1
00:00:01,794 --> 00:00:04,588
[REDARE MUZICA]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
[TARZAN YELL]

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,851
OOH!

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,687
[SCRÂTIT, THUD]

5
00:00:32,366 --> 00:00:37,037
[Cântul de tobe,

6
00:00:32,366 --> 00:00:37,037
ANIMALE PLĂCĂTÂND]

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
♪ GEORGE, GEORGE,

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
GEORGE DIN JUNGLE ♪

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
♪ GEORGE, GEORGE,

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
GEORGE DIN JUNGLE ♪

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
♪ GEORGE, GEORGE,

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
GEORGE DIN JUNGLE ♪

13
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
George: AA-AAH!

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
♪ ATENȚIE

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
PENTRU ACEL COPA ♪

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
♪ GEORGE, GEORGE,

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
GEORGE DIN JUNGLE ♪

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
♪ TRAIȚI O VIAȚĂ

20
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
E GRATUIT ♪

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
George: AA-AAH!

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
♪ ATENȚIE

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,226
PENTRU ACEL COPA ♪

24
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
♪ CÂND ÎNTREBĂ ÎN CURS,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
ÎȘI ESCAPĂ ♪

26
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Haide, tata.

27
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
♪ CU AJUTORUL PRIETENULUI SĂU,

28
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
O MAIMUTĂ NUMITĂ APE ♪

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,192
♪ ȘI OAIA SA ELEFANT

30
00:01:04,565 --> 00:01:07,192
POATE PRI UN JURNAL ♪

31
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
♪ ESTE CEL MAI BUN PRIETEN AL OMULUI

32
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
CA CAINELE LUI GEORGE ♪

33
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
♪ EL E GEORGE, GEORGE,

34
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
GEORGE DIN JUNGLE ♪

35
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
♪ SWING

36
00:01:13,365 --> 00:01:16,243
DIN COPA ÎN COAC ♪

37
00:01:16,243 --> 00:01:18,037
George: AA-AAH!

38
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
♪ ATENȚIE

39
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
PENTRU ACEL COPA ♪

40
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ GEORGE, GEORGE,

41
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
GEORGE DIN JUNGLE ♪

42
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
♪ TRAIȚI O VIAȚĂ

43
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
E GRATUIT ♪

44
00:01:24,919 --> 00:01:26,545
George: AA-AAH!

45
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
♪ ATENȚIE

46
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
PENTRU ACEL COPA ♪

47
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
♪ ACUM, GEORGE ESTE UN REGE

48
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
ȘI UN TATIC ♪

49
00:01:29,924 --> 00:01:33,761
♪ EXISTA PREA MULT

50
00:01:29,924 --> 00:01:33,761
PENTRU bietul GEORGE ♪

51
00:01:33,761 --> 00:01:36,430
♪ DEȘI GEORGE A IUBIT-O pe URSULA

52
00:01:33,761 --> 00:01:36,430
CU TOATA INIMA ♪

53
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
♪ COMPLOTUL RĂU AL MAMA EI

54
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
LE-A DESPARTIT ♪

55
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
♪ A FOST MINȚIT ȘI HOȚ

56
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
ȘI FURȚI ȘI ÎNȘELATI ♪

57
00:01:42,519 --> 00:01:45,064
♪ DAR IUBIREA LOR ADEVĂRATĂ

58
00:01:42,519 --> 00:01:45,064
DOAR NU POATE FI BATIT ♪

59
00:01:45,064 --> 00:01:47,691
♪ AȘA CÂND SĂRUTUL LUI

60
00:01:45,064 --> 00:01:47,691
POATE DEZIPNOTIZA ♪

61
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
♪ ACUM GEORGE ESTE REGELE

62
00:01:47,691 --> 00:01:51,111
DE LA 9 LA 5 ♪

63
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
WHOA!

64
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
♪ GEORGE, GEORGE,

65
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
GEORGE DIN JUNGLE ♪

66
00:01:54,698 --> 00:01:57,158
♪ PRIETEN CU TU ȘI MINE ♪

67
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
George: AA-AAH!

68
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
♪ ATENȚIE

69
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
PENTRU ACEL COPA ♪

70
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
♪ Auzi-l Holler,

71
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
SWING, AND CANTĂ ♪

72
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
♪ TOATE ANIMALELE

73
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
VENI LA REGELE JUNGLEI ♪

74
00:02:06,251 --> 00:02:09,588
♪ Așa că apucă o viță de vie

75
00:02:06,251 --> 00:02:09,588
SI SWING IN TIMP ♪

76
00:02:09,588 --> 00:02:11,381
♪ DACĂ ÎNTREGI UN COPAC,

77
00:02:09,588 --> 00:02:11,381
DOAR NU ȚI GENTILE ♪

78
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
♪ CA GEORGE, GEORGE,

79
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
GEORGE DIN JUNGLE ♪

80
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
♪ GEORGE, GEORGE,

81
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
GEORGE DIN JUNGLE ♪

82
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
♪ GEORGE, GEORGE,

83
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
GEORGE DIN JUNGLE ♪

84
00:02:19,473 --> 00:02:21,308
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

85
00:02:21,308 --> 00:02:24,144
George: AA-AAH!

86
00:02:24,144 --> 00:02:26,480
♪ ATENȚIE

87
00:02:24,144 --> 00:02:26,480
PENTRU ACEL COPA ♪

88
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
♪ ATENȚIE LA ASTA-- ♪

89
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
[CRASH]

90
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
♪ COPAC ♪

91
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
[GEORGE STRETCHING]

92
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
♪ GEORGE, GEORGE,

93
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
GEORGE DIN JUNGLE ♪

94
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
♪ ATENȚIE

95
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
PENTRU ACEL COPA ♪

96
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Narator: JUNGLA--

97
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
PENTRU OCHIUL NEANTRENAT,

98
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Arata LA fel

99
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
CA ÎN PRIMUL NOSTRU FILM.

100
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
DAR LUCRURILE S-A SCHIMBAT,

101
00:02:44,039 --> 00:02:47,668
SI NU ESTE DOAR PENTRU CA

102
00:02:44,039 --> 00:02:47,668
FOLOSIM UN SET DIFERIT.

103
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
FERICIREA INTERNĂ ARE

104
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
IZPUT PESTE BUKUVU.

105
00:02:50,337 --> 00:02:53,548
PĂRINȚIA A GĂSIT

106
00:02:50,337 --> 00:02:53,548
ACEL APĂRĂTOR AL CELUI NEVINOCENȚI,

107
00:02:53,548 --> 00:02:55,009
PROTECTORUL CELUI SLABI,

108
00:02:55,009 --> 00:02:56,760
ȘI BĂUT BUN PENTRU TOATE

109
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
GEORGE DIN JUNGLA.

110
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
Barbat: ♪ GEORGE, GEORGE,

111
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
GEORGE DIN JUNGLE ♪

112
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
♪ ATENȚIE

113
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
PENTRU ACEL COPA ♪

114
00:03:04,183 --> 00:03:06,020
Narator:

115
00:03:04,183 --> 00:03:06,020
Și pe măsură ce ÎNCEPE POVESTEA NOASTRĂ,

116
00:03:06,020 --> 00:03:11,025
POTENTUL NOSTRU POPULAR POTENTAT

117
00:03:06,020 --> 00:03:11,025
A PRODUS UN PRINȚ...

118
00:03:11,025 --> 00:03:13,610
A--HH?

119
00:03:11,025 --> 00:03:13,610
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

120
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
CINE dracu' esti?

121
00:03:15,278 --> 00:03:16,655
EU NEW GEORGE.

122
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
GARSONIERĂ PREA IEFTIN PENTRU A PLATIT

123
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
BRENDAN FRASER.

124
00:03:18,573 --> 00:03:20,534
HA HA HA.

125
00:03:18,573 --> 00:03:20,534
Hai să mergem, tată.

126
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
TU CUM

127
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
PRIMI PARTEA?

128
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
NEW GEORGE JUST LUCKY,

129
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Bănuiesc.

130
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
HEY, TATI, VERIFICAȚI.

131
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
SĂ JUCĂM LA FETCH

132
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
CU OIA.

133
00:03:27,290 --> 00:03:29,001
[Lătrat de oaie]

134
00:03:29,001 --> 00:03:31,545
UNH.

135
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
OIA, OIA.

136
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Iată-ne, băiete. FETCH.

137
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
HUHH!

138
00:03:38,426 --> 00:03:41,013
FETCH STICK.

139
00:03:38,426 --> 00:03:41,013
FETCH STICK, oaie.

140
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Haide, SHEP.

141
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
[Ambele râd]

142
00:03:45,851 --> 00:03:48,269
Narator: ACUM CĂ

143
00:03:45,851 --> 00:03:48,269
PRIȚUL împlinește 5 ani,

144
00:03:48,269 --> 00:03:50,189
GEORGE Își îngrijește FIUL

145
00:03:50,189 --> 00:03:52,357
SA FIE MOSTENITORUL

146
00:03:50,189 --> 00:03:52,357
LA TRON.

147
00:03:52,357 --> 00:03:53,901
UH...

148
00:03:53,901 --> 00:03:57,278
GEORGE, ASTA E

149
00:03:53,901 --> 00:03:57,278
ÎNCHIS-L SĂ FIE MOȘTENIT,

150
00:03:57,278 --> 00:03:59,531
NU Își îngrijește părul.

151
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
OH.

152
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
OH DA.

153
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
ÎN vreme ce GEORGE

154
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
Își pregătea fiul,

155
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
URSULA,

156
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
IUBIREA VIEȚII LUI

157
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
ȘI MOștenitoarea

158
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
CARE A RENUNȚAT LA TOT

159
00:04:08,582 --> 00:04:10,751
SA FI REGINA LUI JUNGLEI,

160
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
Mă întrebam DE CE GEORGE

161
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
NU ERA ACASA LA PRânZ.

162
00:04:13,545 --> 00:04:15,463
DE CE NU ESTE GEORGE

163
00:04:13,545 --> 00:04:15,463
ACASA LA PRANZ?

164
00:04:15,463 --> 00:04:17,674
DAR GEORGE NU A PUTEA

165
00:04:15,463 --> 00:04:17,674
Du-te acasă la prânz,

166
00:04:17,674 --> 00:04:22,470
PENTRU CĂ A TREBUIE să participe

167
00:04:17,674 --> 00:04:22,470
PENTRU O CHESTIE FOARTE IMPORTANTĂ.

168
00:04:22,470 --> 00:04:26,016
WHOO! GEORGE destul de bine

169
00:04:22,470 --> 00:04:26,016
LA MINGE DE COCOS.

170
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
[CHATTERS]

171
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
HA HA. BINE.

172
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
[Gâfâind] OK.

173
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

174
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
[PORĂVĂRII]

175
00:04:34,482 --> 00:04:36,860
[Grâmăt]

176
00:04:36,860 --> 00:04:38,319
HOO. OOH.

177
00:04:38,319 --> 00:04:39,821
[Mârâie]

178
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
HH?

179
00:04:42,323 --> 00:04:45,202
[ȘIRIETE]

180
00:04:45,202 --> 00:04:46,327
[Cântând indistinct]

181
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Toate: OOKA HA HA!

182
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
OOKA HA HA!

183
00:04:47,829 --> 00:04:50,373
♪ LUȚI-ȚI ZARUL FUZZY ♪

184
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
♪ ACEA ESTE CÂND CÂNII

185
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
ÎNCEPE A ULUI ♪

186
00:04:52,375 --> 00:04:55,921
♪ ACEA ESTE CÂINELE MEU

187
00:04:52,375 --> 00:04:55,921
Începe să mârâie ♪

188
00:04:55,921 --> 00:04:57,005
HA HA HA!

189
00:04:57,005 --> 00:05:00,092
[Grâmăt]

190
00:05:01,260 --> 00:05:03,428
HA HA!

191
00:05:01,260 --> 00:05:03,428
[râde]

192
00:05:03,428 --> 00:05:06,848
♪ DR. OASE ♪

193
00:05:06,848 --> 00:05:07,975
[SCREECH]

194
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
UH-OH.

195
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[SQUAWKS]

196
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
♪ DR. OASE ♪

197
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
♪ DR. OASE ♪

198
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
♪ DR. OASE ♪

199
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
[Grâmăt]

200
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
LOVĂ-MĂ!

201
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
[KLUNK]

202
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
[CRASH]

203
00:05:31,372 --> 00:05:33,541
[BRAYS]

204
00:05:33,541 --> 00:05:35,210
Ape:

205
00:05:33,541 --> 00:05:35,210
BINE.

206
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
[INVITAȚI]

207
00:05:37,879 --> 00:05:39,965
[râde]

208
00:05:39,965 --> 00:05:45,095
UHH!

209
00:05:39,965 --> 00:05:45,095
WHOA!

210
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
[BOING]

211
00:05:46,554 --> 00:05:49,141
[MUZICA SE TERMINĂ]

212
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
[CEAS DE CUC]

213
00:05:50,475 --> 00:05:52,351
Narator: DAR DEBAT,

214
00:05:52,351 --> 00:05:55,689
JOCUL A FOST ÎNTRUPUT

215
00:05:52,351 --> 00:05:55,689
DE UN URGENT BONGO GRAM.

216
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
[Sforăit]

217
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
am zis eu

218
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
UN BONGO GRAM URGENT!

219
00:06:00,610 --> 00:06:03,362
[GRÂND, JUCAT]

220
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
UH-OH.

221
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
GEORGE FOARTE TÂRZIU LA PRANZ.

222
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
♪ GEORGE, GEORGE,

223
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
GEORGE DIN JUNGLE ♪

224
00:06:10,871 --> 00:06:13,456
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

225
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
George: AA-AAH!

226
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
♪ ATENȚIE LA ASTA-- ♪

227
00:06:16,877 --> 00:06:18,628
[WHIZ, KLUNK]

228
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
♪ COPAC ♪

229
00:06:20,463 --> 00:06:21,840
Scuze GEORGE TÂRZIU,

230
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
DAR GEORGE A AVUT IMPORTANT

231
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
DATORIA REGALĂ DE A ASISTĂ.

232
00:06:24,676 --> 00:06:27,554
CU ALTE CUVINTE, TU FOST

233
00:06:24,676 --> 00:06:27,554
JOAC MINGE DE COCOS.

234
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
SI GEORGE SCORE

235
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
GOL CÂȘTIGĂTOR.

236
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
POATE CEVA URSULA

237
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
VIN SI ÎNCERCĂ

238
00:06:30,598 --> 00:06:31,933
PENTRU Majoreta.

239
00:06:31,933 --> 00:06:33,601
AM ÎNCERCAT O dată, DAR

240
00:06:31,933 --> 00:06:33,601
GORILELE M-au respins

241
00:06:33,601 --> 00:06:35,854
PENTRU CĂ NU AM FOST

242
00:06:33,601 --> 00:06:35,854
DESTUL DE DESFUT.

243
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
MI Arăți Frumos.

244
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
Ei bine, poate că ar trebui

245
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
SPUNE ASTA GORILELOR.

246
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
GEORGE PROMISE--

247
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
DISEAZĂ,

248
00:06:42,944 --> 00:06:45,364
PETRECE TOATA NOAPTEA

249
00:06:42,944 --> 00:06:45,364
CU URSULA, bine?

250
00:06:45,364 --> 00:06:46,781
BINE.

251
00:06:46,781 --> 00:06:48,742
O, POATE GEORGE DĂ JUNIOR

252
00:06:46,781 --> 00:06:48,742
LECȚIE DE VINE SWINGING

253
00:06:48,742 --> 00:06:50,077
ÎNAINTE SĂ MĂNCĂM?

254
00:06:50,077 --> 00:06:52,704
VINE SWINGING ESTE

255
00:06:50,077 --> 00:06:52,704
PUTIN PERICULOS.

256
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
TREBUIE SĂ FIE DE PARTEA VOASTRA

257
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
A FAMILIEI.

258
00:06:55,707 --> 00:06:59,127
VINE SURFING

259
00:06:55,707 --> 00:06:59,127
E MULT MAI RACE.

260
00:06:59,127 --> 00:07:01,713
CE PERICULOS

261
00:06:59,127 --> 00:07:01,713
DESPRE SWINGING?

262
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
DISTRACȚIE DE SWINGING.

263
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
GEORGE ȚI ARATĂ.

264
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Dragă, poate că NU ESTE

265
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
O IDEIE ATAT DE BUNA.

266
00:07:06,760 --> 00:07:08,803
DE CE? E UȘOR.

267
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
[GASPS]

268
00:07:09,846 --> 00:07:11,598
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

269
00:07:11,598 --> 00:07:14,101
[Grâmăt]

270
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
GEORGE,

271
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
ATENȚIE LA ASTA--

272
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
Narator: DA, FANI,

273
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
PENTRU PRIMA Oara

274
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
ÎN ISTORIE,

275
00:07:20,399 --> 00:07:22,817
GEORGE DIN JUNGLA

276
00:07:20,399 --> 00:07:22,817
NU A LOVIT COPACUL

277
00:07:22,817 --> 00:07:24,069
EL ȚINTEA.

278
00:07:24,069 --> 00:07:26,654
DAR ASTA NU L-A OPRIT

279
00:07:24,069 --> 00:07:26,654
DIN LOVIREA--

280
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
AL DOILEA ARBOR.

281
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
OW.

282
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
SI IN CAZ

283
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
ȚI FĂIAȚI ÎNGRIJORI,

284
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
NOUL GEORGE IA UN COPAC

285
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
CA BRENDAN FRASER.

286
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
MM-HMM.

287
00:07:36,081 --> 00:07:38,499
OOH!

288
00:07:38,499 --> 00:07:40,627
WHOO!

289
00:07:40,627 --> 00:07:43,546
Narator: WHILE GEORGE

290
00:07:40,627 --> 00:07:43,546
Aluneca în josul copacului,

291
00:07:43,546 --> 00:07:45,090
APE A FOST ÎN LAS VEGAS

292
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
A DEVENI UN SWINGER

293
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
DE ALTA FELĂ.

294
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
DAR ÎN CAZUL ÎN URMĂRI

295
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
CARIERA SA DE CANTAT,

296
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
MOMELE CĂRȚILOR

297
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
S-a dovedit PREA MULT

298
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
PENTRU CĂLĂTORIILE NOASTRE

299
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
TROUBADUR.

300
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
♪ TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI

301
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
PENTRU A JUCA CORECT ♪

302
00:07:57,185 --> 00:07:59,438
♪ AI CUȚI

303
00:07:57,185 --> 00:07:59,438
CÂND SĂ ȚINE ♪

304
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
MMM...

305
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
♪ ȘTIȚI CÂND SĂ PUTEȚI-- ♪

306
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ,

307
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
PUȚI NU CÂNTAȚI?

308
00:08:05,610 --> 00:08:07,237
Scuze.

309
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
TĂIAȚI CARDURILE.

310
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
HAAH!

311
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
[WHAM]

312
00:08:10,949 --> 00:08:12,826
[OBIECTE CLATER]

313
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

314
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Bine ati venit

315
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
PENTRU LAS VEGAS, PUBILE.

316
00:08:15,954 --> 00:08:19,791
[GONGUL GRAVE]

317
00:08:15,954 --> 00:08:19,791
SI SE Spun OM

318
00:08:15,954 --> 00:08:19,791
SUNT MAI EVOLUȚI.

319
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
Narator: Între timp

320
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
ÎNAPOI ÎN JUNGLA,

321
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
GEORGE avea grijă

322
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
DE UNELE SERIOASE

323
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
AFACERI JUNGLEI.

324
00:08:25,672 --> 00:08:28,716
GEORGE, LA CHUVETĂ

325
00:08:25,672 --> 00:08:28,716
Umplut din nou.

326
00:08:28,716 --> 00:08:31,094
Ei bine, un fel de serios.

327
00:08:31,094 --> 00:08:33,472
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

328
00:08:31,094 --> 00:08:33,472
GEORGE FIX.

329
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
UH...

330
00:08:34,973 --> 00:08:37,934
[Ambele râd]

331
00:08:37,934 --> 00:08:41,188
OK.

332
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
AH.

333
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
HUH.

334
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
HEI, vino AICI.

335
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
[Grâmăt]

336
00:08:47,819 --> 00:08:50,447
[GAGGING]

337
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
[POP]

338
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
Oh!

339
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
WHOO!

340
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
[BOING]

341
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
AH-AH! EE-EE!

342
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
TOOKIE TOOKIE!

343
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
AH-AH! EE-EE!

344
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
TOOKIE TOOKIE!

345
00:09:11,843 --> 00:09:15,514
GEORGE, mai bine

346
00:09:11,843 --> 00:09:15,514
RĂSPUNDE PASĂRĂRII.

347
00:09:15,514 --> 00:09:16,931
[SLIDE WISTLE]

348
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
UH. UHH.

349
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
BUNA ZIUA?

350
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
AH-AH! EE-EE!

351
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
TOOKIE TOOKIE.

352
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
HMM. OH.

353
00:09:25,690 --> 00:09:27,526
ANIMALE ÎN MARE LUPTA.

354
00:09:27,526 --> 00:09:28,860
GEORGE ŞTIE

355
00:09:27,526 --> 00:09:28,860
I-A PROMIS URSULA

356
00:09:28,860 --> 00:09:31,946
EL A VĂZUT-O ÎN DISEAZĂ...

357
00:09:31,946 --> 00:09:34,824
OK DACA GEORGE MERGE

358
00:09:31,946 --> 00:09:34,824
SA AJUTA ANIMALELE?

359
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
UM, DACA GEORGE

360
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
POATE VENI ACA DEvreME,

361
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
AR URSULA ÎNCĂ

362
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
IEȘI CU GEORGE?

363
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
MM-HMM.

364
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
[Ambele râd]

365
00:09:50,631 --> 00:09:52,217
[KLUNK]

366
00:09:52,217 --> 00:09:53,676
[Se cântă la tobe]

367
00:09:53,676 --> 00:09:57,013
♪ GEORGE, GEORGE,

368
00:09:53,676 --> 00:09:57,013
GEORGE DIN JUNGLE ♪

369
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
[TARZAN YELL]

370
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
♪ ATENȚIE LA ASTA-- ♪

371
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
EEE!

372
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
[Jemete]

373
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

374
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
[KLUNK]

375
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
[ANIMALE VOLANTĂ]

376
00:10:15,907 --> 00:10:17,284
Narator: OPRIȚI FILMUL.

377
00:10:17,284 --> 00:10:19,994
ACUM, ASA ANIMALE

378
00:10:17,284 --> 00:10:19,994
DE obicei sunet, nu?

379
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Ei bine, în filmul nostru,

380
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
ANIMALELE

381
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
TOȚI VOR VORBITĂ,

382
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
AȘA VOI OMINI

383
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
NU RĂTAȚI NIMIC.

384
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
[Toți vorbesc]

385
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
E DEZGUSTANT.

386
00:10:26,167 --> 00:10:27,461
UNDE ESTE

387
00:10:26,167 --> 00:10:27,461
REGELE TĂU ACUM?

388
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
ȘTIE ORIINE

389
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
CUM SĂ REPARĂ O CHUVETĂ?

390
00:10:29,212 --> 00:10:30,880
Toți: HH?

391
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Narator: ȘI PENTRU

392
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
COMODITATEA DVS. ANIMALE,

393
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
AM ADĂUGAT SUBTITRURI,

394
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
CA TU POTI

395
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
URMEAZĂ ȘI.

396
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
GEORGE, ASTA ESTE

397
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
TOATA VIA LOR.

398
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
PĂSĂRILE CONTINUĂ CADĂ

399
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
LOR ZUG ZUG PE NOI.

400
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
[Fătând pete]

401
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
INTRARE.

402
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
[Toți vorbesc]

403
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
[RULUI]

404
00:10:45,270 --> 00:10:48,022
E DEZGUSTANT.

405
00:10:45,270 --> 00:10:48,022
TREBUIE SĂ PARC O PĂLĂRIE.

406
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
DE CE NU FACETI

407
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
TRATATUL DE LA ZUG ZUG?

408
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
TRATATUL DE LA ZUG ZUG?

409
00:10:51,985 --> 00:10:54,737
Narator:

410
00:10:51,985 --> 00:10:54,737
DA, TRATATUL ZUG ZUG.

411
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
ASTA ESTE DISNEY.

412
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
DACĂ VOM FACE

413
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
O GUMĂ ZUG ZUG,

414
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
O VOM REALIZĂ

415
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
EDUCATIV.

416
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
FACEM TRATAT ȘI OBȚINEM

417
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
TOTI MERGE ZUG ZUG

418
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
ÎN ZONE SEPARATE.

419
00:11:03,871 --> 00:11:05,499
Ei bine, ESTE O IDEIE BUNĂ.

420
00:11:05,499 --> 00:11:07,875
ACUM POȚI RĂMĂ

421
00:11:05,499 --> 00:11:07,875
SA JUCA MINGE DE COCOS.

422
00:11:07,875 --> 00:11:09,127
GEORGE NU POATE RĂMĂ.

423
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
Și DE CE NU, GEORGE?

424
00:11:11,004 --> 00:11:13,507
GEORGE SA AI SEARA ROMANTICA

425
00:11:11,004 --> 00:11:13,507
PLANIFICAT CU URSULA.

426
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
CÂND LEI

427
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
A stăpânit JUNGLA,

428
00:11:15,300 --> 00:11:17,093
NU AM NEGLIJAT NICIODATĂ

429
00:11:15,300 --> 00:11:17,093
SUBIECTELE NOASTRE.

430
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
DE CE ESTI

431
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
Ne neglijează?

432
00:11:19,929 --> 00:11:21,515
GEORGE ÎNDRAGOSTE.

433
00:11:21,515 --> 00:11:23,891
Oh, ai

434
00:11:21,515 --> 00:11:23,891
CA GLUME DE MINE.

435
00:11:23,891 --> 00:11:25,143
O, PLĂCĂ DE AICI.

436
00:11:25,143 --> 00:11:26,227
[ANIMALE ȚIGÂND]

437
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
FURGĂ ACASA LA FAMILIA TA.

438
00:11:28,104 --> 00:11:30,982
NU AVETI NICIODATĂ ÎN NIMENI

439
00:11:28,104 --> 00:11:30,982
FARA COLTI.

440
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
[râde]

441
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
Animal:

442
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
IEȘI DE AICI!

443
00:11:34,152 --> 00:11:37,531
Narator: GEORGE NU

444
00:11:34,152 --> 00:11:37,531
IMPRESIONAȚI-I colegii de licență,

445
00:11:37,531 --> 00:11:40,950
DAR S-A SUCCESAT

446
00:11:37,531 --> 00:11:40,950
SA-I IMPRESA SOTIA.

447
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
GEORGE LUCKY MAN.

448
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
EL ARE URSULA

449
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
SI JUNIOR...

450
00:11:44,829 --> 00:11:46,206
[KLUNK]

451
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
SI CHIAR

452
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
CAP PUTERNIC.

453
00:11:49,959 --> 00:11:51,461
MMM.

454
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
Iubitule, NU M-AȘA FĂRĂ GRIJORI

455
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
DESPRE JUNIOR SWINGING.

456
00:11:54,255 --> 00:11:58,259
ESTE FIUL CEL MAI MARE

457
00:11:54,255 --> 00:11:58,259
SWINGER DIN TOATE TIMPURI.

458
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
CUM NU A PUTEA EL

459
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
ÎNVĂȚI CUM SĂ SWING?

460
00:12:01,012 --> 00:12:04,599
HEH HEH.

461
00:12:01,012 --> 00:12:04,599
ASTA Îl FACE PE GEORGE FERICIT.

462
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
Scuze pentru chiuveta.

463
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
NU ESTE VINA TA.

464
00:12:10,021 --> 00:12:14,108
ESTE DOAR... CALEA

465
00:12:10,021 --> 00:12:14,108
LUCRURILE SUNT CATEORI.

466
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
SIGUR URSULEI ÎI PLACE A FI

467
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
AICI CU GEORGE?

468
00:12:16,819 --> 00:12:19,197
CUM POȚI SPUNE ASTA?

469
00:12:19,197 --> 00:12:21,991
ATUNCI URSULA GANDI

470
00:12:19,197 --> 00:12:21,991
LUCRURILE SUNT BINE, NU?

471
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
PENTRU CA GEORGE

472
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
NU FI REGE

473
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
DECIT PIERDERI URSULA.

474
00:12:25,036 --> 00:12:27,163
Oh, NU FII PROST.

475
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
TOTUL E BINE.

476
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
[râde]

477
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
GEORGE SPER ASA,

478
00:12:32,001 --> 00:12:33,712
PENTRU CA GEORGE

479
00:12:32,001 --> 00:12:33,712
Iubește pe URSULA

480
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
MAI MULT DECAT SUNT

481
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
STELE PE CER.

482
00:12:35,714 --> 00:12:37,131
[Ambele ofta]

483
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
SI GEORGE AU

484
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
SURPRIZĂ SPECIALĂ

485
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
PENTRU A O INVESTIGĂ URSULA.

486
00:12:40,218 --> 00:12:43,179
[râde]

487
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
[WHIZ]

488
00:12:46,224 --> 00:12:48,809
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

489
00:12:51,062 --> 00:12:53,690
[Grâmăt]

490
00:12:54,941 --> 00:12:56,693
OOH. OHH.

491
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
[Ambele râd]

492
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
♪ ÎNTR-O ZI MĂ UIT LA TE... ♪

493
00:12:59,820 --> 00:13:03,575
URSULA,

494
00:12:59,820 --> 00:13:03,575
DANS CU GEORGE.

495
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
♪ CA O SIMPLUĂ ÎNTREBARE ♪

496
00:13:05,285 --> 00:13:07,828
♪ CAUT

497
00:13:05,285 --> 00:13:07,828
PENTRU UN RĂSPUNS ♪

498
00:13:07,828 --> 00:13:09,289
[Trîțâit]

499
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
♪ ASCULTARE

500
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
CĂTRE UN APEL INTERIOR ♪

501
00:13:12,709 --> 00:13:17,130
♪ ÎNOT ORBIT PENTRU A ARUNCA

502
00:13:12,709 --> 00:13:17,130
EU PE TARMUL TĂU ♪

503
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
♪ DACĂ

504
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
NU TE GĂSesc ♪

505
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
♪ CÂND AM ATERIZAT? ♪

506
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
♪ AI MĂ LĂSAȚI

507
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
AICI PENTRU A MORI ♪

508
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
♪ PE malul tău,

509
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
ÎNCHIS? ♪

510
00:13:26,389 --> 00:13:30,017
♪ ŞTIU DE CE CÂINELE

511
00:13:26,389 --> 00:13:30,017
Urlete la lună ♪

512
00:13:30,017 --> 00:13:31,603
[Ambele râd]

513
00:13:31,603 --> 00:13:33,854
♪ CRED că știu DE CE CÂINELE

514
00:13:31,603 --> 00:13:33,854
Urlete la lună ♪

515
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
WHOO!

516
00:13:35,189 --> 00:13:37,984
♪ Spun, ridică-te ♪

517
00:13:37,984 --> 00:13:40,361
♪ SCOALĂ-TE ♪

518
00:13:40,361 --> 00:13:42,489
♪ SCOALĂ-TE ♪

519
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
♪ CÂND SUNT CU TINE ♪

520
00:13:44,491 --> 00:13:47,702
Povestitor: GEORGE

521
00:13:44,491 --> 00:13:47,702
ȘI URSULA ERA ÎNDRĂGOSTITĂ.

522
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
PUȚIN ȘTIAU EI

523
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
CA CINEVA

524
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
SE APROPIA RAPID

525
00:13:50,955 --> 00:13:53,750
CINE SE SCHIMBA

526
00:13:50,955 --> 00:13:53,750
VIEȚILE LOR PENTRU ÎN VEdure...

527
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
CINEVA ATAT DE MALEVOLENT,

528
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
ATAT DE MACHIAVELLIAN, ATAT DE...

529
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
Ei bine, PENTRU VOI COPII,

530
00:13:59,756 --> 00:14:03,092
Să spunem doar

531
00:13:59,756 --> 00:14:03,092
CHIAR, FOARTE RĂCUT.

532
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
STAȚI LOC.

533
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
NU VREAU

534
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
A CADE.

535
00:14:05,804 --> 00:14:09,432
DA, A FOST

536
00:14:05,804 --> 00:14:09,432
BEATRICE STANHOPE,

537
00:14:09,432 --> 00:14:11,267
MAMA URSULEI.

538
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

539
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
[RING]

540
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
[RING]

541
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
SALUT?

542
00:14:16,773 --> 00:14:20,151
ESTE OMUL CARE AR FI

543
00:14:16,773 --> 00:14:20,151
FI GINERELE TĂU.

544
00:14:20,151 --> 00:14:22,069
Narator:

545
00:14:20,151 --> 00:14:22,069
DA, ASTA E A URSULEI

546
00:14:22,069 --> 00:14:25,490
FOPPISH Fost logodnic

547
00:14:22,069 --> 00:14:25,490
LYLE VAN de GROOT.

548
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
ȚI AMINTI

549
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
GRATIUL VAN de GROOT

550
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
DIN PRIMUL FILM.

551
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
TREBUIE SĂ MERGE ÎNTÂI!

552
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
[SPLAT]

553
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
Toți: UHH.

554
00:14:33,080 --> 00:14:34,457
[ZUMĂ DE INSECTE]

555
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
A FOST CHIAR NECESAR

556
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
PENTRU A ARATA SCENA?

557
00:14:37,084 --> 00:14:38,419
Narator:

558
00:14:37,084 --> 00:14:38,419
HEH HEH HEH HEH.

559
00:14:38,419 --> 00:14:41,964
PARE răzbunătorul,

560
00:14:38,419 --> 00:14:41,964
VENAL VAN de GROOT

561
00:14:41,964 --> 00:14:44,676
CUMPĂRASE CAzinoul

562
00:14:41,964 --> 00:14:44,676
APE JOCEA ÎN.

563
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
LYLE a avut în sfârșit

564
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
VIN CU

565
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
PLANUL PERFECT

566
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
A-L DISTRUGERE PE GEORGE

567
00:14:48,971 --> 00:14:51,850
PRIN FURAT FAPTA

568
00:14:48,971 --> 00:14:51,850
LA APE MUNTE.

569
00:14:51,850 --> 00:14:54,060
ESTI SIGUR

570
00:14:51,850 --> 00:14:54,060
APE ARE FAPTA?

571
00:14:54,060 --> 00:14:58,064
Lyle: La urma urmei, este

572
00:14:54,060 --> 00:14:58,064
NUMIT MUNTE APE.

573
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
ȘI ÎNTÂND CÂND

574
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
AM ÎNȘELAT MAIMUȚA

575
00:15:00,608 --> 00:15:02,736
AFARA FAPTA

576
00:15:00,608 --> 00:15:02,736
ȘI CONDUCAT

577
00:15:02,736 --> 00:15:05,655
GEORGE pe jumătate înțelept

578
00:15:02,736 --> 00:15:05,655
DE PE PĂMÂNTUL SĂU,

579
00:15:05,655 --> 00:15:07,490
ROLUL BULDOZELOR,

580
00:15:07,490 --> 00:15:10,451
O CONDUC pe URSULA DREAPTA SPATE

581
00:15:07,490 --> 00:15:10,451
ÎN BRĂȚELE MELE AȘTEPTĂT.

582
00:15:10,451 --> 00:15:11,786
CÂND EI VĂD CADOURI

583
00:15:10,451 --> 00:15:11,786
LE-AM ADUS,

584
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
EI VOR RĂTA

585
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
CIVILIZARE ATÂT

586
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
EI M-or implora

587
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
SA-I DUCA INApoi.

588
00:15:16,583 --> 00:15:19,293
[VORBIȚI LIMBA NATIVA]

589
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
HMM?

590
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
Beatrice:

591
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
TREBUIE SĂ MERG.

592
00:15:21,546 --> 00:15:23,089
CE A SPUS?

593
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
EL SPUNE: „STAȚI-VĂ.

594
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
MĂ DUMNĂ LA..."

595
00:15:25,007 --> 00:15:26,885
AH-CHOO!

596
00:15:25,007 --> 00:15:26,885
AAH!

597
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
[SPLASH]

598
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
[Ambele râd]

599
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Oh, am avut-o.

600
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
OHH!

601
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
SUNTEȚI SIGUR CĂ MERCEM

602
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
ÎN DIRECȚIA BUNĂ?

603
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
DE CE, DA. NE AMINTIM

604
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
DIN PRIMUL FILM.

605
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
E FOARTE IMPORTANT CĂ EU

606
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Ajunge la Muntele APE AZI.

607
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
E AL NEPOTULUI MEU

608
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
A cincea aniversare.

609
00:15:46,613 --> 00:15:49,532
ÎL IAU PE EL SI MAMA SA

610
00:15:46,613 --> 00:15:49,532
ÎNAPOI LA CIVILIZARE.

611
00:15:49,532 --> 00:15:52,368
[TRADUCS DIN

612
00:15:49,532 --> 00:15:52,368
LIMBA NATIVA]

613
00:15:49,532 --> 00:15:52,368
SĂ O BUMĂM ÎN VALIZĂ!

614
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
CE A SPUS?

615
00:15:54,203 --> 00:15:55,538
[ciocăni]

616
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
Admira

617
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
BAGAJELE DVS.

618
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
BINE, BINE, Orice.

619
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
ȘI S-A ÎNTREBAT DE CE

620
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
VREI SA LUEI

621
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
NEPOTUL TĂU

622
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
DIN JUNGLĂ.

623
00:16:02,921 --> 00:16:06,340
NU ÎL FAC SĂ CRESCĂ

624
00:16:02,921 --> 00:16:06,340
AICI UN SALBATIV ANAFET.

625
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
[TRADUCS DIN

626
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
LIMBA NATIVA]

627
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
„SALABAT ANALFABET”.

628
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
POTI CREDE ASTA

629
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
MELANINA-A PROVOCAT PEL BĂTRÂN?

630
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
[TRADUCS DIN

631
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
LIMBA NATIVA]

632
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
SĂ O ARUNCĂM DE PE STANCĂ.

633
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
[TRADUCS DIN

634
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
LIMBA NATIVA]

635
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
PUN SĂ O IMING!

636
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
[Toți râd]

637
00:16:19,145 --> 00:16:20,229
[GASPS]

638
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
AJUTOR! STOP!

639
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
Pune-mă jos! AJUTOR!

640
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
AAH!

641
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
[SPLASH]

642
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
[Toți râd]

643
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Narator: Scuze.

644
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
NU O PUTEM O UCI PE BEATRICE.

645
00:16:32,116 --> 00:16:35,202
DACA MOARE,

646
00:16:32,116 --> 00:16:35,202
NU AVEM POVESTE.

647
00:16:35,202 --> 00:16:36,621
SI DACA NU AVEM POVESTE,

648
00:16:36,621 --> 00:16:38,998
GEORGE NU PUTEA DEZAMĂGI

649
00:16:36,621 --> 00:16:38,998
SOȚIA SA DIN NOU

650
00:16:38,998 --> 00:16:42,502
FĂCÂND ÎRÂRZIU PENTRU LUI

651
00:16:38,998 --> 00:16:42,502
PETRECEREA PROPRIULUI FIUL.

652
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Toți: AHH.

653
00:16:43,795 --> 00:16:47,381
MĂ ÎNTREB CE SE PĂSTRĂ

654
00:16:43,795 --> 00:16:47,381
TATĂL TĂU.

655
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
Bănuiesc că TU POATE

656
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
DE asemenea, ÎNCEPEȚI.

657
00:16:51,344 --> 00:16:53,220
UH, ACUM,

658
00:16:51,344 --> 00:16:53,220
ȚINE minte, DULCE.

659
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
Îți POȚI DORI

660
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
Orice VREI.

661
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
CU EXCEPȚIA BUNICA TA,

662
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
PENTRU CA ESTE DEJA AICI.

663
00:16:59,435 --> 00:17:00,979
Junior: BUNICO!

664
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[RULUI]

665
00:17:02,355 --> 00:17:03,397
MAMA?

666
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Dragă.

667
00:17:08,277 --> 00:17:09,654
SALUT, JUNIOR.

668
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
Ei bine, UNDE E SOȚUL Acela

669
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
ALE TĂU?

670
00:17:11,698 --> 00:17:15,075
NU TREBUIE SA FIE LA LUI

671
00:17:11,698 --> 00:17:15,075
PETRECEREA PROPRIULUI FIUL?

672
00:17:15,075 --> 00:17:17,871
UH, EL INTÂRZIE.

673
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
CUM A PUTEA EL

674
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
FEI TÂRZIU?

675
00:17:20,289 --> 00:17:21,791
ASTA E JUNGLA.

676
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
TRAFICUL ÎN REPOZITĂ

677
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Drumul expres BUKUVU?

678
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
[TARZAN YELL]

679
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
OHH!

680
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Junior: TATI!

681
00:17:28,172 --> 00:17:29,883
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

682
00:17:29,883 --> 00:17:32,760
HOO-HOO! WHOO!

683
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
HOO-HOO!

684
00:17:35,262 --> 00:17:36,639
[THUD]

685
00:17:36,639 --> 00:17:38,558
[CHATTERS]

686
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
GEORGE IMI pare asa

687
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
A INTARZIE.

688
00:17:40,685 --> 00:17:42,102
TRATATUL DE LA ZUG ZUG

689
00:17:40,685 --> 00:17:42,102
S-a stricat,

690
00:17:42,102 --> 00:17:44,230
SI GEORGE

691
00:17:42,102 --> 00:17:44,230
A TREBUIT SĂ INTERCĂ.

692
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
[SNIFFS]

693
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
OOH.

694
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
UHH.

695
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
P.U.

696
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
UHH.

697
00:17:50,028 --> 00:17:53,406
SALUT, BĂTRÂNE DOAMNA. URSULA.

698
00:17:54,407 --> 00:17:56,116
OHH!

699
00:17:54,407 --> 00:17:56,116
[THUD]

700
00:17:56,116 --> 00:17:58,995
Narator: Întotdeauna cu resurse,

701
00:17:56,116 --> 00:17:58,995
BEATRICE A CONVITĂ CU ȘTEI

702
00:17:58,995 --> 00:18:01,748
PENTRU A ISTITA URSULA SI JUNIORUL

703
00:17:58,995 --> 00:18:01,748
ÎNAPOI ACASA

704
00:18:01,748 --> 00:18:03,290
UTILIZAREA UNUI PLOY

705
00:18:01,748 --> 00:18:03,290
CARE A FUNCTAT

706
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
PENTRU BUNICI DE LA

707
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
ÎNCEPUTUL TIMPULUI.

708
00:18:05,209 --> 00:18:08,254
AM CADOURI PENTRU VOI.

709
00:18:08,254 --> 00:18:11,049
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

710
00:18:11,049 --> 00:18:12,216
WHOA.

711
00:18:12,216 --> 00:18:15,887
Ursula: MAMA,

712
00:18:12,216 --> 00:18:15,887
NU TREBUIE SA AVETI.

713
00:18:15,887 --> 00:18:17,263
[GEMETE]

714
00:18:17,263 --> 00:18:20,099
GEORGE FĂ ȘI PREZENT.

715
00:18:20,099 --> 00:18:21,350
HA HA.

716
00:18:23,143 --> 00:18:25,104
RECE.

717
00:18:23,143 --> 00:18:25,104
MULTUMESC, TATA.

718
00:18:28,274 --> 00:18:32,904
WHOA. RECE.

719
00:18:28,274 --> 00:18:32,904
O SULICITĂ.

720
00:18:32,904 --> 00:18:34,154
ESTE FRUMOS.

721
00:18:32,904 --> 00:18:34,154
DA.

722
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
CUM ȚI PLACE

723
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
SA JUCA CU ASTA?

724
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
[SQUAWKS]

725
00:18:38,242 --> 00:18:39,285
AHH.

726
00:18:39,285 --> 00:18:40,494
Ursula: Oh.

727
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
HA HA HA.

728
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
Junior: Uau.

729
00:18:44,373 --> 00:18:45,959
[GASPS]

730
00:18:45,959 --> 00:18:47,209
[SNIFFS]

731
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
[LATRAT]

732
00:18:50,337 --> 00:18:52,339
[Toți râd]

733
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
DOAR TU

734
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
ACCESI COMMUTATORUL,

735
00:18:54,341 --> 00:18:57,261
SI SE POATE FACE

736
00:18:54,341 --> 00:18:57,261
Orice VREI.

737
00:18:57,261 --> 00:19:00,765
NU Arata

738
00:18:57,261 --> 00:19:00,765
ATAT DE GREU. HMM.

739
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
[Zurâit]

740
00:19:03,684 --> 00:19:07,480
Beatrice:

741
00:19:03,684 --> 00:19:07,480
AHA. OOH. HA.

742
00:19:09,899 --> 00:19:11,525
[CÂINELE URINĂ]

743
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
[JUNIOR râde]

744
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
UHH!

745
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
[LATRAT]

746
00:19:15,362 --> 00:19:16,948
[JUNIOR râde]

747
00:19:16,948 --> 00:19:18,658
Povestitor: BEATRICE

748
00:19:16,948 --> 00:19:18,658
PUNE RAPID ÎN MIȘCARE

749
00:19:18,658 --> 00:19:21,911
GAMBITUL EI DE DĂRUT DE CADOURI

750
00:19:18,658 --> 00:19:21,911
PENTRU A O FACE A URSULA SĂ VENE ACASA.

751
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
Între timp,

752
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
GEORGE DEMONSTRA

753
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
DE CE NU A FOST WILLIAM TELL,

754
00:19:26,124 --> 00:19:28,167
ȘI NICI

755
00:19:26,124 --> 00:19:28,167
A FOST FIUL SĂU FĂRĂ SCOP.

756
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
STAI AICI,

757
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
STĂ AICI. BINE.

758
00:19:29,669 --> 00:19:31,838
Iată-ne.

759
00:19:29,669 --> 00:19:31,838
BUN. BINE.

760
00:19:31,838 --> 00:19:34,423
OK, acolo. SCOP.

761
00:19:31,838 --> 00:19:34,423
BINE, BINE.

762
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
VEZI GORILA?

763
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
HI. OK, OK, OK.

764
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
ACUM ARUNCA,

765
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
ARUNCA, ARUNCA.

766
00:19:39,804 --> 00:19:41,221
[GEMETE]

767
00:19:39,804 --> 00:19:41,221
[SQUAWKS]

768
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
BINE, BINE.

769
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
HH? CE?

770
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
HH?

771
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
HH? HH?

772
00:19:53,233 --> 00:19:54,986
[CLANK]

773
00:19:53,233 --> 00:19:54,986
UH, TATA?

774
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
Narator: DAR O COCOS

775
00:19:54,986 --> 00:19:57,196
LA CRANIU

776
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
NU A FOST SUFICIENT

777
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
A MOLIFICA

778
00:19:58,405 --> 00:20:00,366
MINTE BĂRUTĂ

779
00:19:58,405 --> 00:20:00,366
AL EROULUI NOSTRU,

780
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
SI GEORGE

781
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
A CONTINUAT SĂ FIE SFÂPIT

782
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
PRIN CONFLICT

783
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
ÎNTRE ACASĂ ȘI TRON.

784
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
HAI, HAI, GEORGE.

785
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
TREBUIE SĂ VENI

786
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
SUPRAVEGHEAZĂ

787
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
OOH-OOH

788
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
CULEGERE PENE.

789
00:20:10,001 --> 00:20:11,836
Scuze.

790
00:20:10,001 --> 00:20:11,836
GEORGE NU POATE.

791
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
A PROMIS URSULA

792
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
AR STĂ ACASĂ.

793
00:20:13,671 --> 00:20:17,424
DAR NICIUN REGE N-A RĂTUT NICIODATĂ

794
00:20:13,671 --> 00:20:17,424
OOH-OOH CULEGEREA PENE.

795
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
Cel putin,

796
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
NU CÂND LEI AU DOMINAT.

797
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
[SOPPE]

798
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
Leul: Înfruntă. EL NU

799
00:20:22,346 --> 00:20:24,974
MAI PASĂ DE NOI.

800
00:20:24,974 --> 00:20:26,266
GEORGE.

801
00:20:26,266 --> 00:20:28,477
O, doamna. URSULA.

802
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
VIN LA VORBIȚI.

803
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
GEORGE...

804
00:20:36,443 --> 00:20:38,821
ȚI IUBEȘTI SOȚIA

805
00:20:36,443 --> 00:20:38,821
ȘI FIUL TĂU?

806
00:20:38,821 --> 00:20:41,574
GEORGE LOVE URSULA

807
00:20:38,821 --> 00:20:41,574
SI JUNIOR FOARTE MULT.

808
00:20:41,574 --> 00:20:44,451
SI GEORGE Imi pare rau

809
00:20:41,574 --> 00:20:44,451
GEORGE TÂRZIU

810
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
PENTRU JUNIORI

811
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
PETRECERE DE ANIVERSARE.

812
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
Oh, înțeleg

813
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
PERFECT.

814
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
NU PARE

815
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
PENTRU A AVEA DESTUL TIMP

816
00:20:49,874 --> 00:20:51,458
PENTRU SUBIECTUL DVS

817
00:20:49,874 --> 00:20:51,458
SAU FAMILIA VOASTRA,

818
00:20:51,458 --> 00:20:53,753
DE CE

819
00:20:51,458 --> 00:20:53,753
PUTEȚI VEDE

820
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
CÂT MAI FERICITĂ URSULA

821
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
SI JUNIOR AR FI

822
00:20:56,964 --> 00:20:59,425
DACA AU REVENIT

823
00:20:56,964 --> 00:20:59,425
LA SAN FRANCISCO.

824
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
URSULA E SINGURĂ.

825
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
EI DORU

826
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
PRIETENII EI...

827
00:21:03,763 --> 00:21:06,807
SI UN LOC DE PURTAT

828
00:21:03,763 --> 00:21:06,807
ROCHII ALE MINUTE.

829
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
SI JUNIORUL TREBUIE SA TRAIA

830
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
ÎN CIVILIZARE

831
00:21:09,268 --> 00:21:13,064
SI MERGI LA SCOALA

832
00:21:09,268 --> 00:21:13,064
CU ALTI COPII.

833
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
CE CREDETI

834
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
GEORGE TREBUIE FACE?

835
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

836
00:21:17,526 --> 00:21:20,780
GEORGE TREBUIE

837
00:21:17,526 --> 00:21:20,780
LĂSAȚI-I MERCE.

838
00:21:28,328 --> 00:21:29,580
[Chicotete]

839
00:21:37,504 --> 00:21:40,591
Povestitor: ATAT CÂT

840
00:21:37,504 --> 00:21:40,591
EA A ÎNCERCAT SĂ REZISTE,

841
00:21:40,591 --> 00:21:43,094
URSULA ODAVĂ-OPULENTĂ

842
00:21:40,591 --> 00:21:43,094
A FOST IMITAT DE BOUNTY

843
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
DE BRANŢĂRI ŞI BRONZE.

844
00:21:44,971 --> 00:21:47,181
SIMPȚIUNEA BUMEIT

845
00:21:44,971 --> 00:21:47,181
SI CONFUZ --

846
00:21:47,181 --> 00:21:50,434
SAU, MAI AMELIRT ȘI

847
00:21:47,181 --> 00:21:50,434
CONFUZ DECÂT NORMAL--

848
00:21:50,434 --> 00:21:53,062
GEORGE A CĂUTAT

849
00:21:50,434 --> 00:21:53,062
AJUTOR PROFESIONAL.

850
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
[VORBEȘTE TOOKIE

851
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
LIMBA]

852
00:21:54,563 --> 00:21:57,108
AHH...

853
00:21:54,563 --> 00:21:57,108
TOOKIE TOOKIE!

854
00:21:57,108 --> 00:21:59,693
[VORBIREA

855
00:21:57,108 --> 00:21:59,693
LIMBA TOOKIE]

856
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
[VORBIREA RAPIDE]

857
00:22:04,949 --> 00:22:07,660
[BONK, BONK, BONK]

858
00:22:09,996 --> 00:22:13,624
AH-AH! EE-EE!

859
00:22:09,996 --> 00:22:13,624
TOOKIE TOOKIE!

860
00:22:13,624 --> 00:22:16,043
GEORGE ŞTIE

861
00:22:13,624 --> 00:22:16,043
TOOKIE ÎNCERCĂ,

862
00:22:16,043 --> 00:22:18,254
DAR TREBUIE VORBIT

863
00:22:16,043 --> 00:22:18,254
CĂTRE FRATE APE.

864
00:22:18,254 --> 00:22:23,050
UH...POATE TOOKIE FLY

865
00:22:18,254 --> 00:22:23,050
PENTRU A PRIMI FRATE APE?

866
00:22:23,050 --> 00:22:26,929
AAK AAK? EEK EEK?

867
00:22:23,050 --> 00:22:26,929
TOOKIE TOOKIE?

868
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
UH-UH.

869
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
[SOPPE]

870
00:22:29,640 --> 00:22:32,476
APOI GEORGE

871
00:22:29,640 --> 00:22:32,476
VORBIȚI MAI MULT.

872
00:22:32,476 --> 00:22:35,562
AAH! TOOKIE TOOKIE!

873
00:22:35,562 --> 00:22:38,899
Narator: CÂND A FOST TOOKIE

874
00:22:35,562 --> 00:22:38,899
Își înainta drumul spre LAS VEGAS,

875
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
EL--AM spus, LAS VEGAS!

876
00:22:42,569 --> 00:22:47,365
OHH. APE S-A GĂSIT

877
00:22:42,569 --> 00:22:47,365
CU PROBLEME PROPRII.

878
00:22:47,365 --> 00:22:49,618
Barbat: ♪ DACĂ VEI

879
00:22:47,365 --> 00:22:49,618
JOACĂ JOCUL, BĂIEȚE ♪

880
00:22:49,618 --> 00:22:52,121
♪ TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI

881
00:22:49,618 --> 00:22:52,121
PENTRU A JUCA CORECT ♪

882
00:22:52,121 --> 00:22:55,666
♪ AI CUȚI

883
00:22:52,121 --> 00:22:55,666
CÂND SĂ ȚINE ♪

884
00:22:55,666 --> 00:22:56,542
♪ ȘTIȚI CÂND SĂ PUTEȚI-- ♪

885
00:22:56,542 --> 00:22:58,460
[Înregistrați zgârieturi]

886
00:22:56,542 --> 00:22:58,460
AAH!

887
00:22:58,460 --> 00:23:01,297
NU CÂNTAT!

888
00:22:58,460 --> 00:23:01,297
AM MAI PLACER

889
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
ASCULTAREA

890
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
Aligatorii CANTĂ!

891
00:23:04,342 --> 00:23:05,885
VA O UMOR!

892
00:23:05,885 --> 00:23:07,636
Narator:

893
00:23:05,885 --> 00:23:07,636
ÎN CÂT timp ce APE ERA OCUPAT

894
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
STRÂNGÂNDUL SĂU PĂSTRAREA

895
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
PARTENER DE POKER,

896
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
MINTEA ÎNCHISĂ A LUI TOOKIE

897
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
A început să rătăcească.

898
00:23:13,642 --> 00:23:14,727
[Gâfâind]

899
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
[MUZAK JUCAT]

900
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
O ALTA MIMOSA,

901
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Dl. TOOKIE TOOKIE?

902
00:23:18,689 --> 00:23:20,107
TOOKIE TOOKIE!

903
00:23:20,107 --> 00:23:21,441
Oh, TOOKIE, TU CAD.

904
00:23:21,441 --> 00:23:23,736
Narator: CA NOI

905
00:23:21,441 --> 00:23:23,736
JUNGLE JET-SETTER A ZURAT

906
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
PENTRU A-ȘI VIZITA PRIMUL AMEL,

907
00:23:25,071 --> 00:23:27,489
URSULA s-a confruntat

908
00:23:25,071 --> 00:23:27,489
BEATRICE CONVIVĂTORĂ

909
00:23:27,489 --> 00:23:29,992
PENTRU CONCURSARE

910
00:23:27,489 --> 00:23:29,992
SOȚUL EI FRUMOS.

911
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Bună dimineața, mamă.

912
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
L-Aș Aprecia

913
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
DACA NU AI JUCA

914
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
CU MINTEA LUI GEORGE.

915
00:23:34,205 --> 00:23:36,414
Ei bine, chiar acolo

916
00:23:34,205 --> 00:23:36,414
NU ESTE MULT DE JOCAT,

917
00:23:36,414 --> 00:23:37,875
DAR BINE.

918
00:23:37,875 --> 00:23:40,086
URSULA, STIU

919
00:23:37,875 --> 00:23:40,086
ESTI NEFERICIT AICI.

920
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
S-AR POATE POATE

921
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
SA VA PĂCELI,

922
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
DAR NU POȚI PĂȘTI

923
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
MAMA TA.

924
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
O să recunosc că există

925
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
ANUMITE LUCRURI

926
00:23:45,174 --> 00:23:48,261
MI-E dor de ACASĂ,

927
00:23:45,174 --> 00:23:48,261
DAR îl iubesc pe GEORGE,

928
00:23:48,261 --> 00:23:51,889
SI RĂMUN AICI,

929
00:23:48,261 --> 00:23:51,889
Așa că tratează-te, bine?

930
00:23:51,889 --> 00:23:53,682
[BONK]

931
00:23:53,682 --> 00:23:55,017
[SOPPE]

932
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
[Apelare]

933
00:23:59,188 --> 00:24:00,273
SALUT?

934
00:24:00,273 --> 00:24:01,774
CU DEFINITIV LUI URSULA

935
00:24:00,273 --> 00:24:01,774
SLABIREA.

936
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
DACĂ O POT DOAR PRIMI

937
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
ÎNAPOI LA CIVILIZARE,

938
00:24:04,735 --> 00:24:05,778
SI TU...

939
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
UH, ASTA ESTE,

940
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
DACA AI

941
00:24:07,071 --> 00:24:09,407
OBSESIA TA CU EA

942
00:24:07,071 --> 00:24:09,407
SUB CONTROL.

943
00:24:09,407 --> 00:24:13,244
DEsigur,

944
00:24:09,407 --> 00:24:13,244
AM SUB CONTROL.

945
00:24:14,120 --> 00:24:17,539
OBSESIUNE--CUVANT PUTERNIC.

946
00:24:17,539 --> 00:24:21,210
AI OBȚINUT FAPTA

947
00:24:17,539 --> 00:24:21,210
DE LA MAIMUȚA ÎNCĂ?

948
00:24:21,210 --> 00:24:22,169
NU.

949
00:24:22,169 --> 00:24:24,755
DAR ÎL voi avea în seara asta,

950
00:24:24,755 --> 00:24:30,719
SI CAND FAC,

951
00:24:24,755 --> 00:24:30,719
BULDOZERELE SE VA ROLA.

952
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
ROLA!

953
00:24:32,554 --> 00:24:34,307
AM UN PLAN INPROFIT.

954
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Narator:

955
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
SI EL A FACUT,

956
00:24:36,309 --> 00:24:38,936
PENTRU CĂ, ÎNTR-UN REMARCAT

957
00:24:36,309 --> 00:24:38,936
DEMONSTRAŢIE

958
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
DE NEONESTITATE JUMĂRĂ,

959
00:24:40,562 --> 00:24:44,024
LYLE INTRASE

960
00:24:40,562 --> 00:24:44,024
JOCUL DE POKER.

961
00:24:44,024 --> 00:24:47,945
VEZI DACĂ îți poți da seama

962
00:24:44,024 --> 00:24:47,945
CINE ESTE EL.

963
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
[DING]

964
00:24:50,739 --> 00:24:53,367
[Aripile batând]

965
00:24:53,367 --> 00:24:54,576
WHOA!

966
00:24:54,576 --> 00:24:55,661
OHH!

967
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
PĂSĂRĂ NEŞTE!

968
00:24:56,662 --> 00:24:58,538
CE EȘTI TU

969
00:24:56,662 --> 00:24:58,538
FAC AICI?

970
00:24:58,538 --> 00:25:00,458
AH-AH! EE-EE!

971
00:24:58,538 --> 00:25:00,458
TOOKIE TOOKIE!

972
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
Așa că spui

973
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
ACEL GEORGE SUFERĂ

974
00:25:02,418 --> 00:25:04,753
DAUNE PSIHOLOGICE PROFUNDE

975
00:25:02,418 --> 00:25:04,753
DATORITĂ CONFLICTULUI NERESOLUȚIONAT

976
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
PE CARE

977
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
URSULA E FERICITĂ

978
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
ȘI FICHE ESTE

979
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
UN SOȚ ȘI REGE BUN,

980
00:25:08,757 --> 00:25:10,468
ȘI ACESTE CONFLICTE

981
00:25:08,757 --> 00:25:10,468
ÎL ȚIN TREAZ,

982
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
SI EL ARE NEVOIE DE MEU

983
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
SFATURI ȘI SFATURI IMMEDIATE.

984
00:25:13,346 --> 00:25:14,638
TOOKIE TOOKIE!

985
00:25:14,638 --> 00:25:15,848
Într-o clipă!

986
00:25:15,848 --> 00:25:17,515
SUNT

987
00:25:15,848 --> 00:25:17,515
PE O MÂNĂ MARE AICI.

988
00:25:17,515 --> 00:25:19,517
[TOOKIE SIGUS]

989
00:25:19,517 --> 00:25:21,895
UHH! OHH.

990
00:25:21,895 --> 00:25:24,190
Narator: DA,

991
00:25:21,895 --> 00:25:24,190
GOBICUL DE JOCUL DE NOC

992
00:25:24,190 --> 00:25:26,733
A MUSCAT NOSTRU

993
00:25:24,190 --> 00:25:26,733
GORILA PĂZITĂ NORMAL.

994
00:25:26,733 --> 00:25:27,818
O sa iau 3.

995
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
POATE NOROCUL MEU

996
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
SE SCHIMBA.

997
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
DAR NOROCUL NU A FOST ÎN CARTE

998
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
PENTRU JOCUL NOSTRU DE POKER

999
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
PRIMATE

1000
00:25:33,907 --> 00:25:35,368
PENTRU CA,

1001
00:25:33,907 --> 00:25:35,368
Pe măsură ce JOCUL A PROGRESAT,

1002
00:25:35,368 --> 00:25:38,162
A EXISTA UN SENS CIUDAT

1003
00:25:35,368 --> 00:25:38,162
ÎN CAMERA

1004
00:25:38,162 --> 00:25:41,623
MAIMUTA ACEEA TREBUIE SĂ FIE

1005
00:25:38,162 --> 00:25:41,623
PĂSAT DIN FAPTA.

1006
00:25:42,540 --> 00:25:44,918
[humming]

1007
00:25:44,918 --> 00:25:47,254
[MAMUȚA GEMĂTE]

1008
00:25:49,589 --> 00:25:51,050
UH-OH.

1009
00:25:52,718 --> 00:25:55,262
HMM? OPA.

1010
00:25:55,262 --> 00:25:58,265
Ape: Aș dori să rămân înăuntru,

1011
00:25:55,262 --> 00:25:58,265
DAR AM, UH,

1012
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
NU RĂMĂ NIMIC DE PARIAT.

1013
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
SUNT FRUIT.

1014
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
Ei bine, poate că ai

1015
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
CEVA DE VALOARE--

1016
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
ACȚIUNI, OBLIGAȚII,

1017
00:26:05,772 --> 00:26:07,858
Imobiliare...

1018
00:26:07,858 --> 00:26:08,901
ÎN AFRICA?

1019
00:26:08,901 --> 00:26:10,610
MĂ TEM CĂ NU.

1020
00:26:10,610 --> 00:26:13,906
NU DEȚINEȚI, UM...

1021
00:26:13,906 --> 00:26:18,660
CUM SE NUMESTE?

1022
00:26:13,906 --> 00:26:18,660
APE MUNTE?

1023
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
NU, ĂSTA ESTE UN NUMERE INFERIOR OBISTE.

1024
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
FAPTA DE A APE MUNTE

1025
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
APARTINE LEGENDARULUI

1026
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
REGELE JUNGLEI,

1027
00:26:23,123 --> 00:26:25,918
GEORGE DIN JUNGLA.

1028
00:26:23,123 --> 00:26:25,918
POATE AI AUZIT DE EL.

1029
00:26:25,918 --> 00:26:27,294
VAG.

1030
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
Așadar, ce ești

1031
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
ȚINEREA...

1032
00:26:31,673 --> 00:26:33,884
NOSTRIL-DAMUS?

1033
00:26:33,884 --> 00:26:34,927
Acolo--

1034
00:26:34,927 --> 00:26:36,845
DOAR 4 REGINE.

1035
00:26:36,845 --> 00:26:41,434
Ei bine, țin...

1036
00:26:41,434 --> 00:26:42,976
4 LYLES.

1037
00:26:42,976 --> 00:26:44,353
DAR NU îți face griji

1038
00:26:44,353 --> 00:26:46,855
MICUL TĂU

1039
00:26:44,353 --> 00:26:46,855
CAP PĂROS DESPRE EL.

1040
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
PUTEȚI MUNCĂ

1041
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
DATORIA

1042
00:26:48,857 --> 00:26:50,901
PERFORMANT

1043
00:26:48,857 --> 00:26:50,901
ÎN CLUBUL MEU DE NOAPTE

1044
00:26:50,901 --> 00:26:54,863
PENTRU URMĂTORII...17 ANI.

1045
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
[APE GASPS]

1046
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
HA HA HA HA!

1047
00:26:56,865 --> 00:27:00,035
[RÂSEUL SE ADĂNCĂSTE

1048
00:26:56,865 --> 00:27:00,035
ȘI ECOURI]

1049
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
AH-AH! EE-EE!

1050
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
TOOKIE TOOKIE!

1051
00:27:02,037 --> 00:27:03,663
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

1052
00:27:03,663 --> 00:27:05,249
[GEMETE DE ANIMALE]

1053
00:27:10,754 --> 00:27:12,047
[Râde]

1054
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
CE?

1055
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
[TELEFONUL SUNĂ]

1056
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
♪ SALUT-O ♪

1057
00:27:16,218 --> 00:27:17,595
SE ARE

1058
00:27:17,595 --> 00:27:20,013
MAIMUTA MARE NU A FACE

1059
00:27:17,595 --> 00:27:20,013
AU FACTA.

1060
00:27:20,013 --> 00:27:23,392
CUM S-AR PUTEA APE

1061
00:27:20,013 --> 00:27:23,392
NU ESTE PROPRIU APE MUNTE?

1062
00:27:23,392 --> 00:27:24,893
DUMNEZEUL MEU!

1063
00:27:23,392 --> 00:27:24,893
E ca și cum ai spune

1064
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
ROCKEFELLERS NU

1065
00:27:24,893 --> 00:27:27,938
PROPRIUL CENTRU ROCKEFELLER!

1066
00:27:27,938 --> 00:27:29,689
NU!

1067
00:27:29,689 --> 00:27:30,941
OH.

1068
00:27:30,941 --> 00:27:34,153
ARE IDEUL TĂU

1069
00:27:30,941 --> 00:27:34,153
GINERELE O ARE.

1070
00:27:34,153 --> 00:27:36,863
DAR, UH, UNDE

1071
00:27:34,153 --> 00:27:36,863
ÎL ȚINE EL?

1072
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Lasă-mă să-l întreb.

1073
00:27:38,656 --> 00:27:41,701
GEORGE, UNDE

1074
00:27:38,656 --> 00:27:41,701
PĂSTRAȚI ACORDUL

1075
00:27:41,701 --> 00:27:43,329
LA APE MUNTE?

1076
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
GEORGE HIDE

1077
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
ÎN CLAPĂ. OH!

1078
00:27:45,456 --> 00:27:47,040
[THUD]

1079
00:27:45,456 --> 00:27:47,040
FECĂTOR.

1080
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
El o păstrează

1081
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
în lenjeria lui.

1082
00:27:49,042 --> 00:27:51,086
ACUM SINGURA ÎNTREBARE ESTE,

1083
00:27:49,042 --> 00:27:51,086
CUM ÎL OBȚIEM

1084
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
SI Lenjeria lui

1085
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
ÎNAPOI AICI

1086
00:27:53,797 --> 00:27:55,673
Așa că îl pot lua?

1087
00:27:55,673 --> 00:27:56,800
[BONK]

1088
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
AU!

1089
00:27:57,926 --> 00:28:00,012
EH? TOOKIE!

1090
00:28:00,012 --> 00:28:04,099
[Gâfâind] AH-AH.

1091
00:28:00,012 --> 00:28:04,099
EE-EE. TOOKIE TOOKIE.

1092
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
APE NU POATE VENI A VORBI

1093
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
LA GEORGE PENTRU CA S-A FRUPT?

1094
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
ÎN MARE PROBLEME?

1095
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
GEORGE TREBUIE să meargă la Vegas

1096
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
SA AJUTA!

1097
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Narator: ENCANTAT

1098
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
GEORGE PLECA,

1099
00:28:11,773 --> 00:28:16,278
BEATRICE a radiat

1100
00:28:11,773 --> 00:28:16,278
CA O PISICĂ CHESHIRE.

1101
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
SHH. GEORGE vine.

1102
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
CU CE FACE

1103
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
TOATE ACEA BAGAJE?

1104
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
taur:

1105
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
HEI, PLECE.

1106
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
Leul rău: ESTE

1107
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
COMENTARII ASTA

1108
00:28:28,290 --> 00:28:30,042
CARE JUSTIFICA

1109
00:28:28,290 --> 00:28:30,042
DE CE TE MANANC.

1110
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Bull: ACUM ŞTIU DE CE EI

1111
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
ȚI NUMEȘTI „LEUL CU ADEVĂRAT RĂCUT”.

1112
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
OH DA. OH.

1113
00:28:35,839 --> 00:28:37,049
Ultima dată când a plecat,

1114
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
JUNGLA

1115
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
Aproape că s-a destrămat.

1116
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Leul mediu:

1117
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
E ATAT DE EVIDENT...

1118
00:28:44,390 --> 00:28:47,726
GEORGE VREA DOAR SĂ FIE

1119
00:28:44,390 --> 00:28:47,726
CU PROPRIUL SAI ACUM.

1120
00:28:47,726 --> 00:28:51,980
DAR NU îți face griji.

1121
00:28:47,726 --> 00:28:51,980
O să am grijă de tine.

1122
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
HA HA HA HA HA HA!

1123
00:28:53,982 --> 00:28:56,527
Narator: NEȘTIENTĂ DE AMENINȚARE

1124
00:28:53,982 --> 00:28:56,527
ATAT ACASA, cat si in strainatate,

1125
00:28:56,527 --> 00:28:58,987
GEORGE ȘI LUNGITUL LUI

1126
00:28:56,527 --> 00:28:58,987
FAMILIA JUNGLEI

1127
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
A DECOLAT

1128
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
LA PRIMA LOR CĂLĂTORIE.

1129
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
UITE, UITE!

1130
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
George: OOH.

1131
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
LAS VEGAS.

1132
00:29:05,869 --> 00:29:08,581
Narator: Nerăbdător să vorbească

1133
00:29:05,869 --> 00:29:08,581
FRAȚILOR SĂI FALITAȚI APE,

1134
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
DAR NU VREA

1135
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
PENTRU A IMENȚI

1136
00:29:10,416 --> 00:29:12,792
CA UN SIMIAN

1137
00:29:10,416 --> 00:29:12,792
DIN BITȚE,

1138
00:29:12,792 --> 00:29:14,086
GEORGE A FACUT O OPRIRE.

1139
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
NEW GEORGE

1140
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Arata destul de bine

1141
00:29:15,379 --> 00:29:18,048
SI LA ARMANI.

1142
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
[TARZAN YELL]

1143
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
UHH!

1144
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
UHH!

1145
00:29:23,762 --> 00:29:26,973
Narator: FERKLEMPT ÎN FINAL

1146
00:29:23,762 --> 00:29:26,973
GĂSÂND UN PE ALELD DIN NOU,

1147
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
GEORGE ȘI FRATELE SĂU APE

1148
00:29:28,308 --> 00:29:32,396
A AVUT MARE,

1149
00:29:28,308 --> 00:29:32,396
REUNIREA EMOȚIONALĂ.

1150
00:29:32,396 --> 00:29:33,855
HI.

1151
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
BUNA ZIUA.

1152
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Oh, haide. PUTEȚI FACE

1153
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
MAI BINE DE ASTA.

1154
00:29:38,068 --> 00:29:39,445
OHH.

1155
00:29:39,445 --> 00:29:41,488
[Ambele mormăind]

1156
00:29:43,073 --> 00:29:44,866
[râde]

1157
00:29:43,073 --> 00:29:44,866
GEORGE!

1158
00:29:44,866 --> 00:29:46,118
OOF!

1159
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
[MÂMORÂND APE]

1160
00:29:49,663 --> 00:29:52,499
GEORGE ATAT DE FERICIT

1161
00:29:49,663 --> 00:29:52,499
SA VEDE PE FRATE APE.

1162
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
SUNT SI EU FERICIT SA TE VAD.

1163
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
CE FACI AICI?

1164
00:29:55,210 --> 00:29:56,462
GEORGE AICI PENTRU A AJUTA.

1165
00:29:56,462 --> 00:29:58,004
TOOKIE SAY

1166
00:29:56,462 --> 00:29:58,004
MAIMUTĂ ÎN NICIUNĂ.

1167
00:29:58,004 --> 00:30:00,591
FRUPT, BASTIT,

1168
00:29:58,004 --> 00:30:00,591
FĂRĂ BENJAMINI.

1169
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
S-a rupt? ESTE TOTUL

1170
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
O MARE NEÎNȚELEGERE.

1171
00:30:02,426 --> 00:30:05,845
SUNT PERFECT BINE.

1172
00:30:02,426 --> 00:30:05,845
ASTA E... ASTA E, UH,

1173
00:30:05,845 --> 00:30:08,265
DE CE DAU

1174
00:30:05,845 --> 00:30:08,265
TOATA MOBILA MEA.

1175
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
GEORGE FERICIT

1176
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
APE PERFECT FINE.

1177
00:30:11,268 --> 00:30:14,354
[SUPPS] DOAR URĂ

1178
00:30:11,268 --> 00:30:14,354
GEORGE PERFECT BINE.

1179
00:30:14,354 --> 00:30:15,606
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1180
00:30:15,606 --> 00:30:17,107
Gândește-te URSULA

1181
00:30:15,606 --> 00:30:17,107
GEORGE PESTE

1182
00:30:17,107 --> 00:30:18,651
PREA MULT TIMP

1183
00:30:17,107 --> 00:30:18,651
CU ANIMALE.

1184
00:30:18,651 --> 00:30:21,236
ANIMALELE CRED că GEORGE PESTE

1185
00:30:18,651 --> 00:30:21,236
PREA MULT TIMP CU URSULA.

1186
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
GEORGE ATAT DE SUPARAT,

1187
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
Gândiți-vă la decolare

1188
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
COROANA GAT.

1189
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
UITE, ÎNțeleg

1190
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
PREOCUPAREA TA,

1191
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
SI DACA MAI INTORC...

1192
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
HH?

1193
00:30:28,744 --> 00:30:29,787
UH, CÂND MĂ ÎNTORC,

1194
00:30:29,787 --> 00:30:31,913
VOI COORDONA

1195
00:30:29,787 --> 00:30:31,913
PROGRAMUL DVS

1196
00:30:31,913 --> 00:30:33,332
Spre SATISFACȚIE

1197
00:30:31,913 --> 00:30:33,332
AL TUTUROR.

1198
00:30:33,332 --> 00:30:34,667
ESTE DOAR O INTREBARE

1199
00:30:33,332 --> 00:30:34,667
DE ECHILIBRĂ.

1200
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
GEORGE BINE

1201
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
LA ECHILIBRUL. VEDEA?

1202
00:30:37,294 --> 00:30:39,212
[MUNCITORI TIPA]

1203
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
GEORGE ÎNCĂ ÎNCREJOAT

1204
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
DESPRE URSULA.

1205
00:30:41,047 --> 00:30:42,758
E SINGURĂ

1206
00:30:41,047 --> 00:30:42,758
ȘI EA ÎNGRIJATA

1207
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
EA NU GĂTește SAU CURATĂ

1208
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
LA PREA ȘI APE.

1209
00:30:45,594 --> 00:30:48,388
Ei bine, s-ar putea să aibă

1210
00:30:45,594 --> 00:30:48,388
UN PUNCT ACOLO.

1211
00:30:48,388 --> 00:30:49,640
ACUM GEORGE PREOCUPAT

1212
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
ACEEA URSULA

1213
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
DOAMNA CIVILIZARE

1214
00:30:51,517 --> 00:30:53,101
MAI MULT DECÂT

1215
00:30:51,517 --> 00:30:53,101
Ea dor GEORGE.

1216
00:30:53,101 --> 00:30:55,354
HMM. NU FI

1217
00:30:53,101 --> 00:30:55,354
RIDICUL.

1218
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
URSULA TE ADORĂ.

1219
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
EA ESTE PROBABIL

1220
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
DOAR SUFERINTA

1221
00:30:58,940 --> 00:31:00,192
DE LA mâncărimea de 5 ani.

1222
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
Atunci ce face GEORGE?

1223
00:31:01,485 --> 00:31:03,445
FACE CE ORICE SOȚ

1224
00:31:01,485 --> 00:31:03,445
AR FACE.

1225
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
FĂ-I UN CADOU FRUMOS

1226
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
PENTRU A AJUTA LA ZGURI.

1227
00:31:07,199 --> 00:31:08,992
HMM.

1228
00:31:08,992 --> 00:31:11,370
O zgârietură spate.

1229
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
PENTRU A AJUTA LA mâncărime.

1230
00:31:12,788 --> 00:31:15,248
Narator: AS THE

1231
00:31:12,788 --> 00:31:15,248
REGELE JUNGLEI A DEMONSTRAT

1232
00:31:15,248 --> 00:31:16,750
MULTELE UTILIZĂRI ALE DARULUI SĂU,

1233
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
ARH-ANIMALUL SĂU DUşMAN

1234
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
S-a întors în junglă

1235
00:31:20,212 --> 00:31:21,672
ÎNCERCĂ A PRELUA

1236
00:31:20,212 --> 00:31:21,672
TRONUL LUI.

1237
00:31:21,672 --> 00:31:23,089
UHH!

1238
00:31:23,089 --> 00:31:25,843
GEORGE DIN JUNGLA

1239
00:31:23,089 --> 00:31:25,843
TE-A PURTIT,

1240
00:31:25,843 --> 00:31:27,803
DAR DACĂ MĂ ALEGI

1241
00:31:25,843 --> 00:31:27,803
REGELE TĂU,

1242
00:31:27,803 --> 00:31:31,223
PROMIT SA FAC

1243
00:31:27,803 --> 00:31:31,223
IN FIECARE MARTI

1244
00:31:31,223 --> 00:31:32,891
MARȚI FĂRĂ CARNE!

1245
00:31:32,891 --> 00:31:37,646
AH, DAR DACĂ NU

1246
00:31:32,891 --> 00:31:37,646
FĂ-MĂ REGELE TĂU...

1247
00:31:37,646 --> 00:31:39,523
O, mi-e frică!

1248
00:31:37,646 --> 00:31:39,523
OHH!

1249
00:31:39,523 --> 00:31:40,899
NU AI IDEE

1250
00:31:40,899 --> 00:31:44,152
CE LEUL RĂCĂT

1251
00:31:40,899 --> 00:31:44,152
CHIAR POT FI.

1252
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
Narator: CA LEUL RĂCUT

1253
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
PLĂMAT ÎMPOTRIVA EL,

1254
00:31:46,905 --> 00:31:50,158
PLOTERII ȘI PERFIDIOȘI

1255
00:31:46,905 --> 00:31:50,158
ÎN LAS VEGAS

1256
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
PUNEȚI TUȘELE DE FINISARE

1257
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
PE PLANUL LOR PERSPICAIOS.

1258
00:31:54,329 --> 00:31:55,497
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

1259
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
MAI BINE OPRIȚI

1260
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
ALARMA.

1261
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
SPUNE BĂTRÂNA VrăJITĂRĂ

1262
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
MUSCUL-OMUL

1263
00:32:01,837 --> 00:32:03,963
PĂSTRĂ FAPTA

1264
00:32:01,837 --> 00:32:03,963
ÎN lenjeria lui.

1265
00:32:03,963 --> 00:32:05,424
ASTA E DEZGUSTANT.

1266
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
DA, DAR MĂRÂNU

1267
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
VA FI UȘOR DE GĂSIT.

1268
00:32:16,476 --> 00:32:20,105
AH, ACESTE Arata

1269
00:32:16,476 --> 00:32:20,105
FAMILIAR.

1270
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
evident

1271
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
EL PLANUA

1272
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
SA STAI

1273
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
PENTRU UN TIMP.

1274
00:32:24,443 --> 00:32:27,237
AI CREDE

1275
00:32:24,443 --> 00:32:27,237
LA UN PUNT

1276
00:32:27,237 --> 00:32:29,030
URSULA AR FI

1277
00:32:27,237 --> 00:32:29,030
RECOMANDĂ

1278
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
UN MODEL DE ZEBRĂ.

1279
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
Narator: NECONSTIENT DE

1280
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
DENIZANII MORTELI

1281
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
DETERMINAT

1282
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
A-L DISTRUGE...

1283
00:32:35,704 --> 00:32:37,790
O, ASTA E

1284
00:32:35,704 --> 00:32:37,790
O SCHIMBARE DE RIT.

1285
00:32:37,790 --> 00:32:41,209
TURISTUL NOSTRU ACCIDENTAL

1286
00:32:37,790 --> 00:32:41,209
Și-a luat familia în culise

1287
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
LA CIRCUL CIRCUL.

1288
00:32:44,630 --> 00:32:48,341
AȘA cum GEORGE A ÎNTUTAT CU BUCERE

1289
00:32:44,630 --> 00:32:48,341
PALII ȘI PERFORMANȚI,

1290
00:32:48,341 --> 00:32:53,555
s-a mirat URSULA

1291
00:32:48,341 --> 00:32:53,555
DACĂ AR VENI VEDODĂ PRIMA.

1292
00:32:56,266 --> 00:32:58,602
[Gâfâind

1293
00:32:56,266 --> 00:32:58,602
ȘI PLĂVĂRIELE]

1294
00:32:58,602 --> 00:33:00,228
GEORGE,

1295
00:32:58,602 --> 00:33:00,228
ĂSTA ESTE STANS.

1296
00:33:00,228 --> 00:33:02,105
ESTE FOARTE ONORAT

1297
00:33:00,228 --> 00:33:02,105
PENTRU A TE INVIT.

1298
00:33:02,105 --> 00:33:04,691
DE CE EI

1299
00:33:02,105 --> 00:33:04,691
ÎI NUMAI ROCKY?

1300
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
[SONETE DE CLOPOTE]

1301
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
PENTRU CĂ CÂND DEVENE NERVOS,

1302
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
EL FACE ASTA.

1303
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
GEORGE...ONORAT...

1304
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
PENTRU A... ÎNTÂLNI...

1305
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
ROCKY...ȘI.

1306
00:33:13,199 --> 00:33:15,076
BLBLBLBLB!

1307
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
[PORĂVĂRII]

1308
00:33:16,244 --> 00:33:18,705
Maimuță: EL SPUNE că a fost

1309
00:33:16,244 --> 00:33:18,705
NĂSCUT ÎN CUVIĂ,

1310
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
DAR VREA SA SE INTORCE

1311
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
ACASĂ CU TINE

1312
00:33:20,707 --> 00:33:24,377
SI INVATA SA DEVENI

1313
00:33:20,707 --> 00:33:24,377
UN ADEVARAT CANGUR DE JUNGLA.

1314
00:33:24,377 --> 00:33:26,505
HEH. CESTI NU BUNE

1315
00:33:24,377 --> 00:33:26,505
PENTRU ANIMALE.

1316
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
GEORGE, CANGUURI

1317
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
TRĂIȚI ÎN AUSTRALIA.

1318
00:33:29,341 --> 00:33:32,427
NU PUTEM ADUCE ROCKY

1319
00:33:29,341 --> 00:33:32,427
ÎNAPOI LA BUKUVU.

1320
00:33:32,427 --> 00:33:33,470
[ROCKY SQUEALS]

1321
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
SPUNE-I EL

1322
00:33:33,470 --> 00:33:35,597
NE PARE CHIAR RĂU.

1323
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
[VORBEȘTE

1324
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
LIMBA NECUNOSCUT]

1325
00:33:38,600 --> 00:33:39,726
NU îți face griji, GEORGE.

1326
00:33:39,726 --> 00:33:41,478
EL NU VA DERANJA

1327
00:33:39,726 --> 00:33:41,478
DIN NOU.

1328
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
[SHOPPING STÂNCĂ]

1329
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
Narator: ÎN CARE NOI SIMPLU

1330
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
SIMIAN a fost pândit

1331
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
DE UN CANGUR LOVIT DE STELE,

1332
00:33:48,151 --> 00:33:50,612
LYLE SI FEMEILE

1333
00:33:48,151 --> 00:33:50,612
INCA SE CAUTA

1334
00:33:50,612 --> 00:33:52,572
ȘORRTELE NOSTRU SIMPLE SIMIAN.

1335
00:33:52,572 --> 00:33:54,366
[SOPPE] CE ACUM?

1336
00:33:52,572 --> 00:33:54,366
NE VA DUA ANI

1337
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
PENTRU

1338
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
RESTUL DINTRE ACESTE.

1339
00:33:55,868 --> 00:33:57,452
ȘI AR FI, ȘI,

1340
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
A AVUT PRECIS, PRACTIC,

1341
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
URSULA PRAGMATICĂ

1342
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
NU LE-A Etichetat.

1343
00:34:02,332 --> 00:34:05,418
OOH-OOH PENE.

1344
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
[GEMETE]

1345
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
[POP]

1346
00:34:07,587 --> 00:34:09,381
HIENA BURGER.

1347
00:34:11,967 --> 00:34:14,344
Așteaptă o secundă.

1348
00:34:14,344 --> 00:34:15,679
FAPTĂ.

1349
00:34:15,679 --> 00:34:17,305
Narator: LYLE

1350
00:34:15,679 --> 00:34:17,305
EXPEDIAT Imediat

1351
00:34:17,305 --> 00:34:20,225
UNUL DINTRE SĂI SĂI

1352
00:34:17,305 --> 00:34:20,225
DISCIPOLI ÎN JUNGLA,

1353
00:34:20,225 --> 00:34:24,396
CINE s-a bucurat cu nerăbdare

1354
00:34:20,225 --> 00:34:24,396
EVACUAREA ANIMALELOR.

1355
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
[Chicotete]

1356
00:34:29,026 --> 00:34:30,610
ÎN ORICE CELALĂ POVESTE,

1357
00:34:30,610 --> 00:34:34,489
REGELE JUNGLEI

1358
00:34:30,610 --> 00:34:34,489
ESTE UN LEU, NU UN OM.

1359
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
Și așa,

1360
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
Cum este dreptul meu de naștere,

1361
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
MĂ DECLARE ACUM

1362
00:34:39,411 --> 00:34:41,747
REGELE JUNGLEI!

1363
00:34:41,747 --> 00:34:43,122
ASTA E CHIAR RĂU!

1364
00:34:41,747 --> 00:34:43,122
CHIAR RĂU!

1365
00:34:43,122 --> 00:34:45,042
MARTI SUNT INCA

1366
00:34:43,122 --> 00:34:45,042
FĂRĂ CARNE, nu?

1367
00:34:45,042 --> 00:34:47,293
DAR NU POTI FI REGE

1368
00:34:45,042 --> 00:34:47,293
FĂRĂ AMULETA REGALĂ.

1369
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
ATUNCI DOAR VOI AVEA

1370
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
PENTRU A-L REPRIM, NU?

1371
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
Oh, avem nevoie de GEORGE.

1372
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
UNDE E GEORGE?

1373
00:34:52,674 --> 00:34:55,385
Narator: ANIMALUL LUI GEORGE

1374
00:34:52,674 --> 00:34:55,385
PRIETENII ERAU ÎNGRIJORI,

1375
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
În timp ce, înapoi în LAS VEGAS,

1376
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
LYLE A SĂRBĂTORITAT

1377
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
OBȚINEREA FAPTORULUI

1378
00:34:58,513 --> 00:35:00,724
ÎN TIPIC

1379
00:34:58,513 --> 00:35:00,724
MODA MATURĂ.

1380
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
♪ AM FAPTA,

1381
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
AM FAPTA ♪

1382
00:35:02,851 --> 00:35:05,604
♪ ACESTA ESTE FAPTA,

1383
00:35:02,851 --> 00:35:05,604
AM, AM FAPTA-- ♪

1384
00:35:05,604 --> 00:35:07,272
AAH! UHH!

1385
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
OBȚINEREA FAPTULUI ESTE

1386
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
NUMAI JUMĂTATE DIN LUPTA.

1387
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
NU INSEAMNA NIMIC

1388
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
DACĂ NU OBȚI URSULA

1389
00:35:11,526 --> 00:35:12,945
SA SE INDRAGOSTEI

1390
00:35:11,526 --> 00:35:12,945
CU TINE.

1391
00:35:12,945 --> 00:35:14,738
ESTI PREGATIT

1392
00:35:12,945 --> 00:35:14,738
PENTRU DISEAZĂ?

1393
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
SUNT PREGĂTIT.

1394
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
Narator: ȘI AȘA A FOST APE,

1395
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
PENTRU CARE AU AVEA TOT

1396
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
VENITI SA VEZI

1397
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
THE SWINGIN', SARTORIAL

1398
00:35:19,868 --> 00:35:22,454
SONGSTER PERFORMĂ.

1399
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
MÂNCA! MÂNCA!

1400
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
[MULTIMELE râde]

1401
00:35:31,004 --> 00:35:32,422
[Râde]

1402
00:35:32,422 --> 00:35:34,549
SHH.

1403
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
ACUM,

1404
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
Când număr până la 3,

1405
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
VOI TREZI

1406
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
ȘI SIMȚI-TE ÎNCOREȘAT

1407
00:35:43,433 --> 00:35:46,061
SI VOI

1408
00:35:43,433 --> 00:35:46,061
NU AMINTI NIMIC.

1409
00:35:46,061 --> 00:35:48,563
1, 2, 3!

1410
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
[JOCĂRI DE FANFAREA]

1411
00:35:49,689 --> 00:35:53,192
WHOO!

1412
00:35:49,689 --> 00:35:53,192
HOO-HOO-HOO!

1413
00:35:55,070 --> 00:35:56,738
[GASPS]

1414
00:35:57,530 --> 00:35:59,365
Înghețată?

1415
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
DAR SUNT LACTOZĂ

1416
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
INTOLERANT!

1417
00:36:01,701 --> 00:36:03,453
Public: OHH.

1418
00:36:03,453 --> 00:36:05,831
[GRUNTS]

1419
00:36:05,831 --> 00:36:09,126
OPA. HEH. Scuze.

1420
00:36:09,126 --> 00:36:13,296
ȚINE minte--EU SUNT ARMANDO!

1421
00:36:13,296 --> 00:36:17,676
Și pot hipnotiza pe oricine

1422
00:36:13,296 --> 00:36:17,676
SA FAC ORICE! NOAPTE BUNĂ!

1423
00:36:17,676 --> 00:36:21,429
Crainic: THE CONRAD JUPITERS

1424
00:36:17,676 --> 00:36:21,429
HOTEL SI CAZINO

1425
00:36:21,429 --> 00:36:24,975
ESTE MANDRU CA PREZINTA

1426
00:36:21,429 --> 00:36:24,975
STYLINGSUL CÂNTICELOR ALESE

1427
00:36:24,975 --> 00:36:30,438
DIN UNUL SI SINGURUL...

1428
00:36:24,975 --> 00:36:30,438
A-A-A-APE!

1429
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[REDARE RITM DE JAZZ]

1430
00:36:35,819 --> 00:36:38,571
♪ Iată că vine ♪

1431
00:36:38,571 --> 00:36:41,116
♪ MERCAT PE STRADA ♪

1432
00:36:41,116 --> 00:36:44,410
♪ EL DEvine cel mai amuzant

1433
00:36:41,116 --> 00:36:44,410
APARATE DIN ♪

1434
00:36:44,410 --> 00:36:47,539
♪ TOȚI CARE ÎI ÎNCONTEȘTE ♪

1435
00:36:48,707 --> 00:36:50,834
♪ Hei, hei, sunt o maimuță ♪

1436
00:36:50,834 --> 00:36:53,712
♪ ȘI OAMENII Spun

1437
00:36:50,834 --> 00:36:53,712
Mă maimuțesc în jur ♪

1438
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
♪ Ei bine, SUNT PREA OCUPAT

1439
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
CÂNTÂND ♪

1440
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
♪ SĂ PUNEȚI pe oricine ♪

1441
00:36:59,634 --> 00:37:02,054
♪ DOAR ÎNCERC

1442
00:36:59,634 --> 00:37:02,054
A FI PRIETENOS ♪

1443
00:37:02,054 --> 00:37:05,431
♪ VENȚI ȘI PRIVIȚI-MĂ

1444
00:37:02,054 --> 00:37:05,431
CÂNTAȚI ȘI JOAȚI-VĂ ♪

1445
00:37:05,431 --> 00:37:08,226
♪ SUNT Tânăra generație ♪

1446
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
♪ Și am

1447
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
CEVA DE SPUS ♪

1448
00:37:11,646 --> 00:37:14,066
♪ Hei, hei, sunt o maimuță ♪

1449
00:37:14,066 --> 00:37:16,776
♪ Hei, hei, sunt o maimuță ♪

1450
00:37:16,776 --> 00:37:20,155
♪ Hei, hei, sunt o maimuță ♪

1451
00:37:20,155 --> 00:37:23,616
♪ Hei, hei, sunt o maimuță ♪

1452
00:37:23,616 --> 00:37:25,326
♪ DA, HEI ♪

1453
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
♪ DA ♪

1454
00:37:26,536 --> 00:37:29,664
♪ Hei, hei, sunt o maimuță ♪

1455
00:37:29,664 --> 00:37:30,582
DA!

1456
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
HA HA HA HA HA!

1457
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Ape: MULȚUMESC,

1458
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
MULȚUMESC.

1459
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
MULȚUMESC. FETE?

1460
00:37:38,131 --> 00:37:39,674
HOO! HOO!

1461
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Crainic: APE WILL FI

1462
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
ÎNAPOI ÎN CÂTATE MINUTE

1463
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
CU OMAGIUL SĂU

1464
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
CĂTRE TONY ORLANDO.

1465
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
[râde]

1466
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
E DE LA DOMNUL

1467
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Acolo.

1468
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
LYLE.

1469
00:37:55,565 --> 00:37:56,816
[SOPPE]

1470
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
BEATRICE,

1471
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
Arati FRUMOS.

1472
00:37:58,651 --> 00:37:59,694
UH-HH.

1473
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
URSULA,

1474
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
CE LUME MICĂ.

1475
00:38:02,363 --> 00:38:05,242
ȚI-ȚI AMINTI DE MELE

1476
00:38:02,363 --> 00:38:05,242
ginerele GEORGE.

1477
00:38:05,242 --> 00:38:06,952
Eu. GEORGE...

1478
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
CLAR,

1479
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
CEL MAI BUN OM A CÂȘTIGAT,

1480
00:38:08,620 --> 00:38:11,330
DAR FĂRĂ SENTIMI GRUPILE.

1481
00:38:08,620 --> 00:38:11,330
Agita?

1482
00:38:11,330 --> 00:38:15,252
BLBLBLBLBLBLB!

1483
00:38:15,252 --> 00:38:17,879
Ursula: CE SUNT

1484
00:38:15,252 --> 00:38:17,879
TU FACETI AICI?

1485
00:38:17,879 --> 00:38:19,589
Ultima oara cand te-am vazut,

1486
00:38:19,589 --> 00:38:21,507
AI ÎNCERCAT SĂ AVEȚI

1487
00:38:19,589 --> 00:38:21,507
GEORGE Ucis,

1488
00:38:21,507 --> 00:38:23,802
MAIMUTĂ CAPTURĂ ȘI TÂRĂTĂ

1489
00:38:21,507 --> 00:38:23,802
MĂ MAI CĂSĂTORIT CU TU.

1490
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
ASTA DE fapt

1491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Nu am fost eu, pisoi.

1492
00:38:25,804 --> 00:38:28,347
ASTA A fost

1493
00:38:25,804 --> 00:38:28,347
BOALA DE ALTITUDINE.

1494
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
SI ASA SE INTAMPLA

1495
00:38:29,724 --> 00:38:32,102
AM DOCTORUL MEU AICI...

1496
00:38:29,724 --> 00:38:32,102
DR. KERNER.

1497
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
VEZI TU, ESTE

1498
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
PAREREA MEA ACEA LYLE

1499
00:38:34,104 --> 00:38:35,647
NU A FOST RESPONSABIL

1500
00:38:34,104 --> 00:38:35,647
PENTRU ACȚIUNILE LUI

1501
00:38:35,647 --> 00:38:37,107
DATORITA LIPSEI

1502
00:38:35,647 --> 00:38:37,107
DE OXIGEN

1503
00:38:37,107 --> 00:38:38,900
ÎN BUKUVU

1504
00:38:37,107 --> 00:38:38,900
MUNTI.

1505
00:38:38,900 --> 00:38:40,986
ȘTIAȚI

1506
00:38:38,900 --> 00:38:40,986
VOA FI AICI?

1507
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
[BIPUL EKG]

1508
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
Ești concediat.

1509
00:38:43,529 --> 00:38:44,990
[EKG FLATLINES]

1510
00:38:44,990 --> 00:38:48,201
NU ȘTIAM ASTA

1511
00:38:44,990 --> 00:38:48,201
AI FI AICI.

1512
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
MI S-A ÎNTÂMPLAT SĂ DAC

1513
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
DOMNII OOMPAH

1514
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
PRACTICAREA DVS

1515
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
CÂNTEC PREFERAT--

1516
00:38:52,831 --> 00:38:54,666
„VREAU SA STIU

1517
00:38:52,831 --> 00:38:54,666
CE ESTE IUBIREA.”

1518
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Barbat: EINE, ZWEI,

1519
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
DREI, VIER!

1520
00:38:56,668 --> 00:38:58,461
CE ESTE ASTA?

1521
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
[BAND JOAȚE „VREAU

1522
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
SA ȘTII CE ESTE IUBIREA”]

1523
00:39:03,675 --> 00:39:05,384
[SOPPE]

1524
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
ASTEPTATI UN MINUT!

1525
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
[MUZICA SE OPRIște]

1526
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
ASTA NU A URSULEI

1527
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
CÂNTEC PREFERAT.

1528
00:39:12,391 --> 00:39:15,020
A ACESTEI URSULA

1529
00:39:12,391 --> 00:39:15,020
CÂNTEC PREFERAT.

1530
00:39:15,020 --> 00:39:16,354
O-BANANA, DOUA-BANANA...

1531
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
[BAND PLAYING

1532
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
„GEORGE DIN JUNGLE”]

1533
00:39:25,280 --> 00:39:28,241
NU-O-O-O!

1534
00:39:28,241 --> 00:39:29,450
SUNTEM CARNE MORTĂ.

1535
00:39:29,450 --> 00:39:31,203
M-am crezut că sunt

1536
00:39:29,450 --> 00:39:31,203
FĂCÂND PROGRESE.

1537
00:39:31,203 --> 00:39:32,620
MAIMUTA AEA ARE

1538
00:39:31,203 --> 00:39:32,620
O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ

1539
00:39:32,620 --> 00:39:34,164
DE FUGIREA CU

1540
00:39:32,620 --> 00:39:34,164
EA DECÂT TU.

1541
00:39:34,164 --> 00:39:35,874
EL FACE?

1542
00:39:34,164 --> 00:39:35,874
CE AI AUZIT?

1543
00:39:35,874 --> 00:39:39,294
CRED că E TIMPUL SĂ ADUCEM

1544
00:39:35,874 --> 00:39:39,294
IN UNELE INFORTURI.

1545
00:39:40,419 --> 00:39:43,548
[„ÎNGERII LUI CHARLIE”

1546
00:39:40,419 --> 00:39:43,548
REDARE TEME]

1547
00:39:48,053 --> 00:39:49,846
Iată prosoapele voastre, îngerii.

1548
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
MULȚUMESC, CHARLIE.

1549
00:39:52,974 --> 00:39:54,893
HEI, NU VA CU HOG

1550
00:39:52,974 --> 00:39:54,893
CHOCO-BLAST.

1551
00:39:54,893 --> 00:39:56,811
MMM. Îți voi da

1552
00:39:54,893 --> 00:39:56,811
CHOCO-BLAST

1553
00:39:56,811 --> 00:39:58,897
DACĂ COURTNEY RENUNȚĂ

1554
00:39:56,811 --> 00:39:58,897
MAIMUTA FUNKY.

1555
00:39:58,897 --> 00:40:02,234
Aș fi crezut că ai văzut

1556
00:39:58,897 --> 00:40:02,234
DESTUL DE MAIMUȚE FUNKY.

1557
00:40:02,234 --> 00:40:04,277
[Toți râd]

1558
00:40:04,277 --> 00:40:06,196
MI-A fost dor de voi.

1559
00:40:06,196 --> 00:40:07,530
Courtney:

1560
00:40:06,196 --> 00:40:07,530
ȘI NE-A STRAT DORU.

1561
00:40:07,530 --> 00:40:09,324
VORBIT DE LUCRURI

1562
00:40:07,530 --> 00:40:09,324
ȚI-A RUT,

1563
00:40:09,324 --> 00:40:11,659
ȘTII CINE ESTE

1564
00:40:09,324 --> 00:40:11,659
Arata uluitor?

1565
00:40:11,659 --> 00:40:12,827
LYLE.

1566
00:40:12,827 --> 00:40:15,705
AI DREPTATE.

1567
00:40:12,827 --> 00:40:15,705
EL ESTE O PRINCĂ.

1568
00:40:15,705 --> 00:40:19,584
ESTE FERMĂTOR, BOGAT,

1569
00:40:15,705 --> 00:40:19,584
SENSIBILE...

1570
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
ȘI ESTE LA DEASTE ACASĂ

1571
00:40:21,836 --> 00:40:24,047
CU ANIMALE MICI

1572
00:40:21,836 --> 00:40:24,047
SI COPII.

1573
00:40:24,047 --> 00:40:26,091
TU CITI ASTA?

1574
00:40:26,091 --> 00:40:29,010
OOP.

1575
00:40:29,010 --> 00:40:31,512
NU-MI PUTEA CRED MAMEI

1576
00:40:29,010 --> 00:40:31,512
V-AȚI ZURAT AICI TOȚI

1577
00:40:31,512 --> 00:40:32,972
DOAR SA-MI SPUNE

1578
00:40:31,512 --> 00:40:32,972
DESPRE LYLE.

1579
00:40:32,972 --> 00:40:35,016
MAMA TA NU

1580
00:40:32,972 --> 00:40:35,016
TRIMITE-NE AICI.

1581
00:40:35,016 --> 00:40:37,102
SUNTEM ÎNGRIJORI

1582
00:40:35,016 --> 00:40:37,102
DESPRE TINE.

1583
00:40:37,102 --> 00:40:41,106
DA, VREAU A ADĂC, O URBANĂ,

1584
00:40:37,102 --> 00:40:41,106
ORICE DINTRE NOI PUTEA INTELEGE.

1585
00:40:41,106 --> 00:40:43,691
ȘI CU BUCURĂ

1586
00:40:41,106 --> 00:40:43,691
LOCURI COMERCIALIZATE CU DVS. PENTRU.

1587
00:40:43,691 --> 00:40:46,569
Courtney: DA.

1588
00:40:43,691 --> 00:40:46,569
[Toți râd]

1589
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
DOAR SUNTEM PREOCUPATI

1590
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
VOI SCHIMBA.

1591
00:40:48,696 --> 00:40:52,117
HAIDE. NU AM

1592
00:40:48,696 --> 00:40:52,117
S-A SCHIMBAT PUMP.

1593
00:40:52,117 --> 00:40:54,577
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

1594
00:40:54,577 --> 00:40:55,787
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1595
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
[GREUTĂȚI CĂNCHIT]

1596
00:41:15,681 --> 00:41:18,601
[Zurâit]

1597
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
HH?

1598
00:41:19,685 --> 00:41:21,729
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

1599
00:41:21,729 --> 00:41:24,565
Oh!

1600
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
AAH!

1601
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
[MUZICA SE TERMINĂ]

1602
00:41:27,277 --> 00:41:29,570
NU-MI PUTEA CRED

1603
00:41:27,277 --> 00:41:29,570
DOAR AM FACUT ASTA.

1604
00:41:29,570 --> 00:41:32,865
[TUSE DE FATA]

1605
00:41:29,570 --> 00:41:32,865
Bănuiesc că M-AM SCHIMBAT.

1606
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
ȚI APARȚINE AICI.

1607
00:41:37,745 --> 00:41:39,038
în curând,

1608
00:41:37,745 --> 00:41:39,038
TOATA IDENTITATEA TA

1609
00:41:39,038 --> 00:41:40,165
VA PRIMI

1610
00:41:39,038 --> 00:41:40,165
ÎNGHITIT DE GEORGE,

1611
00:41:40,165 --> 00:41:41,707
SI URSULA

1612
00:41:40,165 --> 00:41:41,707
ȘTIM ȘI IUBIM

1613
00:41:41,707 --> 00:41:43,084
VA DISPARA.

1614
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
SI MERITI

1615
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
UN SOȚ

1616
00:41:44,252 --> 00:41:45,920
CINE PREFERA

1617
00:41:44,252 --> 00:41:45,920
PETRECE TIMP CU TINE

1618
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
DECÂT O GORILA.

1619
00:41:47,046 --> 00:41:48,173
[FETELE RÂDE]

1620
00:41:48,173 --> 00:41:49,924
DAR Îl ador pe GEORGE.

1621
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
ASTA NU INSEAMNA

1622
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
EL E POTRIVIT PENTRU VOI.

1623
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
TU SI LYLE AVETI

1624
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
MULT MAI MULT ÎN COMUN.

1625
00:41:53,719 --> 00:41:55,472
Beatrice:

1626
00:41:53,719 --> 00:41:55,472
TIFFANY ARE DREPT.

1627
00:41:55,472 --> 00:41:57,849
TREBUIE SA FI CU CINEVA

1628
00:41:55,472 --> 00:41:57,849
CINE ESTE RAFINAT ȘI LULUȘIT,

1629
00:41:57,849 --> 00:42:00,393
CINEVA CARE ÎI PASĂ

1630
00:41:57,849 --> 00:42:00,393
DESPRE SENTIMENTELE DVS.

1631
00:42:00,393 --> 00:42:04,189
GEORGE NU ȘTIE

1632
00:42:00,393 --> 00:42:04,189
CUM SA TE FEC FERICIT.

1633
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Uite, VOI ASI,

1634
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
SI CE ESTE ASTA MARE

1635
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
PREZENT CĂ TE PRIMEAZĂ?

1636
00:42:09,527 --> 00:42:10,862
O zgârietură spate.

1637
00:42:10,862 --> 00:42:13,114
[FETELE RÂDE]

1638
00:42:13,114 --> 00:42:15,367
Beatrice: ȘI UNDE

1639
00:42:13,114 --> 00:42:15,367
V-A LUAT EL

1640
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
PRIMA TA ZI ÎNAPOI

1641
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
ÎN CIVILIZARE?

1642
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
În culise

1643
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
LA CIRCUL CIRCUL.

1644
00:42:20,538 --> 00:42:21,831
[FETELE RÂDE]

1645
00:42:21,831 --> 00:42:24,376
POTI CREDE

1646
00:42:21,831 --> 00:42:24,376
LIPSA SA DE SENTIMENT?

1647
00:42:24,376 --> 00:42:25,877
AI FOST

1648
00:42:24,376 --> 00:42:25,877
IN JUNGLA,

1649
00:42:25,877 --> 00:42:27,253
IZOLAT DE

1650
00:42:25,877 --> 00:42:27,253
TOȚI PRIETENII TĂI,

1651
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
FĂMÂND DE UN SOI

1652
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
A COMPANIEI UMANE,

1653
00:42:30,965 --> 00:42:33,885
ȘI EL ȚI Aduce

1654
00:42:30,965 --> 00:42:33,885
LA UN SPECTACLE DE ANIMALE.

1655
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
Beatrice:

1656
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
CAT DE EGOIST.

1657
00:42:35,845 --> 00:42:38,390
ACEST OM NU

1658
00:42:35,845 --> 00:42:38,390
TE IUBESC, DRAGOSTE.

1659
00:42:38,390 --> 00:42:40,058
APROBAT TE CUNOAȘTE.

1660
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
VA FI ATAT DE MINUNAT

1661
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
CÂND SUNTEȚI ÎN FINIT ACASA.

1662
00:42:43,311 --> 00:42:46,147
OPERA SE DESCHIDE

1663
00:42:43,311 --> 00:42:46,147
LUNA viitoare.

1664
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
Tiffany: Oh, și noi putem

1665
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
MERGI LA FERMA CANYON

1666
00:42:48,066 --> 00:42:50,026
SA AVEA UN FEL

1667
00:42:48,066 --> 00:42:50,026
DE REFORMARE TOTALĂ.

1668
00:42:50,026 --> 00:42:51,444
Courtney: O, DA.

1669
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
SI APOI ESTE ASTA

1670
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
CROAZIERĂ DE CARITATE MINUNATĂ

1671
00:42:53,446 --> 00:42:55,281
PENTRU UN FEL DE

1672
00:42:53,446 --> 00:42:55,281
SĂRACI.

1673
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
Tiffany: DA, COURTNEY,

1674
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
Îți amintești noaptea aceea?

1675
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
FERMA CANIONULUI

1676
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
E MARE.

1677
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
Așteaptă o secundă.

1678
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
CE?

1679
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
[râde]

1680
00:43:05,041 --> 00:43:10,046
SUNT CEA MAI NOROCĂ FEMEIE

1681
00:43:05,041 --> 00:43:10,046
ÎN TOATEA LUME.

1682
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
ASA NU ESTE CEL MAI MARE

1683
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
CUMPĂRĂTOR CU Amănuntul.

1684
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
AM UN OM IUBESC

1685
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Și un copil pe care îl ador,

1686
00:43:17,011 --> 00:43:21,224
ȘI EL MI DĂ

1687
00:43:17,011 --> 00:43:21,224
PENTRU CE VĂ RUGĂȚI TOȚI.

1688
00:43:21,224 --> 00:43:24,018
[SOPPE]

1689
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
[SOPPE]

1690
00:43:27,397 --> 00:43:30,442
ÎL VREAU PE GEORGE.

1691
00:43:30,442 --> 00:43:33,069
[TARZAN YELL]

1692
00:43:34,695 --> 00:43:36,448
HA HA!

1693
00:43:36,448 --> 00:43:38,241
UHH...

1694
00:43:39,784 --> 00:43:42,245
CE FACEM ACUM?

1695
00:43:42,870 --> 00:43:44,581
NU ȘTIU.

1696
00:43:44,581 --> 00:43:48,501
Narator:

1697
00:43:44,581 --> 00:43:48,501
Ei bine, uită-te în stânga ta.

1698
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
[Șterge Gâtul]

1699
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
TA-DA!

1700
00:43:51,504 --> 00:43:53,672
CRED CA AM O IDEIE.

1701
00:43:53,672 --> 00:43:56,468
Narator: DA,

1702
00:43:53,672 --> 00:43:56,468
ÎNTR-UN DISPERAT GENIAL

1703
00:43:56,468 --> 00:43:59,220
ÎNCERCARE DE A ADUCE

1704
00:43:56,468 --> 00:43:59,220
URSULA SI LYLE IMPREUNA,

1705
00:43:59,220 --> 00:44:02,432
MINISTRAREA NOASTRA

1706
00:43:59,220 --> 00:44:02,432
MAJOR-DOMO SOACRA

1707
00:44:02,432 --> 00:44:05,977
L-A ANGAJAT ARMANDO

1708
00:44:02,432 --> 00:44:05,977
PENTRU A HIPNOTIZA URSULA

1709
00:44:05,977 --> 00:44:08,938
PENTRU A-L UITA PE GEORGE.

1710
00:44:09,981 --> 00:44:11,983
CAND TE TREZI,

1711
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
NUMELE

1712
00:44:11,983 --> 00:44:13,443
GEORGE DIN JUNGLA

1713
00:44:13,443 --> 00:44:16,529
VA FI LOVIT PENTRU ÎNTÂND

1714
00:44:13,443 --> 00:44:16,529
DIN MEMORIA TA.

1715
00:44:16,529 --> 00:44:18,573
HEI. Scuze că am întârziat.

1716
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
Era o doamnă grasă

1717
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
ÎN SCAUN ROTUL

1718
00:44:21,033 --> 00:44:22,994
HOGGING

1719
00:44:21,033 --> 00:44:22,994
LOCUL DE HANDICAP.

1720
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
FAŢA LUI VA FIE ALTA.

1721
00:44:24,996 --> 00:44:27,206
NU VETI

1722
00:44:24,996 --> 00:44:27,206
RECUNOAȘTE-L.

1723
00:44:27,206 --> 00:44:31,628
EL VA SĂ ÎNDMINE ABSOLUT

1724
00:44:27,206 --> 00:44:31,628
NIMIC LA VOI.

1725
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
O, DA. URSULA...

1726
00:44:36,924 --> 00:44:38,968
SOȚUL TĂU ESTE

1727
00:44:36,924 --> 00:44:38,968
LYLE VAN de GROOT.

1728
00:44:38,968 --> 00:44:42,555
1, 2, 3.

1729
00:44:38,968 --> 00:44:42,555
[Poșnește din degete]

1730
00:44:42,555 --> 00:44:44,474
[TOATE GASP]

1731
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
DOVLEAC!

1732
00:44:47,768 --> 00:44:50,480
Narator: A TREBUIT 2 FILME

1733
00:44:47,768 --> 00:44:50,480
Și un hipnotist strâmb,

1734
00:44:50,480 --> 00:44:53,149
DAR LUBRIFICII

1735
00:44:50,480 --> 00:44:53,149
LYLE VAN de GROOT

1736
00:44:53,149 --> 00:44:55,234
Își prinsese în sfârșit dorința.

1737
00:44:55,234 --> 00:44:58,613
URSULA ERA,

1738
00:44:55,234 --> 00:44:58,613
Într-un fel de a vorbi,

1739
00:44:58,613 --> 00:44:59,738
SOȚIA SA.

1740
00:44:59,738 --> 00:45:00,781
HUH.

1741
00:45:00,781 --> 00:45:02,659
[TELEFONUL SUNĂ]

1742
00:45:02,659 --> 00:45:04,619
SALUT?

1743
00:45:05,119 --> 00:45:06,954
BUNA ZIUA?

1744
00:45:06,954 --> 00:45:08,373
BUNA ZIUA?

1745
00:45:08,373 --> 00:45:12,751
Întoarceți TELEFONUL,

1746
00:45:08,373 --> 00:45:12,751
IDIOTUL TU.

1747
00:45:15,129 --> 00:45:18,257
ACEST GEORGE. GEORGE

1748
00:45:15,129 --> 00:45:18,257
O caut pe URSULA.

1749
00:45:18,257 --> 00:45:20,259
Oh, EA E AICI

1750
00:45:18,257 --> 00:45:20,259
CU JUNIOR.

1751
00:45:20,259 --> 00:45:22,053
EA NU TE IUBESTE

1752
00:45:20,259 --> 00:45:22,053
MAI MAI.

1753
00:45:22,053 --> 00:45:23,596
TE-A LĂSAT PENTRU LYLE.

1754
00:45:23,596 --> 00:45:25,764
URSULA îl părăsește pe GEORGE?

1755
00:45:25,764 --> 00:45:29,227
DA.

1756
00:45:25,764 --> 00:45:29,227
EA ESTE CU LYLE ACUM.

1757
00:45:29,227 --> 00:45:31,312
DAR GEORGE VREA

1758
00:45:29,227 --> 00:45:31,312
SA-I SPUNE

1759
00:45:31,312 --> 00:45:32,397
Acela GEORGE

1760
00:45:31,312 --> 00:45:32,397
NU mai fii REGE

1761
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
DACA URSULA

1762
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
DU-L ÎNAPOI.

1763
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
Scuze. E PREA TÂRZIU.

1764
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
AR FI TREBUIE GANDIT LA ASTA

1765
00:45:36,817 --> 00:45:39,612
CÂND ERAI ÎN JUNGLA

1766
00:45:36,817 --> 00:45:39,612
ȘI NU AVEA TIMP PENTRU EA.

1767
00:45:39,612 --> 00:45:41,822
OAMENII

1768
00:45:39,612 --> 00:45:41,822
EI DORU SUNT AICI.

1769
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
EA LOCUIE ACUM AICI.

1770
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Înfruntă, GEORGE.

1771
00:45:45,201 --> 00:45:48,079
EXPERIMENTUL TĂU

1772
00:45:45,201 --> 00:45:48,079
CU FAMILIE

1773
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
A FOST UN EŞEC.

1774
00:45:49,372 --> 00:45:52,166
NU ESTI PRETAT SA FII

1775
00:45:49,372 --> 00:45:52,166
UN SOȚ SAU UN TATĂ.

1776
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
ÎNAPOI LA ANIMALE

1777
00:45:52,166 --> 00:45:56,170
UNDE ȚI APARTINEȚI.

1778
00:45:56,170 --> 00:45:57,672
[BEATRICE ÎNCHIEDE]

1779
00:46:01,133 --> 00:46:03,344
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1780
00:46:05,804 --> 00:46:07,764
[Gălbenite de pisică]

1781
00:46:27,910 --> 00:46:30,037
JUNIOR.

1782
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
[SUTURI]

1783
00:47:03,028 --> 00:47:05,281
[CHIMES TINKLE]

1784
00:47:06,991 --> 00:47:08,825
La revedere, URSULA.

1785
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
JUNIOR.

1786
00:47:22,256 --> 00:47:24,925
[TARZAN YELL]

1787
00:47:31,015 --> 00:47:33,768
[UMFLĂRI MUZICALE]

1788
00:47:40,566 --> 00:47:43,402
Haide, dragă. NOI NU

1789
00:47:40,566 --> 00:47:43,402
VREI SĂ PIERȚI ZBORUL NOSTRU.

1790
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
TOTUL ESTE ATAT DE CEATA.

1791
00:47:45,988 --> 00:47:47,114
LYLE E SOȚUL MEU?

1792
00:47:47,114 --> 00:47:48,533
DA, DRAGOSTE.

1793
00:47:47,114 --> 00:47:48,533
DOAR AI FOST

1794
00:47:48,533 --> 00:47:50,493
SUB MULTE

1795
00:47:48,533 --> 00:47:50,493
STRESUL ÎN ULTIMATE.

1796
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
ȚINEȚI DE MÂNA TATĂȚI TĂU.

1797
00:47:51,577 --> 00:47:54,497
UHH! NU ESTI

1798
00:47:51,577 --> 00:47:54,497
TATĂL MEU.

1799
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
[CLANK]

1800
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
[Tulpinile] NU

1801
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
POLIT KICK DADDY.

1802
00:47:58,626 --> 00:48:00,127
Narator:

1803
00:47:58,626 --> 00:48:00,127
FĂRÂND TĂIUT ÎN NEAGĂ

1804
00:48:00,127 --> 00:48:03,214
INIMA GREA A EROULUI NOSTRU

1805
00:48:00,127 --> 00:48:03,214
ÎN HITTLE HIECES--

1806
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
UH, AHEM.

1807
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Adică mici bucăți...

1808
00:48:05,633 --> 00:48:07,134
Răzbunătorul Van de GROOT

1809
00:48:07,134 --> 00:48:09,928
A ÎNCERCAT SĂ-L IMPRESE

1810
00:48:07,134 --> 00:48:09,928
PRINȚESĂ URSULA PILFERATĂ

1811
00:48:09,928 --> 00:48:13,098
CU UN DISPLAY ORBITOR

1812
00:48:09,928 --> 00:48:13,098
A MAGNETISMULUI ANIMAL.

1813
00:48:13,098 --> 00:48:14,933
Lyle: Hai aici.

1814
00:48:14,933 --> 00:48:16,268
Vezi, dragă?

1815
00:48:16,268 --> 00:48:19,480
CAII SUNT PRIETENII MEI.

1816
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
CAM.

1817
00:48:20,523 --> 00:48:21,607
POATE „PRIETENI”

1818
00:48:20,523 --> 00:48:21,607
E PREA PUTERNIC.

1819
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
EI SUNT MEI

1820
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
CUNOAȘTE.

1821
00:48:22,899 --> 00:48:24,943
ESTI SIGUR

1822
00:48:22,899 --> 00:48:24,943
LYLE E SOȚUL MEU?

1823
00:48:24,943 --> 00:48:26,738
HEI.

1824
00:48:26,738 --> 00:48:27,780
GET--

1825
00:48:27,780 --> 00:48:30,700
Vezi, dragă?

1826
00:48:27,780 --> 00:48:30,700
CAII MA IUBESC.

1827
00:48:30,700 --> 00:48:32,117
VINO AICI.

1828
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
HEI! UHH!

1829
00:48:34,995 --> 00:48:36,913
CAII MA IUBESC!

1830
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
CAII MA IUBESC!

1831
00:48:41,001 --> 00:48:44,422
UHH! VOI BĂIEȚI

1832
00:48:41,001 --> 00:48:44,422
Ești gata să mergi la o plimbare?

1833
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
CUM TU M-AI LĂSAT VEDODA

1834
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
SĂ CĂSĂTORIȚI BĂUTUL ĂLA?

1835
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
Narator:

1836
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
ÎN CÂND CE EI DOI

1837
00:48:48,426 --> 00:48:49,926
A ÎNCERCAT SĂ DESCUM

1838
00:48:49,926 --> 00:48:51,721
DE CE A FOST CĂSĂTORIT URSULA

1839
00:48:49,926 --> 00:48:51,721
UNUI idiot,

1840
00:48:51,721 --> 00:48:54,098
BULDOZELE LUI LYLE

1841
00:48:51,721 --> 00:48:54,098
AU SOSI

1842
00:48:54,098 --> 00:48:57,351
PENTRU A ȘTERGE ANIMALELE

1843
00:48:54,098 --> 00:48:57,351
DE BUKUVU.

1844
00:48:57,351 --> 00:48:59,395
[RUMÂND]

1845
00:49:03,816 --> 00:49:05,317
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1846
00:49:05,317 --> 00:49:08,195
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1847
00:49:10,615 --> 00:49:12,658
Narator: ÎNCHIS

1848
00:49:10,615 --> 00:49:12,658
PRIN LEUL MĂRĂ

1849
00:49:12,658 --> 00:49:15,286
PENTRU A-L PĂSTRA DE LA CONTACTARE

1850
00:49:12,658 --> 00:49:15,286
FOSTEUL SĂU REGE,

1851
00:49:15,286 --> 00:49:16,871
TOOKIE TOOKIE TOOKIE

1852
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
A FOST CU ATENȚIE

1853
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
Își planifică scăparea.

1854
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
[TRADUCS DIN CIRIPIIT]

1855
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
VIN AICI, OIOA!

1856
00:49:21,250 --> 00:49:23,294
[LATRAT]

1857
00:49:25,296 --> 00:49:28,173
[TRADUCS DIN CIRIPIIT]

1858
00:49:25,296 --> 00:49:28,173
DESCHIDE CUVIA, OIE!

1859
00:49:28,173 --> 00:49:30,342
[SHIRT]

1860
00:49:30,342 --> 00:49:31,510
[Gâfâind]

1861
00:49:34,096 --> 00:49:35,765
[TRADUCS DIN SQUAWK]

1862
00:49:34,096 --> 00:49:35,765
NOOOOOOO!

1863
00:49:35,765 --> 00:49:36,808
[CRUNCH]

1864
00:49:36,808 --> 00:49:38,893
[TROMPETE]

1865
00:49:38,893 --> 00:49:41,562
[Trîțâit]

1866
00:49:43,021 --> 00:49:44,690
[POP]

1867
00:49:44,690 --> 00:49:46,442
[TRADUCS DIN CIRIPIIT]

1868
00:49:44,690 --> 00:49:46,442
NU FAC NICIODATĂ O ALTĂ SEQUELĂ!

1869
00:49:46,442 --> 00:49:47,777
[SHIRT]

1870
00:49:47,777 --> 00:49:50,571
GEORGE NU POATE DUCA

1871
00:49:47,777 --> 00:49:50,571
TRĂIIT FĂRĂ URSULA,

1872
00:49:50,571 --> 00:49:54,116
Așa că GEORGE MERGE

1873
00:49:50,571 --> 00:49:54,116
PENTRU A O REDUCE INApoi.

1874
00:49:54,116 --> 00:49:56,034
[HIZ, SMACK]

1875
00:49:56,034 --> 00:49:57,161
TOOKIE!

1876
00:49:57,161 --> 00:49:59,330
AH-AH! EE-EE!

1877
00:49:57,161 --> 00:49:59,330
TOOKIE TOOKIE!

1878
00:49:59,330 --> 00:50:00,997
LEUL RĂCUT

1879
00:49:59,330 --> 00:50:00,997
SE ÎNCORONĂ REGE?

1880
00:50:00,997 --> 00:50:02,750
ANIMALE ȘI DATE DE PE Pământ?

1881
00:50:00,997 --> 00:50:02,750
AI NEVOIE DE GEORGE PENTRU A SALVA ANIMALE?

1882
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
AI 2 ZILE

1883
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
SA AJUNGE ACOLO?

1884
00:50:04,168 --> 00:50:06,796
APE, TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCEM

1885
00:50:04,168 --> 00:50:06,796
Imediat.

1886
00:50:06,796 --> 00:50:09,423
GEORGE, ar fi trebuit

1887
00:50:06,796 --> 00:50:09,423
Ți-am spus mai devreme,

1888
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
DAR AM AM

1889
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
UNELE DATORII LA JOCUL DE NOC

1890
00:50:11,091 --> 00:50:13,135
CA TREBUIE SA MUNCEZ

1891
00:50:11,091 --> 00:50:13,135
PENTRU PUTIN TIMP.

1892
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
CAT DE PUTIN?

1893
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
17 ANI.

1894
00:50:16,180 --> 00:50:19,057
GEORGE Gândește că poate

1895
00:50:16,180 --> 00:50:19,057
S-ar putea să fie prea târziu.

1896
00:50:19,057 --> 00:50:20,518
CÂND VENIM ACASA,

1897
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
APE POATE FACE IMPRUMUTUL

1898
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
DE LA UNIUNEA DE CREDIT BUKUVU.

1899
00:50:23,103 --> 00:50:25,690
GEORGE, ĂSTEA

1900
00:50:23,103 --> 00:50:25,690
NU SUNT OAMENI DURAȚI.

1901
00:50:25,690 --> 00:50:28,442
GEORGE NU VA MERGE

1902
00:50:25,690 --> 00:50:28,442
FĂRĂ FRATE APE.

1903
00:50:28,442 --> 00:50:29,735
HMM...

1904
00:50:29,735 --> 00:50:31,027
VIITORUL JUNGLEI

1905
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
SI GEORGE

1906
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
DEPINDE DE EL.

1907
00:50:32,404 --> 00:50:34,198
HMM...

1908
00:50:34,198 --> 00:50:35,992
HMM?

1909
00:50:35,992 --> 00:50:37,785
MMM...

1910
00:50:37,785 --> 00:50:39,620
MMM...

1911
00:50:41,037 --> 00:50:42,957
BINE, GEORGE.

1912
00:50:42,957 --> 00:50:45,041
DA! [râde]

1913
00:50:45,041 --> 00:50:46,210
Ape:

1914
00:50:45,041 --> 00:50:46,210
DA, DA.

1915
00:50:46,210 --> 00:50:47,837
MM-HMM. DA.

1916
00:50:47,837 --> 00:50:49,213
DAR ÎNTÂI TREBUIE PRIMI

1917
00:50:47,837 --> 00:50:49,213
SOȚIA ȘI FIUL

1918
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
CINE NU MA VREA

1919
00:50:50,339 --> 00:50:51,883
ȘI AMULETĂ PENTRU A CONDUCE TRUPELE.

1920
00:50:51,883 --> 00:50:54,259
ATUNCI ÎNTREBAREA ESTE

1921
00:50:51,883 --> 00:50:54,259
CUM SĂ OBȚIEM PE CEI DOI

1922
00:50:54,259 --> 00:50:57,013
PANA LA SAN FRANCISCO.

1923
00:50:57,013 --> 00:50:58,138
OHH.

1924
00:50:58,138 --> 00:51:00,098
MAI MAI FACE ASTA

1925
00:50:58,138 --> 00:51:00,098
NOI TREI.

1926
00:51:00,098 --> 00:51:02,810
[SCHEALS]

1927
00:51:02,810 --> 00:51:05,061
OOH! OOH!

1928
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
[SURPS]

1929
00:51:08,190 --> 00:51:10,735
HAI. HAIDE.

1930
00:51:08,190 --> 00:51:10,735
JUNGLE BOOGIE.

1931
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
HAI! HAI! HAI.

1932
00:51:13,738 --> 00:51:15,239
Toți: HH?

1933
00:51:15,239 --> 00:51:16,615
MERGI UNEDE?

1934
00:51:16,615 --> 00:51:19,451
CINE ESTI,

1935
00:51:16,615 --> 00:51:19,451
XENA, PRINCESSA DIN VEGAS?

1936
00:51:19,451 --> 00:51:20,745
O SA VEDEM

1937
00:51:19,451 --> 00:51:20,745
CE ANIMESC ESTI

1938
00:51:20,745 --> 00:51:22,287
CÂND ESTI BLOCAT

1939
00:51:20,745 --> 00:51:22,287
ÎN CUȘIA NOASTRA SPECIALĂ

1940
00:51:22,287 --> 00:51:23,330
LA Grădina Zoologică VAN de GROOT.

1941
00:51:23,330 --> 00:51:24,957
ÎN CAZ

1942
00:51:23,330 --> 00:51:24,957
AI UITAT...

1943
00:51:24,957 --> 00:51:28,044
ÎNCĂ NE DATORȚI

1944
00:51:24,957 --> 00:51:28,044
17 ANI DE ANGAJARE.

1945
00:51:28,044 --> 00:51:29,211
MUȚI-VĂ.

1946
00:51:29,211 --> 00:51:30,254
FURGĂ!

1947
00:51:30,254 --> 00:51:32,297
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1948
00:51:32,297 --> 00:51:34,132
ROCKY, TREBUIE!

1949
00:51:36,052 --> 00:51:37,135
HAIDE.

1950
00:51:37,135 --> 00:51:39,055
SĂ-I PRIM.

1951
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
OOH!

1952
00:51:48,522 --> 00:51:50,566
[GASPS]

1953
00:51:50,566 --> 00:51:52,068
[CRASH]

1954
00:51:52,068 --> 00:51:54,403
George: Scuză-mă,

1955
00:51:52,068 --> 00:51:54,403
SCUZAȚI-MĂ. GEORGE Scuze.

1956
00:51:54,403 --> 00:51:56,238
[OAMENI VORBĂCÂND]

1957
00:51:57,406 --> 00:51:59,115
[SUNAT DE CLOPOTE]

1958
00:51:59,115 --> 00:52:00,868
Maimuță: OOH.

1959
00:52:00,868 --> 00:52:02,870
[JINGLING MONEDE]

1960
00:52:03,746 --> 00:52:06,832
UHH. MULȚUMESC.

1961
00:52:03,746 --> 00:52:06,832
SCUZAȚI-MĂ.

1962
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
ÎN CARE!

1963
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
UNH!

1964
00:52:09,334 --> 00:52:11,503
OOH!

1965
00:52:12,296 --> 00:52:13,589
WHOA!

1966
00:52:12,296 --> 00:52:13,589
[THUD]

1967
00:52:13,589 --> 00:52:15,841
WHOA!

1968
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
FRUMOS.

1969
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
Mulțimea: OOH!

1970
00:52:18,052 --> 00:52:19,553
HUH.

1971
00:52:18,052 --> 00:52:19,553
ATENŢIE!

1972
00:52:19,553 --> 00:52:21,472
UNH!

1973
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
WHOA!

1974
00:52:25,101 --> 00:52:26,644
[WHIZ]

1975
00:52:25,101 --> 00:52:26,644
UNH!

1976
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
RAPID, GEORGE!

1977
00:52:28,771 --> 00:52:30,481
UNH!

1978
00:52:28,771 --> 00:52:30,481
ÎN CARE!

1979
00:52:30,481 --> 00:52:32,108
SĂ MERGEM!

1980
00:52:30,481 --> 00:52:32,108
AAH!

1981
00:52:32,108 --> 00:52:33,317
WHOA!

1982
00:52:33,317 --> 00:52:34,944
ATENȚIE, GEORGE!

1983
00:52:34,944 --> 00:52:37,321
[locuire]

1984
00:52:37,321 --> 00:52:38,489
DA, AȘA.

1985
00:52:38,489 --> 00:52:40,699
[Ambele mormăind]

1986
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
O să primesc backup.

1987
00:52:42,326 --> 00:52:43,535
[Ambele mormăind]

1988
00:52:43,535 --> 00:52:45,579
WHOA!

1989
00:52:43,535 --> 00:52:45,579
AAH!

1990
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
[HONK, CRASH]

1991
00:52:47,289 --> 00:52:49,667
Ape: SUS, RAPID, RAPID!

1992
00:52:51,502 --> 00:52:54,463
[TARZAN YELL]

1993
00:52:56,007 --> 00:52:57,424
Oh!

1994
00:52:57,424 --> 00:52:59,093
[WHOOSH]

1995
00:52:59,093 --> 00:53:00,136
UH-OH!

1996
00:53:00,136 --> 00:53:01,428
Toate: ATENȚIE LA ASTA--

1997
00:53:01,428 --> 00:53:03,514
Oh!

1998
00:53:03,514 --> 00:53:04,682
[TOATE GASP]

1999
00:53:04,682 --> 00:53:07,643
[strigând]

2000
00:53:14,066 --> 00:53:15,609
HEI, TU, STOP!

2001
00:53:15,609 --> 00:53:17,277
CHEMAȚI POLIȚIA!

2002
00:53:17,277 --> 00:53:19,404
SI CONTROLUL ANIMALELOR!

2003
00:53:19,404 --> 00:53:22,324
[Ambele gâfâind]

2004
00:53:28,789 --> 00:53:29,915
[AMBELE GASP]

2005
00:53:29,915 --> 00:53:31,125
George:

2006
00:53:29,915 --> 00:53:31,125
CE ACUM, APE?

2007
00:53:31,125 --> 00:53:33,293
AOLEU.

2008
00:53:33,293 --> 00:53:34,378
HMM.

2009
00:53:34,378 --> 00:53:36,254
[LAME ZURBÂND]

2010
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
UITE!

2011
00:53:40,467 --> 00:53:42,053
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2012
00:53:42,053 --> 00:53:46,306
Bărbat: ÎNTÂTEȘTE DE LA

2013
00:53:42,053 --> 00:53:46,306
MARCHIA CLĂDIRII.

2014
00:53:46,306 --> 00:53:49,393
[PORĂVĂRII]

2015
00:53:49,393 --> 00:53:51,020
EI SUNT.

2016
00:53:51,020 --> 00:53:52,730
NU VĂ MIȘCAȚI.

2017
00:53:55,273 --> 00:53:57,693
ești înconjurat.

2018
00:53:57,693 --> 00:53:59,862
NU AI DE ALEGERE

2019
00:53:57,693 --> 00:53:59,862
DAR SĂ PREDARE.

2020
00:53:59,862 --> 00:54:03,074
TRIMITEM JOS UN OM

2021
00:53:59,862 --> 00:54:03,074
PENTRU A TUPIE ORICE ESCAPARE.

2022
00:54:03,074 --> 00:54:04,324
Îmi pare rău, bătrâne.

2023
00:54:04,324 --> 00:54:06,744
NOI FACEM TOTUL

2024
00:54:04,324 --> 00:54:06,744
NOI PUTEM.

2025
00:54:13,667 --> 00:54:16,795
AH! GEORGE AI IDEE.

2026
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
UHH...

2027
00:54:17,796 --> 00:54:19,464
FĂ DOAR CA GEORGE.

2028
00:54:19,464 --> 00:54:20,674
[Ofițerii strigând]

2029
00:54:20,674 --> 00:54:22,134
ofițer:

2030
00:54:20,674 --> 00:54:22,134
HEI, HEI, HEI!

2031
00:54:22,134 --> 00:54:24,220
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2032
00:54:24,220 --> 00:54:25,345
APE, SALT!

2033
00:54:25,345 --> 00:54:27,014
HAIDE! MERGE!

2034
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
GEORGE, am fost plecat

2035
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
DIN JUNGLA

2036
00:54:28,974 --> 00:54:30,684
FOARTE LUNGA TIMP.

2037
00:54:30,684 --> 00:54:32,144
GEORGE te prind.

2038
00:54:32,144 --> 00:54:34,980
UHH...

2039
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
[Cocosul Pistolelor]

2040
00:54:36,607 --> 00:54:39,735
ACUM, NU CREZI

2041
00:54:36,607 --> 00:54:39,735
ASTA E SUB NOI?

2042
00:54:41,112 --> 00:54:42,821
HMM.

2043
00:54:42,821 --> 00:54:43,781
[CLICK]

2044
00:54:43,781 --> 00:54:45,241
APE!

2045
00:54:45,241 --> 00:54:46,450
[WHOOSH]

2046
00:54:46,450 --> 00:54:48,452
HI-YAAH!

2047
00:54:48,452 --> 00:54:51,122
BUN LOVI, ROCKY!

2048
00:54:51,122 --> 00:54:52,497
[GRUNTS]

2049
00:54:52,497 --> 00:54:53,999
Oh...

2050
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
Ofițeri:

2051
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
NU O FACE!

2052
00:54:55,834 --> 00:54:57,544
OOH!

2053
00:54:55,834 --> 00:54:57,544
UHH!

2054
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
HA HA!

2055
00:54:58,670 --> 00:54:59,838
OHH.

2056
00:54:59,838 --> 00:55:00,839
[SPUTERS MOTOR]

2057
00:55:00,839 --> 00:55:02,758
CE FAC EI?

2058
00:55:02,758 --> 00:55:04,176
George: WHOO!

2059
00:55:04,176 --> 00:55:06,178
Bărbat: NU ȚINE SWINGUL

2060
00:55:04,176 --> 00:55:06,178
PE SCARA!

2061
00:55:06,178 --> 00:55:08,555
VOM GĂSĂM

2062
00:55:06,178 --> 00:55:08,555
UN LOC SIGUR PENTRU ATERIZARE.

2063
00:55:08,555 --> 00:55:09,556
WHOO! WHOO!

2064
00:55:09,556 --> 00:55:11,267
NU SWING.

2065
00:55:11,267 --> 00:55:13,602
DESTABILIZAȚI

2066
00:55:11,267 --> 00:55:13,602
ELICOPTERUL.

2067
00:55:13,602 --> 00:55:15,146
AM ATERIZAT.

2068
00:55:15,146 --> 00:55:18,274
George: WHOO!

2069
00:55:15,146 --> 00:55:18,274
WHOO-WHOO-WHOO!

2070
00:55:18,274 --> 00:55:20,901
[TARZAN YELL]

2071
00:55:20,901 --> 00:55:24,362
Ape: HEI! WHOA!

2072
00:55:26,698 --> 00:55:28,951
Maimuță: Oh, ESTE FRUMOS.

2073
00:55:26,698 --> 00:55:28,951
AH.

2074
00:55:29,534 --> 00:55:31,453
WHOA.

2075
00:55:32,913 --> 00:55:36,083
ACEST CEL MAI BUN LEAGAN

2076
00:55:32,913 --> 00:55:36,083
GEORGE a avut vreodată.

2077
00:55:36,083 --> 00:55:38,502
PENTRU CĂ GEORGE

2078
00:55:36,083 --> 00:55:38,502
ȘI AMELUL SĂU DE JUNGLA

2079
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
SE SWING IMPREUNA?

2080
00:55:40,087 --> 00:55:42,756
George: NU,

2081
00:55:40,087 --> 00:55:42,756
PENTRU CA NU ESTE POSIBIL

2082
00:55:42,756 --> 00:55:44,216
PENTRU GEORGE să lovească...

2083
00:55:44,216 --> 00:55:46,510
Narator: DA, FANI,

2084
00:55:44,216 --> 00:55:46,510
ȘI NOI AM INCLUS

2085
00:55:46,510 --> 00:55:47,928
CLĂDIREA IMPIRE STATE.

2086
00:55:47,928 --> 00:55:50,722
Uh, cel puțin

2087
00:55:47,928 --> 00:55:50,722
VERSIUNEA LAS VEGAS.

2088
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
Toate: ATENȚIE LA ASTA--

2089
00:55:52,683 --> 00:55:53,725
AAH! OOH!

2090
00:55:53,725 --> 00:55:54,852
Toate: OOH.

2091
00:55:54,852 --> 00:55:56,770
NU AI GANDIT

2092
00:55:56,770 --> 00:55:58,856
NOI MERGEAM

2093
00:55:56,770 --> 00:55:58,856
SA RENUNCI ACEASTA PARODIE.

2094
00:55:58,856 --> 00:56:02,067
HEI, GEORGE! HAIDE!

2095
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
PUTEȚI O FACE! HAIDE!

2096
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
AJUNGE!

2097
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
GEORGE, ACUM!

2098
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
DIN NOU!

2099
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
SWING OVER!

2100
00:56:08,824 --> 00:56:10,242
Femeie: MULȚUMESC

2101
00:56:08,824 --> 00:56:10,242
PENTRU NE-AI ALATURI.

2102
00:56:10,242 --> 00:56:12,995
ÎNTR-UN CAZ BIZAR

2103
00:56:10,242 --> 00:56:12,995
AL VIAȚII IMITĂTORUL ARTEI,

2104
00:56:12,995 --> 00:56:15,206
DRAMA AERIANĂ DIN ASĂ SEARA

2105
00:56:12,995 --> 00:56:15,206
PESTE LAS VEGAS

2106
00:56:15,206 --> 00:56:16,623
A AJUNS

2107
00:56:15,206 --> 00:56:16,623
FOARTE ÎNĂLȚIMEA

2108
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
AL STATULUI IMPERIULUI

2109
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
CLĂDIREA.

2110
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
CORESPONDENTUL NOSTRU --

2111
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
[BEEP]

2112
00:56:22,963 --> 00:56:25,966
Oh, ESTE CEVA

2113
00:56:22,963 --> 00:56:25,966
DESPRE ACEEA MAIMUTĂ

2114
00:56:25,966 --> 00:56:27,801
ASTA SE SIMTE

2115
00:56:25,966 --> 00:56:27,801
CHIAR FAMILIAR.

2116
00:56:27,801 --> 00:56:29,678
ESTE „KING KONG”.

2117
00:56:29,678 --> 00:56:31,805
M-am gandit la "KING KONG"

2118
00:56:29,678 --> 00:56:31,805
ERA ÎN ALB-NEGRU.

2119
00:56:31,805 --> 00:56:33,891
Oh, dorești

2120
00:56:31,805 --> 00:56:33,891
CREZI LA HOLLYWOOD?

2121
00:56:33,891 --> 00:56:35,809
L-AU COLORIZAT.

2122
00:56:35,809 --> 00:56:37,477
OH.

2123
00:56:39,479 --> 00:56:42,024
HMM.

2124
00:56:42,024 --> 00:56:43,650
REACH, REACH!

2125
00:56:43,650 --> 00:56:45,401
APĂȘI-MĂ! HAIDE!

2126
00:56:45,401 --> 00:56:46,444
DA!

2127
00:56:45,401 --> 00:56:46,444
TE-A CAPIT!

2128
00:56:46,444 --> 00:56:47,445
BINE FĂCUT!

2129
00:56:47,445 --> 00:56:49,198
Barbat:

2130
00:56:47,445 --> 00:56:49,198
UNITATELE VIN

2131
00:56:49,198 --> 00:56:51,075
PE SCENA

2132
00:56:49,198 --> 00:56:51,075
PENTRU A TE COBĂ.

2133
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
Ape: Așa, am înțeles

2134
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
ALTE IDEII?

2135
00:56:53,744 --> 00:56:54,912
ÎL URMEAZĂ PE GEORGE.

2136
00:56:54,912 --> 00:56:55,913
UHH...

2137
00:56:55,913 --> 00:56:57,956
GENIALĂ.

2138
00:56:57,956 --> 00:56:59,124
Narator: Între timp,

2139
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
DUOUL ACEL DE DOMESTELE DE DOMNELE

2140
00:57:01,543 --> 00:57:02,878
SALLY ȘI KOWALSKI

2141
00:57:02,878 --> 00:57:05,630
AU CAUTAT

2142
00:57:02,878 --> 00:57:05,630
FIECARE COTȚĂ.

2143
00:57:05,630 --> 00:57:08,592
ASTA E CRANNY, NU BUNNICĂ.

2144
00:57:08,592 --> 00:57:10,844
AHEM.

2145
00:57:08,592 --> 00:57:10,844
Ambii: HH?

2146
00:57:10,844 --> 00:57:12,596
Narator: LA JUMĂTATE

2147
00:57:10,844 --> 00:57:12,596
În jurul lumii,

2148
00:57:12,596 --> 00:57:16,808
O ARMATĂ ÎN AVANTAREA S-A PREGĂTIT

2149
00:57:12,596 --> 00:57:16,808
SĂ INVADEAZĂ BUKUVU-UL.

2150
00:57:16,808 --> 00:57:17,768
[MOTOARE ÎN TURĂ]

2151
00:57:17,768 --> 00:57:20,145
ȘI ÎN SAN FRANCISCO,

2152
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
URSULA GINDĂ

2153
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
PREDICAMENTUL EI PREZENT.

2154
00:57:23,148 --> 00:57:25,359
Întotdeauna am avut

2155
00:57:23,148 --> 00:57:25,359
FANTASIA

2156
00:57:25,359 --> 00:57:26,777
CA CAND M-am sarutat

2157
00:57:25,359 --> 00:57:26,777
Omul pe care-l iubesc,

2158
00:57:26,777 --> 00:57:28,904
Aș AUDE CLOPOTELE BISERICII

2159
00:57:26,777 --> 00:57:28,904
SUNAT.

2160
00:57:28,904 --> 00:57:30,822
CLOPOTELELE BISERICII SUN?

2161
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
MMM.

2162
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
SI FOCURI DE ARTIFICIA.

2163
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
FOCURI DE ARTIFICII?

2164
00:57:35,744 --> 00:57:37,704
Tare, SPECTACULAR,

2165
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
ȚI-ȚI RESPIRAȚIA,

2166
00:57:39,915 --> 00:57:42,709
4 IULIE

2167
00:57:39,915 --> 00:57:42,709
FOCURI DE ARTIFICII.

2168
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
CU LYLE,

2169
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
EXISTA DOAR...

2170
00:57:47,714 --> 00:57:50,926
UH, LYLE.

2171
00:57:51,509 --> 00:57:53,429
DA.

2172
00:57:55,055 --> 00:57:58,558
ATÂT DE MULT PENTRU FANTASIE.

2173
00:58:00,060 --> 00:58:02,771
NU POT SĂ AJUTĂ SĂ SIMȚI

2174
00:58:00,060 --> 00:58:02,771
CA CEVA LIPSESTE...

2175
00:58:02,771 --> 00:58:05,232
CĂ UNEDE ALE AFARA

2176
00:58:05,232 --> 00:58:07,443
E CEVA

2177
00:58:05,232 --> 00:58:07,443
MA ASTEPTEAZA.

2178
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
[TARZAN YELL]

2179
00:58:09,361 --> 00:58:11,238
AAH!

2180
00:58:11,238 --> 00:58:14,032
Oh, îmi pare rău

2181
00:58:11,238 --> 00:58:14,032
URSULA SURPRIZĂ...

2182
00:58:14,032 --> 00:58:15,284
UH...

2183
00:58:15,284 --> 00:58:17,702
DAR GEORGE NU POATE TRAI

2184
00:58:15,284 --> 00:58:17,702
FĂRĂ URSULA.

2185
00:58:19,246 --> 00:58:21,206
GEORGE ÎNDRAGOSTE NEBUNAL.

2186
00:58:22,624 --> 00:58:25,127
UH, UITE, UH...

2187
00:58:25,127 --> 00:58:27,129
NU STIU CINE ESTI,

2188
00:58:27,129 --> 00:58:29,673
DAR SUNT CASATORIT...

2189
00:58:29,673 --> 00:58:31,425
din pacate.

2190
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
CORECT.

2191
00:58:33,135 --> 00:58:34,845
SOȚUL LUI GEORGE URSULA.

2192
00:58:34,845 --> 00:58:36,513
OH!

2193
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
HH? HUH.

2194
00:58:40,892 --> 00:58:44,146
URSULA MAI CONFUZĂ

2195
00:58:40,892 --> 00:58:44,146
DECÂT GEORGE.

2196
00:58:44,146 --> 00:58:46,731
DAR NU AI TIMP SA VORBI.

2197
00:58:44,146 --> 00:58:46,731
BUKUVU ÎN NICIUNĂ.

2198
00:58:46,731 --> 00:58:48,484
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ.

2199
00:58:48,484 --> 00:58:51,736
GEORGE PUNE-A URSULA PE ÎNTÂI,

2200
00:58:48,484 --> 00:58:51,736
Atunci JUNGLA, HMM?

2201
00:58:51,736 --> 00:58:53,071
UH...

2202
00:58:53,071 --> 00:58:55,407
UHH! ASCULTA...

2203
00:58:55,407 --> 00:58:57,159
N-AM AUZIT NICIODATĂ

2204
00:58:55,407 --> 00:58:57,159
DIN BUKUVU,

2205
00:58:57,159 --> 00:58:59,203
SI LYLE

2206
00:58:57,159 --> 00:58:59,203
ESTE SOȚUL MEU.

2207
00:58:59,203 --> 00:59:00,329
DEŞI

2208
00:58:59,203 --> 00:59:00,329
TREBUIE să recunosc

2209
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
TU ESTI

2210
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
FOARTE ATRACTIVA...

2211
00:59:03,374 --> 00:59:07,836
ȘI SĂ AVEȚI TENUSUL

2212
00:59:03,374 --> 00:59:07,836
BRĂȚELE UNUI DUMNEZEU.

2213
00:59:07,836 --> 00:59:09,213
[râde] DA.

2214
00:59:09,213 --> 00:59:10,922
DAR EU SUNT UNUL DIN ASTEIA

2215
00:59:09,213 --> 00:59:10,922
TIPURI DE MODĂ VECHE,

2216
00:59:10,922 --> 00:59:13,884
Și îmi iau jurămintele de căsătorie

2217
00:59:10,922 --> 00:59:13,884
FOARTE SERIOS.

2218
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
APOI POT SA-L AM?

2219
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
HH?

2220
00:59:16,053 --> 00:59:17,679
Scuze.

2221
00:59:17,679 --> 00:59:20,682
GEORGE Iubește MAI MULT pe URSULA

2222
00:59:17,679 --> 00:59:20,682
DECÂT ORICE ÎN LUME.

2223
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
URSULA MEAN

2224
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
TOTUL PENTRU GEORGE.

2225
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[GASPS]

2226
00:59:25,020 --> 00:59:26,897
AI

2227
00:59:25,020 --> 00:59:26,897
VESTE FRATI ACASA?

2228
00:59:26,897 --> 00:59:28,106
[THUD]

2229
00:59:28,106 --> 00:59:29,483
AM FRATE APE.

2230
00:59:29,483 --> 00:59:32,944
OOH. O MAIMUTA.

2231
00:59:35,989 --> 00:59:38,200
ÎI POȚI DĂ

2232
00:59:35,989 --> 00:59:38,200
NUMĂRUL MEU DE TELEFON?

2233
00:59:38,200 --> 00:59:39,451
Narator:

2234
00:59:38,200 --> 00:59:39,451
FĂCÂND DEPOSAT

2235
00:59:39,451 --> 00:59:41,370
DRAGOSTEA SĂ CU MAIMUȚA,

2236
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
GEORGE s-a băgat nervos

2237
00:59:43,247 --> 00:59:46,666
SA VEDE DACA FIUL SAU

2238
00:59:43,247 --> 00:59:46,666
ÎNĂ ÎNȚIA ȚIN minte.

2239
00:59:46,666 --> 00:59:47,834
JUNIOR?

2240
00:59:48,752 --> 00:59:50,795
TATI!

2241
00:59:51,880 --> 00:59:54,716
MI-A fost dor de tine

2242
00:59:51,880 --> 00:59:54,716
ATÂT DE MULT.

2243
00:59:55,842 --> 00:59:57,553
GEORGE

2244
00:59:55,842 --> 00:59:57,553
REALIZĂ CEVA.

2245
00:59:57,553 --> 01:00:01,181
DACĂ JUNIOR VRĂ SĂ SAFACE

2246
00:59:57,553 --> 01:00:01,181
ȘI NU SWING,

2247
01:00:01,181 --> 01:00:02,849
E OK CU GEORGE,

2248
01:00:02,849 --> 01:00:06,644
PENTRU CĂ GEORGE

2249
01:00:02,849 --> 01:00:06,644
IUBESC ATÂT DE MULT JUNIOR.

2250
01:00:06,644 --> 01:00:10,899
ALTCEVA NU CONTEAZĂ.

2251
01:00:06,644 --> 01:00:10,899
VINO AICI.

2252
01:00:11,816 --> 01:00:13,193
SI TE IUBESC, TATA,

2253
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
DAR CRED TU ESTI MAI BINE

2254
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
VORBEȘTE CU MAMA Imediat,

2255
01:00:15,404 --> 01:00:18,656
PENTRU CĂ A FOST

2256
01:00:15,404 --> 01:00:18,656
ACTIONAZĂ CU ADEVĂRAT CIUDAT.

2257
01:00:18,656 --> 01:00:20,158
DA.

2258
01:00:21,868 --> 01:00:23,120
HAIDE.

2259
01:00:24,037 --> 01:00:26,415
O să urc pe scări.

2260
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
BINE.

2261
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
HUNH.

2262
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
Narator:

2263
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
AȘA, CU FIUL SĂU DEVOCAT

2264
01:00:32,921 --> 01:00:34,339
ȘI SOȚIA adormită,

2265
01:00:34,339 --> 01:00:36,633
GEORGE s-a îndreptat înapoi

2266
01:00:34,339 --> 01:00:36,633
PĂRĂ PATRIA SA.

2267
01:00:36,633 --> 01:00:39,761
DUPĂ OBȚINEREA UN SFAT

2268
01:00:36,633 --> 01:00:39,761
DE LA BRENDAN FRASER,

2269
01:00:39,761 --> 01:00:42,055
CINE A FOST INGREMAT

2270
01:00:39,761 --> 01:00:42,055
ÎN TIMPUL PRIMEI POZE,

2271
01:00:42,055 --> 01:00:45,767
DE DATA DATA S-A ASIGURAT

2272
01:00:42,055 --> 01:00:45,767
PENTRU A OBȚI O LAZI MAI MARE.

2273
01:00:45,767 --> 01:00:47,478
TATI, MI-E FRICA.

2274
01:00:47,478 --> 01:00:48,645
HMM.

2275
01:00:48,645 --> 01:00:51,482
CE MERCEM

2276
01:00:48,645 --> 01:00:51,482
DE FACE DESPRE MAMA?

2277
01:00:51,482 --> 01:00:53,984
[SOPPE]

2278
01:00:53,984 --> 01:00:55,819
GEORGE NU STIU,

2279
01:00:55,819 --> 01:00:57,154
DAR URSULA

2280
01:00:55,819 --> 01:00:57,154
NU ÎL RECUNOSCĂ PE GEORGE

2281
01:00:57,154 --> 01:01:00,907
CHIAR ÎNAINTE

2282
01:00:57,154 --> 01:01:00,907
GEORGE LEVEL-EA.

2283
01:01:00,907 --> 01:01:02,200
CE Gândește APE?

2284
01:01:02,200 --> 01:01:04,786
OARE TREBUIE

2285
01:01:02,200 --> 01:01:04,786
VERIFICAȚI LAZIUL PENTRU PASTE,

2286
01:01:04,786 --> 01:01:07,456
SAU ESTE ÎN CEVA

2287
01:01:04,786 --> 01:01:07,456
DE TRANSA HIPNOTICĂ.

2288
01:01:07,456 --> 01:01:10,041
EA NU ȘTIE

2289
01:01:07,456 --> 01:01:10,041
CINE ESTI.

2290
01:01:10,041 --> 01:01:12,628
MM-HMM.

2291
01:01:15,922 --> 01:01:18,133
[Ușa se deblochează]

2292
01:01:18,133 --> 01:01:21,261
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2293
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
AHH.

2294
01:01:23,054 --> 01:01:24,473
Narator: LA SOSIRE,

2295
01:01:24,473 --> 01:01:27,934
GEORGE A FLUIER PENTRU OIE

2296
01:01:24,473 --> 01:01:27,934
SA-I DUCA ACASA.

2297
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
[FLUIERE]

2298
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
[LATRAT]

2299
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
AICI, BĂIEȚE!

2300
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
AICI!

2301
01:01:32,939 --> 01:01:35,233
AICI, BĂIEȚE!

2302
01:01:32,939 --> 01:01:35,233
HAIDE!

2303
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Haide, SHEP.

2304
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Haide, băiete.

2305
01:01:37,402 --> 01:01:39,070
Haide, băiete.

2306
01:01:37,402 --> 01:01:39,070
AW, SHEP.

2307
01:01:39,070 --> 01:01:40,197
AW, BĂIAT BUN.

2308
01:01:40,197 --> 01:01:42,157
ĂSTA E UN BĂIAT BUN.

2309
01:01:40,197 --> 01:01:42,157
OIA, OIA.

2310
01:01:42,157 --> 01:01:43,992
[OM RÂDE]

2311
01:01:43,992 --> 01:01:47,954
Narator: VEZI DACĂ POȚI OBSERVAȚI

2312
01:01:43,992 --> 01:01:47,954
PLASARE DISCRETA DE PRODUSE.

2313
01:01:47,954 --> 01:01:50,957
UHH. ACEEA ESTE OAIA MEA.

2314
01:01:47,954 --> 01:01:50,957
ACEEA ESTE OAIA MEA.

2315
01:01:50,957 --> 01:01:55,086
O, AL ELEFANTULUI

2316
01:01:50,957 --> 01:01:55,086
purtand NEW BALANCE.

2317
01:01:55,086 --> 01:01:56,129
Maimuță: HOOPS.

2318
01:01:56,129 --> 01:01:58,006
[THUD]

2319
01:01:58,006 --> 01:02:01,051
George:

2320
01:01:58,006 --> 01:02:01,051
WHOO! Du-te, oaie!

2321
01:02:01,051 --> 01:02:02,093
MERGE! Du-te, băiete!

2322
01:02:02,093 --> 01:02:04,888
ASTA ESTE.

2323
01:02:02,093 --> 01:02:04,888
HOO-HOO-HOO!

2324
01:02:04,888 --> 01:02:07,474
Îți spun, GEORGE,

2325
01:02:04,888 --> 01:02:07,474
E BINE SA FI ACASA.

2326
01:02:07,474 --> 01:02:10,268
HA HA!

2327
01:02:07,474 --> 01:02:10,268
POATE GREȘIT

2328
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
Și înseamnă LEUL NU REGE.

2329
01:02:12,020 --> 01:02:14,356
HEH. JUNGLA

2330
01:02:12,020 --> 01:02:14,356
NU ARAT DIFERIT.

2331
01:02:14,356 --> 01:02:15,732
Narator: NU ESTE DIFERIT?

2332
01:02:15,732 --> 01:02:18,485
Uită-te la semne, GEORGE,

2333
01:02:15,732 --> 01:02:18,485
SEMNELE!

2334
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
DAR GEORGE A RATAT

2335
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
SEMNELE--

2336
01:02:20,862 --> 01:02:23,532
SEMNE CHIAR UN ANAFET

2337
01:02:20,862 --> 01:02:23,532
WARTHOG AR FI OBSERVAT.

2338
01:02:23,532 --> 01:02:26,743
Pentru că a fost o problemă...

2339
01:02:23,532 --> 01:02:26,743
O MARE PROBLEMA.

2340
01:02:26,743 --> 01:02:30,080
MAȘINAREA MANIACĂ LUI LYLE

2341
01:02:26,743 --> 01:02:30,080
SE Apropia din ce în ce mai mult

2342
01:02:30,080 --> 01:02:31,998
LA APE MUNTE.

2343
01:02:31,998 --> 01:02:34,042
Între timp,

2344
01:02:31,998 --> 01:02:34,042
CONSTITUENȚII LAȘI

2345
01:02:34,042 --> 01:02:37,879
năvăliți de frică ca și ai noștri

2346
01:02:34,042 --> 01:02:37,879
EROUL NEÎNFRICAT A FURG DUPĂ EI,

2347
01:02:37,879 --> 01:02:41,091
IMPLICAndu-I

2348
01:02:37,879 --> 01:02:41,091
SA STIE SI LUPTA.

2349
01:02:41,091 --> 01:02:42,509
[Gâfâind]

2350
01:02:42,509 --> 01:02:45,053
NU ALERGATI!

2351
01:02:42,509 --> 01:02:45,053
DACĂ LUCRĂM ÎMPREUNĂ,

2352
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
PUTEM CÂȘTIGĂ.

2353
01:02:46,263 --> 01:02:48,682
GEORGE ÎNCĂ REGE.

2354
01:02:48,682 --> 01:02:50,767
EU SUNT REGELE!

2355
01:02:50,767 --> 01:02:51,727
[SQUAWKS]

2356
01:02:51,727 --> 01:02:52,810
UH-OH.

2357
01:02:52,810 --> 01:02:53,937
Ape: COBĂ AICI!

2358
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
ȘTII

2359
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
NU ESTI REGELE.

2360
01:02:55,522 --> 01:02:57,148
AI AVUT UN NARCISTIC

2361
01:02:55,522 --> 01:02:57,148
TULBURARE DE PERSONALITATE

2362
01:02:57,148 --> 01:02:59,735
DE când ești un pui,

2363
01:02:57,148 --> 01:02:59,735
ȘI NU ESTE MOTIVE

2364
01:02:59,735 --> 01:03:03,029
CA NOI RESTUL AR TREBUI

2365
01:02:59,735 --> 01:03:03,029
TREBUIE SĂ SUFERIT PENTRU EA.

2366
01:03:03,029 --> 01:03:04,448
[RULUI]

2367
01:03:05,449 --> 01:03:07,284
DACA TI PASA CHIAR

2368
01:03:05,449 --> 01:03:07,284
DESPRE BUKUVU,

2369
01:03:07,284 --> 01:03:08,493
ATUNCI GANDI-TE MAI BUNA IDEE--

2370
01:03:08,493 --> 01:03:10,161
AVEM UN MARE

2371
01:03:08,493 --> 01:03:10,161
LUPTA DE STRĂMIRE A OSULUI

2372
01:03:10,161 --> 01:03:12,706
PENTRU REGAT

2373
01:03:10,161 --> 01:03:12,706
DUPĂ...

2374
01:03:12,706 --> 01:03:13,915
MM-HMM.

2375
01:03:13,915 --> 01:03:16,752
CÂND NOI ÎNCĂ

2376
01:03:13,915 --> 01:03:16,752
AU REGAT.

2377
01:03:16,752 --> 01:03:18,336
CE ÎNSEAMNA GÂNDEREA LEULUI?

2378
01:03:18,336 --> 01:03:20,380
MĂNANCĂ BLANĂ, BĂIEȚE DE JUNGLA!

2379
01:03:18,336 --> 01:03:20,380
OHH!

2380
01:03:20,380 --> 01:03:22,466
[LEUL RĂGÂND RĂGÂT]

2381
01:03:22,466 --> 01:03:24,760
[Grâmăt]

2382
01:03:24,760 --> 01:03:26,928
Ape: DA! OMĂ-L!

2383
01:03:24,760 --> 01:03:26,928
OHH!

2384
01:03:26,928 --> 01:03:28,972
Narator: ȘI EI

2385
01:03:26,928 --> 01:03:28,972
LE-AR FI AVUT MAREA,

2386
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
LUPTA DE STRĂMIRE A OSULUI

2387
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
PENTRU REGAT

2388
01:03:31,558 --> 01:03:33,059
NU AR FOST PENTRU

2389
01:03:31,558 --> 01:03:33,059
L-A ÎNVĂȚAT SUCURUL SECRET APE

2390
01:03:33,059 --> 01:03:35,186
CÂND ERAU COPII.

2391
01:03:35,186 --> 01:03:37,355
Urechea, GEORGE!

2392
01:03:37,355 --> 01:03:39,608
[MEAN LION WIMPERS]

2393
01:03:39,608 --> 01:03:40,651
Ape: DA!

2394
01:03:40,651 --> 01:03:42,527
WHOA, COCO!

2395
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
ACOLO. VEDEA?

2396
01:03:43,945 --> 01:03:45,530
[SOPPE]

2397
01:03:45,530 --> 01:03:46,740
WHEW.

2398
01:03:46,740 --> 01:03:49,284
GEORGE URĂ VIAȚĂ

2399
01:03:46,740 --> 01:03:49,284
ÎNTOTDEAUNA AȘA DE UȘOR.

2400
01:03:50,160 --> 01:03:51,869
HA HA.

2401
01:03:50,160 --> 01:03:51,869
DA, TATA!

2402
01:03:51,869 --> 01:03:53,121
Bine făcut, GEORGE.

2403
01:03:51,869 --> 01:03:53,121
BINE FĂCUT.

2404
01:03:53,121 --> 01:03:56,291
ÎN REGULĂ.

2405
01:03:53,121 --> 01:03:56,291
CINE E CU GEORGE?

2406
01:03:56,291 --> 01:03:57,668
DE CE TREBUIE SĂ VA URMĂM?

2407
01:03:57,668 --> 01:04:00,128
ȚI PASĂ MAI MULT

2408
01:03:57,668 --> 01:04:00,128
FAMILIA TA DECÂT NOI.

2409
01:04:00,128 --> 01:04:02,255
SIGUR, GEORGE CARE

2410
01:04:00,128 --> 01:04:02,255
DESPRE FAMILIE.

2411
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
CHIAR JUMĂTATE DIN

2412
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
FAMILIA DORMĂ

2413
01:04:04,257 --> 01:04:06,092
PRIN BEA PART PART

2414
01:04:04,257 --> 01:04:06,092
DE FILM.

2415
01:04:06,092 --> 01:04:07,719
[Sforăiește]

2416
01:04:07,719 --> 01:04:08,595
[SOPPE]

2417
01:04:08,595 --> 01:04:10,096
DAR AI FOST ÎNTOTDEAUNA

2418
01:04:10,096 --> 01:04:11,556
FRATII LUI GEORGE

2419
01:04:10,096 --> 01:04:11,556
SI SURORI.

2420
01:04:11,556 --> 01:04:13,850
NU-ŢI AMINTEŞTI?

2421
01:04:13,850 --> 01:04:15,477
AM FACUT PRIMII PASI

2422
01:04:13,850 --> 01:04:15,477
ÎMPREUNĂ.

2423
01:04:15,477 --> 01:04:16,645
[CHATTERS]

2424
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
SI TU M-A INVATAT

2425
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
CUM SĂ ÎNOT.

2426
01:04:18,605 --> 01:04:19,731
[SNORTS]

2427
01:04:19,731 --> 01:04:21,191
SI TU ERAI CU MINE

2428
01:04:21,191 --> 01:04:22,734
PRIMA Oara CITIM

2429
01:04:21,191 --> 01:04:22,734
REVISTA PLAYAPE.

2430
01:04:22,734 --> 01:04:24,653
[GEMETE]

2431
01:04:24,653 --> 01:04:26,904
Așa că GEORGE TE ROG,

2432
01:04:24,653 --> 01:04:26,904
NU CA REGE,

2433
01:04:26,904 --> 01:04:28,865
DAR CA FRATE,

2434
01:04:28,865 --> 01:04:31,660
SA VA ALAI LUI

2435
01:04:28,865 --> 01:04:31,660
ȘI SALVAȚI PATRIA.

2436
01:04:31,660 --> 01:04:34,078
[GEMETE]

2437
01:04:35,079 --> 01:04:36,623
[CIPURI]

2438
01:04:36,623 --> 01:04:38,458
HMM.

2439
01:04:39,917 --> 01:04:42,045
[MÂMORÂND

2440
01:04:39,917 --> 01:04:42,045
INDIstinct]

2441
01:04:42,045 --> 01:04:43,505
UH-HH.

2442
01:04:43,505 --> 01:04:44,548
BINE?

2443
01:04:44,548 --> 01:04:45,882
BINE.

2444
01:04:45,882 --> 01:04:47,967
GEORGE ÎNCERCĂ CEVA

2445
01:04:45,882 --> 01:04:47,967
COMPLET DIFERIT.

2446
01:04:47,967 --> 01:04:49,511
[Șterge Gâtul]

2447
01:04:49,511 --> 01:04:51,095
NOI Putini,

2448
01:04:51,095 --> 01:04:54,098
NOI SUNTEM FERICITI PUTINI,

2449
01:04:54,098 --> 01:04:56,518
NOI BANDA DE FRATI.

2450
01:04:56,518 --> 01:05:01,857
PENTRU EL ASTĂZI CARE VĂRĂJĂ

2451
01:04:56,518 --> 01:05:01,857
BLANA SA CU GEORGE

2452
01:05:01,857 --> 01:05:03,358
VA FI FRATE LUI GEORGE.

2453
01:05:03,358 --> 01:05:05,736
SI ALTE ANIMALE

2454
01:05:03,358 --> 01:05:05,736
IN JUNGLA

2455
01:05:05,736 --> 01:05:10,156
OR SE GANDI

2456
01:05:05,736 --> 01:05:10,156
blestemat că nu au fost aici.

2457
01:05:10,156 --> 01:05:11,991
ȘI CÂND ÎMBĂTRÂNĂM,

2458
01:05:11,991 --> 01:05:15,036
VOI ȚINE AMINTI

2459
01:05:11,991 --> 01:05:15,036
CU MARE MANDRIE

2460
01:05:15,036 --> 01:05:17,873
CE EXPLOATURI AI FACUT AZI.

2461
01:05:17,873 --> 01:05:18,998
[Mârâie]

2462
01:05:18,998 --> 01:05:22,168
Pământ tot ce avem.

2463
01:05:18,998 --> 01:05:22,168
GEORGE KING.

2464
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
ȘI REGELE ÎNTREABĂ ANIMALELE

2465
01:05:24,337 --> 01:05:27,758
SA VA ALAI LUI

2466
01:05:24,337 --> 01:05:27,758
ȘI SALVAȚI PATRIA!

2467
01:05:27,758 --> 01:05:31,135
[SNICKERS]

2468
01:05:32,095 --> 01:05:33,137
[CHATTERS]

2469
01:05:33,137 --> 01:05:34,138
[SNORTS]

2470
01:05:34,138 --> 01:05:36,433
[SORNIT]

2471
01:05:40,478 --> 01:05:43,022
APOI GEORGE LUPTA SINGUR.

2472
01:05:43,022 --> 01:05:46,610
Narator: SĂ SIMȚI MAI SINGUR

2473
01:05:43,022 --> 01:05:46,610
DECÂT SIEGFRIED FĂRĂ ROY,

2474
01:05:46,610 --> 01:05:49,571
ÎNDRĂZNEATUL NOSTRU,

2475
01:05:46,610 --> 01:05:49,571
PUȘTORUL JUNGLEI DEFIANT

2476
01:05:49,571 --> 01:05:52,908
A IEȘIT

2477
01:05:49,571 --> 01:05:52,908
PENTRU A SALVA BUKUVU-UL.

2478
01:05:52,908 --> 01:05:56,244
[SPAGHETTI WESTERN

2479
01:05:52,908 --> 01:05:56,244
REDARE TEME]

2480
01:06:00,624 --> 01:06:03,418
[Scârțâit și șuierat]

2481
01:06:06,129 --> 01:06:08,799
Narator: DAR ÎN CURÂND

2482
01:06:06,129 --> 01:06:08,799
I s-au alăturat prietenii lui,

2483
01:06:08,799 --> 01:06:10,383
CA „CEI ȘAPTE MAGNIFICI”,

2484
01:06:10,383 --> 01:06:12,302
DACA NU AR FOST

2485
01:06:10,383 --> 01:06:12,302
MAGNIFIC,

2486
01:06:12,302 --> 01:06:15,054
SI AU CONSTAT

2487
01:06:12,302 --> 01:06:15,054
A UNUI REGE NEȘTIUT,

2488
01:06:15,054 --> 01:06:16,932
UN ELEFANT CARE A GANDIT

2489
01:06:15,054 --> 01:06:16,932
ERA UN CÂINE,

2490
01:06:16,932 --> 01:06:19,058
O maimuță, o pasăre,

2491
01:06:16,932 --> 01:06:19,058
O MICA MICA,

2492
01:06:19,058 --> 01:06:20,226
ȘI UN CANGUR.

2493
01:06:20,226 --> 01:06:22,562
Ei au defilat,

2494
01:06:20,226 --> 01:06:22,562
A zburat și a sărit afară

2495
01:06:22,562 --> 01:06:23,730
SĂ ÎNTÂLNEȘTE DUȘMANUL.

2496
01:06:23,730 --> 01:06:25,565
Tookie:

2497
01:06:23,730 --> 01:06:25,565
TOOKIE TOOKIE!

2498
01:06:25,565 --> 01:06:28,234
ȘI CHIAR ÎNTRE

2499
01:06:25,565 --> 01:06:28,234
TU SI EU,

2500
01:06:28,234 --> 01:06:30,987
NU PĂREA BINE.

2501
01:06:30,987 --> 01:06:33,448
GHICI DOAR PE NOI.

2502
01:06:30,987 --> 01:06:33,448
[SOPPE]

2503
01:06:33,448 --> 01:06:34,532
[Jemete]

2504
01:06:34,532 --> 01:06:37,494
[CHATTERS]

2505
01:06:37,494 --> 01:06:41,331
DAR, din fericire pentru GEORGE,

2506
01:06:37,494 --> 01:06:41,331
DUPĂ O REACȚIE ÎNTÂRZIATĂ

2507
01:06:41,331 --> 01:06:45,042
LA INSOUCIANTUL SĂU

2508
01:06:41,331 --> 01:06:45,042
PENTAMETRU IAMBIC,

2509
01:06:45,042 --> 01:06:46,920
CELALĂ A JUNGLEI

2510
01:06:45,042 --> 01:06:46,920
VARMINTS VACILATE

2511
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
S-A ALĂTURAT LUPTEI CU

2512
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
POTENTUL LOR POTENTAT.

2513
01:06:49,923 --> 01:06:51,967
PENTRU CEI DINTRE VOI

2514
01:06:49,923 --> 01:06:51,967
FĂRĂ UN TEZAUR,

2515
01:06:51,967 --> 01:06:54,218
ASTA ESTE „DUPĂ O ÎNTÂRZIERE

2516
01:06:51,967 --> 01:06:54,218
REACȚIA LA DISCURSUL LUI,

2517
01:06:54,218 --> 01:06:57,764
CELALALTE ANIMALE s-au alăturat

2518
01:06:54,218 --> 01:06:57,764
BROUHAHA CU REGELE LOR."

2519
01:06:57,764 --> 01:06:59,223
[WHIRS]

2520
01:06:59,223 --> 01:07:00,851
[ÎNCARE]

2521
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
[Mârâie]

2522
01:07:06,105 --> 01:07:08,024
[CHATTERS]

2523
01:07:12,612 --> 01:07:17,534
IMAGINAREA OTELULUI RECE

2524
01:07:12,612 --> 01:07:17,534
DIN BUDOZERILE DĂNĂTĂTORII

2525
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
SEPARA-I JUMĂTATEA SUPERIOARĂ

2526
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
DIN JUSUL SĂU,

2527
01:07:20,286 --> 01:07:21,788
ȘI A COMANDAT TRUPELE ÎNAPOI

2528
01:07:21,788 --> 01:07:24,624
ÎN LENT

2529
01:07:21,788 --> 01:07:24,624
SI RETRAGERE ORDINATA.

2530
01:07:24,624 --> 01:07:25,750
Maimuță: HAI!

2531
01:07:25,750 --> 01:07:28,085
[SQUAWKS]

2532
01:07:25,750 --> 01:07:28,085
[CHATTERS]

2533
01:07:28,085 --> 01:07:30,463
[BULLDOZERI RUMIND]

2534
01:07:32,382 --> 01:07:34,843
[Grâmăt]

2535
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
[SCHEALS]

2536
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
[THUD]

2537
01:07:39,096 --> 01:07:40,849
WHOA-OH-OH!

2538
01:07:40,849 --> 01:07:43,810
Narator: GEORGE A REALIZAT

2539
01:07:40,849 --> 01:07:43,810
ASTA SINGURUL MOD DE CÂȘTIGĂ

2540
01:07:43,810 --> 01:07:48,023
ERA SA LUPTE FOCUL

2541
01:07:43,810 --> 01:07:48,023
CU...NUCI DE COCOS?

2542
01:07:48,023 --> 01:07:49,440
[GRUNTS]

2543
01:07:49,440 --> 01:07:53,403
Așa că a sunat

2544
01:07:49,440 --> 01:07:53,403
ARTILERIA GREA.

2545
01:07:53,403 --> 01:07:55,613
[CHATTERS]

2546
01:08:00,827 --> 01:08:03,120
[SCHIPĂT DE MAIMUȚE]

2547
01:08:07,458 --> 01:08:10,879
[TARZAN YELL]

2548
01:08:14,007 --> 01:08:15,050
WHOO.

2549
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
AAH!

2550
01:08:16,051 --> 01:08:17,218
[CHATTERS]

2551
01:08:17,218 --> 01:08:18,386
[TOATE GÂRMÂND]

2552
01:08:18,386 --> 01:08:20,013
[VOCE ÎNALTĂ] FOC!

2553
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
AHH, DA.

2554
01:08:24,684 --> 01:08:26,394
[Sâsâit de fum]

2555
01:08:26,394 --> 01:08:28,187
[CHATTERS]

2556
01:08:32,067 --> 01:08:34,277
AAH!

2557
01:08:34,277 --> 01:08:35,361
Ape: FRUMOARE!

2558
01:08:35,361 --> 01:08:37,030
DRUME!

2559
01:08:37,906 --> 01:08:39,866
[CUNK]

2560
01:08:37,906 --> 01:08:39,866
Oh!

2561
01:08:39,866 --> 01:08:41,325
[Grâmăt]

2562
01:08:43,327 --> 01:08:44,996
[CUNK]

2563
01:08:44,996 --> 01:08:46,372
[ȘIRIETE]

2564
01:08:47,916 --> 01:08:51,419
Narator: OH, NU.

2565
01:08:47,916 --> 01:08:51,419
NU ELEFANT ZUG-ZUG.

2566
01:08:51,419 --> 01:08:52,879
EWW!

2567
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
WHOO.

2568
01:08:55,840 --> 01:08:57,174
LOCAT BUN!

2569
01:08:57,174 --> 01:08:59,010
[TRECE GAZ]

2570
01:09:01,930 --> 01:09:02,973
UHH!

2571
01:09:02,973 --> 01:09:04,181
EWW!

2572
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
UHH!

2573
01:09:07,393 --> 01:09:08,979
[SQUAWKS]

2574
01:09:08,979 --> 01:09:10,354
DA!

2575
01:09:10,354 --> 01:09:11,397
[ZUMĂT]

2576
01:09:11,397 --> 01:09:13,399
[Grâmăt]

2577
01:09:13,399 --> 01:09:15,068
WHOO!

2578
01:09:15,068 --> 01:09:16,152
[ZUMĂT]

2579
01:09:16,152 --> 01:09:17,737
[TIPÂND]

2580
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
HA!

2581
01:09:20,364 --> 01:09:22,033
[SCREECH ANVELOPE]

2582
01:09:22,033 --> 01:09:23,994
[TIPÂND]

2583
01:09:28,247 --> 01:09:30,291
[LATRAT]

2584
01:09:33,128 --> 01:09:34,629
[CLANG]

2585
01:09:34,629 --> 01:09:36,047
[PASĂRILE TWITTERING]

2586
01:09:36,047 --> 01:09:37,715
[SHIRT]

2587
01:09:37,715 --> 01:09:39,467
Povestitor: CU OIA

2588
01:09:37,715 --> 01:09:39,467
JOS PENTRU NUMĂR,

2589
01:09:39,467 --> 01:09:42,178
GEORGE A SIMȚIT NEVOIA

2590
01:09:39,467 --> 01:09:42,178
PENTRU A-ȘI RĂGI TRUPELE.

2591
01:09:42,178 --> 01:09:43,596
NU VĂ FACEȚI GRIJI!

2592
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
GEORGE NU ȘTIE SEMIFICAREA

2593
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
DE CUVÂNT „ÎNFRINGERE”!

2594
01:09:46,557 --> 01:09:49,686
GEORGE NU ȘTIE SEMIFICAREA

2595
01:09:46,557 --> 01:09:49,686
DIN MULTE CUVINTE,

2596
01:09:49,686 --> 01:09:52,313
DAR MAI ȘI „ÎNFRINGERE”!

2597
01:09:52,313 --> 01:09:54,524
ȘI GEORGE VA RĂMĂ AICI

2598
01:09:54,524 --> 01:09:57,193
ATATĂ CÂT

2599
01:09:54,524 --> 01:09:57,193
NUMELE LUI GEORGE ESTE...

2600
01:09:57,193 --> 01:09:58,235
[BONK]

2601
01:09:57,193 --> 01:09:58,235
[BONK]

2602
01:09:58,235 --> 01:10:00,071
HERBĂ.

2603
01:10:00,071 --> 01:10:01,698
Narator: DAR HERB--

2604
01:10:00,071 --> 01:10:01,698
Vreau să spun, GEORGE...

2605
01:10:01,698 --> 01:10:04,408
RAPID REALIZAT

2606
01:10:01,698 --> 01:10:04,408
Acel buldozer mortal

2607
01:10:04,408 --> 01:10:06,828
Se îndrepta spre DISTRUGERE

2608
01:10:04,408 --> 01:10:06,828
CASA în copac

2609
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
ȘI SOȚIA ȘI ÎNCĂ AȚOITĂ.

2610
01:10:08,955 --> 01:10:11,457
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2611
01:10:15,586 --> 01:10:17,755
[Gâfâind]

2612
01:10:31,686 --> 01:10:32,979
[GASPS]

2613
01:10:32,979 --> 01:10:34,355
GEORGE NU A LOVIT FEMEILE,

2614
01:10:34,355 --> 01:10:37,150
AȘA Apreciază

2615
01:10:34,355 --> 01:10:37,150
DACĂ FEMEILE NU ÎL LOVI pe GEORGE.

2616
01:10:37,150 --> 01:10:39,276
HEH. UHH!

2617
01:10:39,276 --> 01:10:42,572
[Jemete]

2618
01:10:42,572 --> 01:10:45,324
UHH!

2619
01:10:46,450 --> 01:10:47,660
[BONK, BONK, BONK]

2620
01:10:47,660 --> 01:10:49,829
HMM.

2621
01:10:49,829 --> 01:10:52,498
[BONKING]

2622
01:10:54,542 --> 01:10:56,544
[Grâmăt]

2623
01:11:00,548 --> 01:11:01,966
George: WHOA!

2624
01:11:01,966 --> 01:11:05,845
[GEORGE râde]

2625
01:11:05,845 --> 01:11:07,764
George: GEORGE Îți da seama

2626
01:11:05,845 --> 01:11:07,764
CA IN ORDINE

2627
01:11:07,764 --> 01:11:09,015
Pentru a salva casa în copac,

2628
01:11:07,764 --> 01:11:09,015
BUKUVU,

2629
01:11:09,015 --> 01:11:10,683
SI INTREGI

2630
01:11:09,015 --> 01:11:10,683
STILUL DE VIAȚĂ JUNGLEI,

2631
01:11:10,683 --> 01:11:11,976
GEORGE AU ACUM

2632
01:11:10,683 --> 01:11:11,976
A LOVI FEMEIA,

2633
01:11:11,976 --> 01:11:15,105
DAR, ÎN NUME

2634
01:11:11,976 --> 01:11:15,105
DE SPORTIVITATE,

2635
01:11:15,105 --> 01:11:16,981
GEORGE GIVE FEMEIE

2636
01:11:15,105 --> 01:11:16,981
SANSA DE LUPTA.

2637
01:11:16,981 --> 01:11:18,942
[Grâmte și gemete]

2638
01:11:18,942 --> 01:11:20,651
[STRAINAT]

2639
01:11:18,942 --> 01:11:20,651
NOTĂ PENTRU GEORGE--

2640
01:11:20,651 --> 01:11:23,362
REGANDIȚI SPORTIVITATEA.

2641
01:11:23,362 --> 01:11:25,489
HYAH!

2642
01:11:25,489 --> 01:11:28,576
[Ambele țipând]

2643
01:11:32,538 --> 01:11:34,916
[FEMEI GÂRÂND]

2644
01:11:34,916 --> 01:11:37,168
[Trîțâind]

2645
01:11:37,168 --> 01:11:40,588
[TRADUCS DIN GRUNTING]

2646
01:11:37,168 --> 01:11:40,588
AM O IDEIE!

2647
01:11:41,839 --> 01:11:44,467
[FEMEI GÂRÂND]

2648
01:11:46,385 --> 01:11:49,680
Narator: AVÂND ÎN sfârșit

2649
01:11:46,385 --> 01:11:49,680
A ÎNVINS PERECHEA PUGNACIOASĂ,

2650
01:11:49,680 --> 01:11:53,726
INDIANA GEORGE S-A GĂSIT

2651
01:11:49,680 --> 01:11:53,726
CU UN BUGABOO ȘI MAI MARE--

2652
01:11:53,726 --> 01:11:56,729
CUM SĂ OPRIȚI

2653
01:11:53,726 --> 01:11:56,729
BULDOZERUL.

2654
01:11:56,729 --> 01:11:58,606
[GASPS]

2655
01:11:58,606 --> 01:11:59,774
[SNORTS]

2656
01:11:59,774 --> 01:12:01,692
George: WUH-OH!

2657
01:12:01,692 --> 01:12:03,236
OH!

2658
01:12:03,236 --> 01:12:04,821
CE FAC ASTA?

2659
01:12:04,821 --> 01:12:06,823
WHOA! OOH! OOH!

2660
01:12:04,821 --> 01:12:06,823
[BEIP]

2661
01:12:06,823 --> 01:12:08,616
[SQUAWKS]

2662
01:12:08,616 --> 01:12:10,285
OOH! OOH!

2663
01:12:10,285 --> 01:12:11,410
CINE?

2664
01:12:11,410 --> 01:12:12,703
HH? HH?

2665
01:12:12,703 --> 01:12:13,704
OH! OH!

2666
01:12:13,704 --> 01:12:15,165
[BEIP]

2667
01:12:15,165 --> 01:12:17,000
George: STOP.

2668
01:12:15,165 --> 01:12:17,000
[WHIRS]

2669
01:12:17,000 --> 01:12:18,251
CASĂ în copac.

2670
01:12:17,000 --> 01:12:18,251
UH-OH. NU E BUN.

2671
01:12:18,251 --> 01:12:21,504
OOH! OOH! OOH! OH!

2672
01:12:21,504 --> 01:12:22,922
EEE! EEE!

2673
01:12:22,922 --> 01:12:25,175
MUTAȚI, ANIMALE!

2674
01:12:25,175 --> 01:12:26,884
UHH! AAH!

2675
01:12:25,175 --> 01:12:26,884
[Mârâie]

2676
01:12:26,884 --> 01:12:29,053
[TARZAN YELL]

2677
01:12:29,053 --> 01:12:30,305
AAH!

2678
01:12:30,305 --> 01:12:32,515
OH! JUNIOR?

2679
01:12:32,515 --> 01:12:33,557
[CLICK]

2680
01:12:33,557 --> 01:12:35,143
[MOTORUL SE OPRIște]

2681
01:12:35,143 --> 01:12:36,727
[SQUAWKS]

2682
01:12:35,143 --> 01:12:36,727
[HISS]

2683
01:12:38,479 --> 01:12:39,647
AHH!

2684
01:12:39,647 --> 01:12:41,524
GEORGE SON SWUNG!

2685
01:12:41,524 --> 01:12:43,693
NOI AM FĂCUT, TATI!

2686
01:12:41,524 --> 01:12:43,693
AM SALVAT JUNGLA!

2687
01:12:44,527 --> 01:12:46,821
[MAMUȚELE ȘTRIPÂND]

2688
01:12:50,491 --> 01:12:52,409
DA!

2689
01:12:50,491 --> 01:12:52,409
HA HA HA!

2690
01:12:52,409 --> 01:12:54,370
[TOATE HOOPING

2691
01:12:52,409 --> 01:12:54,370
Și țipâit]

2692
01:12:54,370 --> 01:12:56,039
DA!

2693
01:12:54,370 --> 01:12:56,039
ÎN REGULĂ!

2694
01:12:56,039 --> 01:12:57,540
DA!

2695
01:12:57,540 --> 01:13:01,752
Ei bine, ne putem alătura

2696
01:12:57,540 --> 01:13:01,752
MICA TA SĂRBĂTORIE?

2697
01:13:01,752 --> 01:13:03,671
Narator: DA,

2698
01:13:01,752 --> 01:13:03,671
A fost amestecul lui URSULA,

2699
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
MENDACIOUS, MOCK-MATE,

2700
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
CINE, împreună cu Beatrice,

2701
01:13:06,757 --> 01:13:09,093
O DĂRĂMĂSESE

2702
01:13:06,757 --> 01:13:09,093
ÎNAPOI LA BUKUVU.

2703
01:13:09,093 --> 01:13:11,137
MAMA?

2704
01:13:11,137 --> 01:13:12,180
LYLE?

2705
01:13:12,180 --> 01:13:13,223
MM-HMM.

2706
01:13:13,223 --> 01:13:14,724
URSULA.

2707
01:13:14,724 --> 01:13:18,435
Am venit să-l luăm

2708
01:13:14,724 --> 01:13:18,435
ACASA FIICA SI NEPOTUL.

2709
01:13:18,435 --> 01:13:20,104
[Mârâie]

2710
01:13:20,104 --> 01:13:24,108
NU EȘTI TATĂL MEU!

2711
01:13:24,108 --> 01:13:25,526
OHH! AHA!

2712
01:13:25,526 --> 01:13:27,528
M-ASTEPTAM LA CA,

2713
01:13:27,528 --> 01:13:28,988
Așa că am purtat

2714
01:13:27,528 --> 01:13:28,988
TIBIERE.

2715
01:13:28,988 --> 01:13:30,406
HMM.

2716
01:13:30,406 --> 01:13:32,491
AAH! OH!

2717
01:13:32,491 --> 01:13:35,619
unghii încarnate.

2718
01:13:32,491 --> 01:13:35,619
EL L-A CAPAT!

2719
01:13:35,619 --> 01:13:37,247
Beatrice: ACUM, GEORGE,

2720
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
POATE GANDI

2721
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
AI CÂŞTIGATE RĂZBOIUL,

2722
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
DAR VA FI

2723
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
MAI MULTE BULDOZERE.

2724
01:13:40,583 --> 01:13:43,127
MĂ DĂ-MI ÎNAPOI

2725
01:13:40,583 --> 01:13:43,127
URSULA SI JUNIOR,

2726
01:13:43,127 --> 01:13:45,296
Și îți voi da

2727
01:13:43,127 --> 01:13:45,296
SPATE FAPTĂ.

2728
01:13:45,296 --> 01:13:48,132
GEORGE LOVE URSULA

2729
01:13:45,296 --> 01:13:48,132
SI JUNIOR.

2730
01:13:49,508 --> 01:13:52,845
GEORGE, îmi pare rău.

2731
01:13:49,508 --> 01:13:52,845
NU ESTE DE FOLOS.

2732
01:13:52,845 --> 01:13:55,598
LYLE E SOȚUL MEU.

2733
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
JUNIOR SI EU

2734
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
TREBUIE SA FIE CU EL.

2735
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
AHH.

2736
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
MMM.

2737
01:14:01,312 --> 01:14:02,563
Scuze.

2738
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
ASTA E CORECT.

2739
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
MM-HMM.

2740
01:14:04,648 --> 01:14:07,235
Lyle: Ia-o Ușoară,

2741
01:14:04,648 --> 01:14:07,235
CAP DE JUNGLA.

2742
01:14:08,736 --> 01:14:10,363
VENI TU. SĂ MERGEM.

2743
01:14:10,363 --> 01:14:11,989
UHH!

2744
01:14:11,989 --> 01:14:15,492
NU LĂSAȚI LYLE să mă ia, tată.

2745
01:14:11,989 --> 01:14:15,492
VREAU SA RĂMÂN CU TINE.

2746
01:14:15,492 --> 01:14:18,037
[Mârâind]

2747
01:14:19,414 --> 01:14:22,666
BINE! BINE!

2748
01:14:19,414 --> 01:14:22,666
SPUNE-I SA RETRAGE...

2749
01:14:22,666 --> 01:14:26,296
SAU, UH, MIGHTY JOE OLD

2750
01:14:22,666 --> 01:14:26,296
PRIMIȚI AICI.

2751
01:14:26,296 --> 01:14:29,215
GEORGE Apreciez

2752
01:14:26,296 --> 01:14:29,215
CE FAC GORILELE

2753
01:14:26,296 --> 01:14:29,215
PENTRU GEORGE.

2754
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
DAR GEORGE NU VREA

2755
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
ORIINE SĂ MORĂ PENTRU EL.

2756
01:14:32,468 --> 01:14:33,970
[SOPPE]

2757
01:14:33,970 --> 01:14:35,846
Lyle:

2758
01:14:33,970 --> 01:14:35,846
SFAT SUNET, DOOFUS.

2759
01:14:35,846 --> 01:14:37,390
E BINE SĂ VĂD CĂ AȚI

2760
01:14:35,846 --> 01:14:37,390
ȚI-A FOLOSIT CAPUL

2761
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
PENTRU MAI MULT DECÂT DOAR

2762
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
NUCI DE COCOS STRĂTITE.

2763
01:14:39,392 --> 01:14:41,144
Spune-le să se retragă.

2764
01:14:41,144 --> 01:14:42,770
LOC!

2765
01:14:42,770 --> 01:14:44,855
[MAMUȚELE MÂRÂND]

2766
01:14:44,855 --> 01:14:47,400
UM...

2767
01:14:47,400 --> 01:14:52,113
VREAU SA AVETI ASTA.

2768
01:14:52,113 --> 01:14:56,993
CUMva CRED CĂ APARTINE

2769
01:14:52,113 --> 01:14:56,993
ȚIE ÎN ACEASTA LUME.

2770
01:14:56,993 --> 01:14:59,036
OH, CHIAR AŞA.

2771
01:14:56,993 --> 01:14:59,036
TREBUIE să fiu forțat

2772
01:14:59,036 --> 01:15:00,788
A SUPORTA

2773
01:14:59,036 --> 01:15:00,788
ACEST CONDUCERE?

2774
01:15:00,788 --> 01:15:02,581
IA URSULA

2775
01:15:00,788 --> 01:15:02,581
SI JUNIOR

2776
01:15:02,581 --> 01:15:04,000
ȘI HAI

2777
01:15:02,581 --> 01:15:04,000
LUȚI CU Ea!

2778
01:15:04,000 --> 01:15:06,294
SIGUR, NU PROBLEME.

2779
01:15:04,000 --> 01:15:06,294
O SA OBTE DREPT CU ASTA.

2780
01:15:06,294 --> 01:15:08,087
BINE. HEH HEH. HEI.

2781
01:15:08,087 --> 01:15:10,506
UH, MULȚUMESC PENTRU VIZIONARE

2782
01:15:08,087 --> 01:15:10,506
FAMILIA MEA PENTRU MINE.

2783
01:15:10,506 --> 01:15:12,175
TCH, TCH.

2784
01:15:13,717 --> 01:15:14,969
CE FACE GEORGE?

2785
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
GEORGE IUBESC ANIMALELE

2786
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
SI JUNGLA,

2787
01:15:16,887 --> 01:15:18,597
DAR MAI MULT

2788
01:15:16,887 --> 01:15:18,597
DECÂT ORICE,

2789
01:15:18,597 --> 01:15:20,141
GEORGE LOVE URSULA

2790
01:15:18,597 --> 01:15:20,141
SI JUNIOR.

2791
01:15:20,141 --> 01:15:22,352
[GEMETE]

2792
01:15:22,352 --> 01:15:24,020
[SQUAWKS]

2793
01:15:24,020 --> 01:15:27,273
ASA CE ASTEPTATI?

2794
01:15:24,020 --> 01:15:27,273
TREBUIE DUPA EI!

2795
01:15:27,273 --> 01:15:29,484
MERCI! MERCI!

2796
01:15:31,486 --> 01:15:33,363
HEI. UHH!

2797
01:15:33,363 --> 01:15:35,114
MOMENT CLASIC

2798
01:15:33,363 --> 01:15:35,114
A FILMULUI DE VEST--

2799
01:15:35,114 --> 01:15:36,282
Pune-mă jos!

2800
01:15:36,282 --> 01:15:37,700
UNDE ȚINE EROUL

2801
01:15:36,282 --> 01:15:37,700
BAI RĂU ÎN AER,

2802
01:15:37,700 --> 01:15:39,618
APOI UMILĂ

2803
01:15:37,700 --> 01:15:39,618
CU PAINA DE COPAC.

2804
01:15:39,618 --> 01:15:40,744
HEH.

2805
01:15:39,618 --> 01:15:40,744
CE?

2806
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
UHH! GEORGE!

2807
01:15:42,788 --> 01:15:44,707
UHH!

2808
01:15:44,707 --> 01:15:45,833
HA HA!

2809
01:15:45,833 --> 01:15:47,168
GEORGE!

2810
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
HAI, GEORGE!

2811
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
UN-WEDGIE ME!

2812
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
[Tunetul clopotelor]

2813
01:15:52,923 --> 01:15:54,467
[GASPS]

2814
01:15:54,467 --> 01:15:56,427
MM.

2815
01:16:03,934 --> 01:16:06,187
[SOPPE]

2816
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2817
01:16:21,744 --> 01:16:23,996
[PĂSĂRILE TWITTER]

2818
01:16:27,041 --> 01:16:29,293
A fost atât de frumos...

2819
01:16:29,293 --> 01:16:32,004
GEORGE.

2820
01:16:33,130 --> 01:16:35,174
URSULA Îl CUNOAȘTE pe GEORGE?

2821
01:16:35,174 --> 01:16:37,009
[râde]

2822
01:16:35,174 --> 01:16:37,009
BINE, DEsigur.

2823
01:16:37,009 --> 01:16:39,803
ESTI SOȚUL MEU.

2824
01:16:37,009 --> 01:16:39,803
HA HA HA!

2825
01:16:39,803 --> 01:16:41,013
[râde]

2826
01:16:41,013 --> 01:16:42,598
EA Îl CUNOAȘTE pe GEORGE!

2827
01:16:42,598 --> 01:16:44,767
Narator: După cum sa dovedit,

2828
01:16:42,598 --> 01:16:44,767
UN SĂRUT DE LA GEORGE

2829
01:16:44,767 --> 01:16:48,396
A fost mai tare decât

2830
01:16:44,767 --> 01:16:48,396
Orice vrajă hipnotică.

2831
01:16:48,396 --> 01:16:51,232
GREU DE REZISTENT

2832
01:16:48,396 --> 01:16:51,232
SĂRUT DE LA GEORGE.

2833
01:16:52,275 --> 01:16:53,650
UH--

2834
01:16:54,735 --> 01:16:56,737
[RESPIRAȚI CU GRUP]

2835
01:16:57,780 --> 01:17:00,199
[SMOOCH]

2836
01:17:01,992 --> 01:17:04,579
AAAAAAH!

2837
01:17:06,372 --> 01:17:07,957
[Ambele râd]

2838
01:17:07,957 --> 01:17:10,000
[râde]

2839
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
Vrei să iei

2840
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
MÂINILE TALE

2841
01:17:11,961 --> 01:17:13,129
DIN SOȚIA MEA, VA ROG,

2842
01:17:13,129 --> 01:17:15,798
PE CINE AI

2843
01:17:13,129 --> 01:17:15,798
NEHIPNOTIZAT!

2844
01:17:15,798 --> 01:17:17,425
NU AM FOST

2845
01:17:15,798 --> 01:17:17,425
ASTA DEZAMĂGIT

2846
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Din clasa a șasea,

2847
01:17:18,884 --> 01:17:21,929
CÂND SORA MEA A FURAT

2848
01:17:18,884 --> 01:17:21,929
CUTIA MEA DE PRANZ SHAUN CASSIDY.

2849
01:17:21,929 --> 01:17:24,014
GEORGE CONFUZ.

2850
01:17:24,014 --> 01:17:27,560
SHAUN CASSIDY A FOST

2851
01:17:24,014 --> 01:17:27,560
UN PERSONAJ TV POPULAR

2852
01:17:27,560 --> 01:17:30,104
LA sfârșitul anilor șaptezeci,

2853
01:17:27,560 --> 01:17:30,104
IMPREUNĂ CU PARKER STEVENSON.

2854
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
LE-AM URMAT pe amândoi

2855
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
CARIERELE LOR, DE fapt.

2856
01:17:32,440 --> 01:17:34,650
GEORGE NU ESTE CONFUZ

2857
01:17:32,440 --> 01:17:34,650
DESPRE SHAUN CASSIDY.

2858
01:17:34,650 --> 01:17:36,986
GEORGE CONFUZ

2859
01:17:34,650 --> 01:17:36,986
DESPRE NEHIPNOTIZAREA.

2860
01:17:36,986 --> 01:17:40,697
Narator: Vrei

2861
01:17:36,986 --> 01:17:40,697
Îți place să explic?

2862
01:17:40,697 --> 01:17:41,782
SIGUR.

2863
01:17:41,782 --> 01:17:43,534
PENTRU ASTA SUNT AICI.

2864
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
TOȚI AM FOST

2865
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
MĂBÂND DESPRE ASTA.

2866
01:17:45,953 --> 01:17:48,956
UH, SĂ NU ÎNCEPEM, OK?

2867
01:17:48,956 --> 01:17:50,333
CRED CA VORBesc

2868
01:17:48,956 --> 01:17:50,333
PENTRU TOTI,

2869
01:17:50,333 --> 01:17:52,209
INCLUSIV PUBLICUL,

2870
01:17:50,333 --> 01:17:52,209
CÂND Spun,

2871
01:17:52,209 --> 01:17:55,087
ACEST FLUX CONSTANT

2872
01:17:52,209 --> 01:17:55,087
DE ALITERAȚIE SUPARANTĂ

2873
01:17:55,087 --> 01:17:56,922
E enervant!

2874
01:17:56,922 --> 01:18:00,926
CE VEI FACE

2875
01:17:56,922 --> 01:18:00,926
DESPRE ASTA, HH? HH?!

2876
01:18:00,926 --> 01:18:06,098
Cor: ♪ ALELUIA,

2877
01:18:00,926 --> 01:18:06,098
ALELUIA... ♪

2878
01:18:06,098 --> 01:18:08,518
HAI! ASTA DOARE!

2879
01:18:08,518 --> 01:18:12,855
Așteaptă! OH! AAAAH!

2880
01:18:12,855 --> 01:18:15,983
Narator: ORINE ALȚI AU

2881
01:18:12,855 --> 01:18:15,983
CRITICI SAU COMENTARII?

2882
01:18:15,983 --> 01:18:18,068
Toți: UH-UH!

2883
01:18:18,068 --> 01:18:19,236
BUN.

2884
01:18:19,236 --> 01:18:21,030
DAR ÎNAINTE SĂ PUTEM sfârșit

2885
01:18:19,236 --> 01:18:21,030
FILMUL NOSTRU

2886
01:18:21,030 --> 01:18:23,533
CU TRADIȚIONALUL

2887
01:18:21,030 --> 01:18:23,533
SCENA DE NUNTA JUNGLEI,

2888
01:18:23,533 --> 01:18:26,327
GEORGE ÎNCĂ A mai avea

2889
01:18:23,533 --> 01:18:26,327
Încă o datorie oficială...

2890
01:18:26,327 --> 01:18:27,495
GEORGE!

2891
01:18:27,495 --> 01:18:29,413
AJUTORUL URSULA

2892
01:18:27,495 --> 01:18:29,413
Aduceți-i prietenii

2893
01:18:29,413 --> 01:18:32,041
DIN LOR

2894
01:18:29,413 --> 01:18:32,041
TRANSA HIPNOTICĂ.

2895
01:18:33,626 --> 01:18:36,253
OOH. GEORGE.

2896
01:18:36,253 --> 01:18:38,339
HEH HEH HEH.

2897
01:18:41,800 --> 01:18:43,927
[Grâmăt]

2898
01:18:47,473 --> 01:18:50,434
DAR TOT NU

2899
01:18:47,473 --> 01:18:50,434
RECUNOAȘTE-L! STAN?

2900
01:18:50,434 --> 01:18:53,937
STAN?

2901
01:18:50,434 --> 01:18:53,937
STAN, TU ESTI?

2902
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
STAN--

2903
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
HEI!

2904
01:18:55,772 --> 01:18:57,066
UHH!

2905
01:18:57,066 --> 01:18:58,025
OOH.

2906
01:18:58,025 --> 01:18:59,318
BINE.

2907
01:18:59,318 --> 01:19:01,696
SI TU ESTI

2908
01:18:59,318 --> 01:19:01,696
O MAIMUMĂ MARE, PĂROSĂ.

2909
01:19:01,696 --> 01:19:03,239
OH, DA.

2910
01:19:04,073 --> 01:19:05,658
[Ambele râd]

2911
01:19:06,825 --> 01:19:09,119
Narator:

2912
01:19:06,825 --> 01:19:09,119
Așadar, FERICIREA INTERNĂ

2913
01:19:09,119 --> 01:19:11,997
S-A REÎNtors

2914
01:19:09,119 --> 01:19:11,997
LA BUKUVU...

2915
01:19:11,997 --> 01:19:14,833
ȘI CU CELE LUI BEATRICE

2916
01:19:11,997 --> 01:19:14,833
PLENA BINECUVÂNTARE,

2917
01:19:14,833 --> 01:19:18,671
GEORGE ȘI URSULA AU DECIZ

2918
01:19:14,833 --> 01:19:18,671
SĂ ÎȘI ÎNNOIȘTE LEGĂMĂMÂNELE.

2919
01:19:18,671 --> 01:19:21,507
AH-AH! EE-EE!

2920
01:19:18,671 --> 01:19:21,507
TOOKIE TOOKIE!

2921
01:19:21,507 --> 01:19:23,800
[JUCARE DE MARȘ DE NUNTĂ]

2922
01:19:25,511 --> 01:19:27,597
[Sărutat]

2923
01:19:27,597 --> 01:19:28,889
[SOPPE]

2924
01:19:28,889 --> 01:19:31,016
AWW.

2925
01:19:28,889 --> 01:19:31,016
OHH.

2926
01:19:32,393 --> 01:19:35,229
GEORGE VREA PE TOȚI

2927
01:19:32,393 --> 01:19:35,229
PENTRU A ȘTI DE ACUM,

2928
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
GEORGE NU ESTE DISPONIBIL

2929
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
LA TOATE ORELE.

2930
01:19:38,023 --> 01:19:39,567
DE LA 9:00 LA 5:00,

2931
01:19:39,567 --> 01:19:41,318
GEORGE APARTIN ANIMALELOR.

2932
01:19:41,318 --> 01:19:42,986
[Screeting]

2933
01:19:42,986 --> 01:19:44,154
[TWITTERS]

2934
01:19:44,154 --> 01:19:45,698
[LATRAI]

2935
01:19:45,698 --> 01:19:47,283
DE LA 5:00 LA 9:00,

2936
01:19:47,283 --> 01:19:49,826
GEORGE BELONG

2937
01:19:47,283 --> 01:19:49,826
LA JUNIOR.

2938
01:19:49,826 --> 01:19:51,954
[Chicotete]

2939
01:19:51,954 --> 01:19:56,667
DAR ÎN TOATE MOMENTUL,

2940
01:19:51,954 --> 01:19:56,667
GEORGE APARTINU URSULEI.

2941
01:19:56,667 --> 01:19:58,001
[CHATTERS]

2942
01:19:58,001 --> 01:20:01,130
ȘI URSULA VA purta

2943
01:19:58,001 --> 01:20:01,130
COROANA GAT.

2944
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
PENTRU CĂ FĂRĂ REGINA SA,

2945
01:20:03,924 --> 01:20:06,719
GEORGE NU PUTEA FI REGE,

2946
01:20:06,719 --> 01:20:08,471
SAU ORICE ALTUL.

2947
01:20:10,598 --> 01:20:12,308
[Adulmecă]

2948
01:20:13,643 --> 01:20:15,852
[SCREECE MAIMUȚELOR]

2949
01:20:15,852 --> 01:20:18,188
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

2950
01:20:18,188 --> 01:20:20,274
JOLLY, JOLLY BINE.

2951
01:20:20,274 --> 01:20:21,858
Narator: SO,

2952
01:20:20,274 --> 01:20:21,858
TOTUL ESTE BINE CARE SE TERMINĂ BINE

2953
01:20:21,858 --> 01:20:24,027
PENTRU ACEL APARATOR

2954
01:20:21,858 --> 01:20:24,027
A INNOCENTILOR,

2955
01:20:24,027 --> 01:20:27,490
PROTECTORUL CELUI SLABI,

2956
01:20:24,027 --> 01:20:27,490
ȘI UN BĂIAT BUN,

2957
01:20:27,490 --> 01:20:29,032
GEORGE DIN JUNGLA.

2958
01:20:29,032 --> 01:20:32,787
ȘI ACUM CĂ GEORGE A ÎNVĂȚAT

2959
01:20:29,032 --> 01:20:32,787
Pentru a-și echilibra timpul,

2960
01:20:32,787 --> 01:20:36,290
EL A JUMĂT SĂ NU FIE NICIODATĂ

2961
01:20:32,787 --> 01:20:36,290
ÎNTARZIE PENTRU PRÂNZ.

2962
01:20:36,290 --> 01:20:38,208
Ursula: Ora prânzului!

2963
01:20:38,208 --> 01:20:39,585
HA HA HA!

2964
01:20:39,585 --> 01:20:42,045
[ROCK 'N' ROLL PLAYING]

2965
01:20:43,880 --> 01:20:45,633
HOO-HOO!

2966
01:20:43,880 --> 01:20:45,633
WHOA!

2967
01:20:47,884 --> 01:20:49,219
WHOA!

2968
01:20:49,219 --> 01:20:51,054
Junior:

2969
01:20:49,219 --> 01:20:51,054
PRIN!

2970
01:20:55,017 --> 01:20:56,059
HA HA HA HA!

2971
01:20:56,059 --> 01:20:58,145
WHOA!

2972
01:20:59,188 --> 01:21:01,691
WHOO!

2973
01:20:59,188 --> 01:21:01,691
WHOA!

2974
01:21:02,358 --> 01:21:04,193
[Grâmăt]

2975
01:21:05,653 --> 01:21:06,779
NYYYAOW!

2976
01:21:06,779 --> 01:21:08,489
[TIPÂND]

2977
01:21:11,701 --> 01:21:13,202
DU-TE, TATA!

2978
01:21:13,202 --> 01:21:14,411
WHOA-OH-OH!

2979
01:21:14,411 --> 01:21:15,705
WHOO!

2980
01:21:15,705 --> 01:21:19,834
OOH! OOH!

2981
01:21:15,705 --> 01:21:19,834
AAH! OOH! AAH!

2982
01:21:20,959 --> 01:21:22,085
HA HA!

2983
01:21:22,085 --> 01:21:24,630
George: WHOO!

2984
01:21:22,085 --> 01:21:24,630
HOO-HOO!

2985
01:21:24,630 --> 01:21:25,631
SALUT, MAMA!

2986
01:21:25,631 --> 01:21:27,924
WHOA!

2987
01:21:25,631 --> 01:21:27,924
UITAȚI ASTA!

2988
01:21:27,924 --> 01:21:30,052
AH-AH-AH-AH!

2989
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
ĂSTA E BĂIATUL MEU!

2990
01:21:34,348 --> 01:21:37,560
JUNGLE SURFING NU ATAT DE GREU!

2991
01:21:37,560 --> 01:21:39,812
GEORGE, ATENȚIE

2992
01:21:37,560 --> 01:21:39,812
PENTRU ASTA--

2993
01:21:39,812 --> 01:21:42,272
[CRASH, FWEEP]

2994
01:21:42,272 --> 01:21:44,483
[SOPPE]

2995
01:21:48,404 --> 01:21:50,740
♪ GEORGE, GEORGE,

2996
01:21:48,404 --> 01:21:50,740
GEORGE DIN JUNGLE ♪

2997
01:21:50,740 --> 01:21:52,949
♪ GEORGE, GEORGE,

2998
01:21:50,740 --> 01:21:52,949
GEORGE DIN JUNGLE... ♪

2999
01:21:52,949 --> 01:21:55,077
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND,

3000
01:21:52,949 --> 01:21:55,077
Maimuțele țipând]

3001
01:21:55,077 --> 01:21:57,371
♪ GEORGE, GEORGE,

3002
01:21:55,077 --> 01:21:57,371
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3003
01:21:57,371 --> 01:21:59,623
♪ GEORGE, GEORGE,

3004
01:21:57,371 --> 01:21:59,623
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3005
01:21:59,623 --> 01:22:01,876
♪ GEORGE, GEORGE,

3006
01:21:59,623 --> 01:22:01,876
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3007
01:22:01,876 --> 01:22:04,169
♪ GEORGE, GEORGE,

3008
01:22:01,876 --> 01:22:04,169
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3009
01:22:04,169 --> 01:22:06,380
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

3010
01:22:06,380 --> 01:22:08,716
George: AA-AAH!

3011
01:22:08,716 --> 01:22:10,175
Femeie: 27-R,

3012
01:22:08,716 --> 01:22:10,175
IA UNUL.

3013
01:22:10,175 --> 01:22:13,470
AH-AH, AH-AH, AHH!

3014
01:22:13,470 --> 01:22:16,473
BINE. AHH, AHH, AHH! [BEEP]

3015
01:22:16,473 --> 01:22:19,059
27-R.

3016
01:22:16,473 --> 01:22:19,059
IA 41.

3017
01:22:19,059 --> 01:22:20,644
MULȚUMESC, DULCE.

3018
01:22:19,059 --> 01:22:20,644
OK, IATA-I CEA.

3019
01:22:20,644 --> 01:22:22,772
OOH, OOH!

3020
01:22:20,644 --> 01:22:22,772
AH HA HA!

3021
01:22:22,772 --> 01:22:26,108
27-R,

3022
01:22:22,772 --> 01:22:26,108
IA 222!

3023
01:22:26,108 --> 01:22:28,318
AHH! AHH! AHH!

3024
01:22:26,108 --> 01:22:28,318
HA HA HA HA!

3025
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
Director:

3026
01:22:28,318 --> 01:22:29,445
CUT! CUT! CUT!

3027
01:22:29,445 --> 01:22:31,739
♪ ATENȚIE

3028
01:22:29,445 --> 01:22:31,739
PENTRU ACEL COPA ♪

3029
01:22:31,739 --> 01:22:33,824
♪ GEORGE, GEORGE,

3030
01:22:31,739 --> 01:22:33,824
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3031
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
♪ TRAIȚI O VIAȚĂ

3032
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
E GRATUIT ♪

3033
01:22:36,326 --> 01:22:38,412
George: AA-AAH!

3034
01:22:38,412 --> 01:22:40,289
♪ ATENȚIE

3035
01:22:38,412 --> 01:22:40,289
PENTRU ACEL COPA ♪

3036
01:22:40,289 --> 01:22:42,458
[LATRAI]

3037
01:22:42,458 --> 01:22:44,710
Femeie:

3038
01:22:42,458 --> 01:22:44,710
ATENȚIE! ATENŢIE!

3039
01:22:44,710 --> 01:22:47,421
Bărbat: Ești bine, SHEP?

3040
01:22:44,710 --> 01:22:47,421
[Râsete]

3041
01:22:47,421 --> 01:22:49,715
♪ CÂND ÎNTREBĂ ÎN CURS,

3042
01:22:47,421 --> 01:22:49,715
ÎȘI ESCAPĂ ♪

3043
01:22:49,715 --> 01:22:53,009
♪ CU AJUTORUL PRIETENULUI SĂU,

3044
01:22:49,715 --> 01:22:53,009
O MAIMUTĂ NUMITĂ APE ♪

3045
01:22:53,009 --> 01:22:55,262
♪ ȘI OAIA SA ELEFANT

3046
01:22:53,009 --> 01:22:55,262
POATE PRI UN JURNAL ♪

3047
01:22:55,262 --> 01:22:57,848
♪ ESTE CEL MAI BUN PRIETEN AL OMULUI

3048
01:22:55,262 --> 01:22:57,848
CA CAINELE LUI GEORGE ♪

3049
01:22:57,848 --> 01:22:59,725
Shep: WOOF! BĂTĂTURĂ!

3050
01:22:59,725 --> 01:23:02,311
AH-AH! EE-EE!

3051
01:22:59,725 --> 01:23:02,311
TOOKIE TOOKIE!

3052
01:23:02,311 --> 01:23:03,103
CE--

3053
01:23:03,103 --> 01:23:04,772
WHEE!

3054
01:23:03,103 --> 01:23:04,772
AH.

3055
01:23:04,772 --> 01:23:07,483
♪ EL E GEORGE, GEORGE,

3056
01:23:04,772 --> 01:23:07,483
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3057
01:23:07,483 --> 01:23:09,610
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

3058
01:23:09,610 --> 01:23:12,070
George: AA-AAH!

3059
01:23:12,070 --> 01:23:14,072
[Râde]

3060
01:23:14,072 --> 01:23:15,365
[THUD]

3061
01:23:15,365 --> 01:23:17,242
[Râsete]

3062
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
[GEMÂND]

3063
01:23:19,328 --> 01:23:20,913
HA HA!

3064
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
♪ ATENȚIE

3065
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
PENTRU ACEL COPA ♪

3066
01:23:23,081 --> 01:23:25,334
♪ GEORGE, GEORGE,

3067
01:23:23,081 --> 01:23:25,334
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3068
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
♪ PRIETEN CU TU ȘI MINE ♪

3069
01:23:27,461 --> 01:23:29,171
AAAAAH!

3070
01:23:27,461 --> 01:23:29,171
[NARATORUL râde]

3071
01:23:29,171 --> 01:23:30,339
[RIP]

3072
01:23:30,339 --> 01:23:31,381
Narator: Oh, dragă. Scuze.

3073
01:23:31,381 --> 01:23:33,509
George: AA-AAH!

3074
01:23:33,509 --> 01:23:35,636
♪ ATENȚIE

3075
01:23:33,509 --> 01:23:35,636
PENTRU ACEL COPA ♪

3076
01:23:35,636 --> 01:23:37,847
♪ Auzi-l Holler,

3077
01:23:35,636 --> 01:23:37,847
SWING, AND CANTĂ ♪

3078
01:23:37,847 --> 01:23:41,016
♪ TOATE ANIMALELE VIN

3079
01:23:37,847 --> 01:23:41,016
CĂTRE REGELE JUNGLEI ♪

3080
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
♪ Așa că apucă o viță de vie

3081
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
SI SWING IN TIMP ♪

3082
01:23:43,435 --> 01:23:46,313
♪ DACA LOVI UN COPAC,

3083
01:23:43,435 --> 01:23:46,313
DOAR NU ȚI GENTILE ♪

3084
01:23:46,313 --> 01:23:49,274
♪ CA GEORGE, GEORGE,

3085
01:23:46,313 --> 01:23:49,274
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3086
01:23:49,274 --> 01:23:51,652
♪ GEORGE, GEORGE,

3087
01:23:49,274 --> 01:23:51,652
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3088
01:23:51,652 --> 01:23:53,779
♪ GEORGE, GEORGE,

3089
01:23:51,652 --> 01:23:53,779
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3090
01:23:53,779 --> 01:23:57,324
♪ GEORGE, GEORGE,

3091
01:23:53,779 --> 01:23:57,324
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3092
01:23:57,324 --> 01:23:58,784
♪ GEORGE DIN JUNGLE ♪

3093
01:23:58,784 --> 01:24:02,329
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND,

3094
01:23:58,784 --> 01:24:02,329
Maimuțele țipând]

3095
01:24:11,254 --> 01:24:13,883
♪ GEORGE, GEORGE,

3096
01:24:11,254 --> 01:24:13,883
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3097
01:24:13,883 --> 01:24:16,218
♪ GEORGE, GEORGE,

3098
01:24:13,883 --> 01:24:16,218
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3099
01:24:16,218 --> 01:24:18,470
♪ GEORGE, GEORGE,

3100
01:24:16,218 --> 01:24:18,470
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3101
01:24:18,470 --> 01:24:20,764
♪ GEORGE, GEORGE,

3102
01:24:18,470 --> 01:24:20,764
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3103
01:24:20,764 --> 01:24:22,933
♪ GEORGE, GEORGE,

3104
01:24:20,764 --> 01:24:22,933
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3105
01:24:22,933 --> 01:24:25,519
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

3106
01:24:25,519 --> 01:24:27,730
George: AA-AAH!

3107
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
♪ ATENȚIE

3108
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
PENTRU ACEL COPA ♪

3109
01:24:29,648 --> 01:24:32,108
♪ GEORGE, GEORGE,

3110
01:24:29,648 --> 01:24:32,108
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3111
01:24:32,108 --> 01:24:35,070
♪ TRAIȚI O VIAȚĂ

3112
01:24:32,108 --> 01:24:35,070
E GRATUIT ♪

3113
01:24:35,070 --> 01:24:36,363
George: AA-AAH!

3114
01:24:36,363 --> 01:24:38,114
♪ ATENȚIE

3115
01:24:36,363 --> 01:24:38,114
PENTRU ACEL COPA ♪

3116
01:24:38,114 --> 01:24:40,450
♪ CÂND ÎNTREBĂ ÎN CURS,

3117
01:24:38,114 --> 01:24:40,450
ÎȘI ESCAPĂ ♪

3118
01:24:40,450 --> 01:24:43,913
♪ CU AJUTORUL PRIETENULUI SĂU,

3119
01:24:40,450 --> 01:24:43,913
O MAIMUTĂ NUMITĂ APE ♪

3120
01:24:43,913 --> 01:24:46,081
♪ ȘI OAIA SA ELEFANT

3121
01:24:43,913 --> 01:24:46,081
POATE PRI UN JURNAL ♪

3122
01:24:46,081 --> 01:24:49,125
♪ ESTE CEL MAI BUN PRIETEN AL OMULUI

3123
01:24:46,081 --> 01:24:49,125
CA CAINELE LUI GEORGE ♪

3124
01:24:49,125 --> 01:24:52,504
♪ EL E GEORGE, GEORGE,

3125
01:24:49,125 --> 01:24:52,504
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3126
01:24:52,504 --> 01:24:55,298
♪ CATA DE PUTERNICUL POATE FI EL ♪

3127
01:24:55,298 --> 01:24:56,759
George: AA-AAH!

3128
01:24:56,759 --> 01:24:58,761
♪ ATENȚIE

3129
01:24:56,759 --> 01:24:58,761
PENTRU ACEL COPA ♪

3130
01:24:58,761 --> 01:25:01,597
♪ GEORGE, GEORGE,

3131
01:24:58,761 --> 01:25:01,597
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3132
01:25:01,597 --> 01:25:04,307
♪ PRIETEN CU TU ȘI MINE ♪

3133
01:25:04,307 --> 01:25:05,768
George: AA-AAH!

3134
01:25:05,768 --> 01:25:07,853
♪ ATENȚIE

3135
01:25:05,768 --> 01:25:07,853
PENTRU ACEL COPA ♪

3136
01:25:07,853 --> 01:25:09,772
♪ Auzi-l Holler,

3137
01:25:07,853 --> 01:25:09,772
SWING, AND CANTĂ ♪

3138
01:25:09,772 --> 01:25:13,191
♪ TOATE ANIMALELE VIN

3139
01:25:09,772 --> 01:25:13,191
CĂTRE REGELE JUNGLEI ♪

3140
01:25:13,191 --> 01:25:15,611
♪ Așa că apucă o viță de vie

3141
01:25:13,191 --> 01:25:15,611
SI SWING IN TIMP ♪

3142
01:25:15,611 --> 01:25:18,321
♪ DACĂ ÎNTREGI UN COPAC,

3143
01:25:15,611 --> 01:25:18,321
DOAR NU ȚI GENTILE ♪

3144
01:25:18,321 --> 01:25:21,283
♪ CA GEORGE, GEORGE,

3145
01:25:18,321 --> 01:25:21,283
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3146
01:25:21,283 --> 01:25:23,493
♪ GEORGE, GEORGE,

3147
01:25:21,283 --> 01:25:23,493
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3148
01:25:23,493 --> 01:25:25,746
♪ GEORGE, GEORGE,

3149
01:25:23,493 --> 01:25:25,746
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3150
01:25:25,746 --> 01:25:29,416
♪ GEORGE, GEORGE,

3151
01:25:25,746 --> 01:25:29,416
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3152
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
♪ GEORGE DIN JUNGLE ♪

3153
01:25:30,960 --> 01:25:33,754
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND,

3154
01:25:30,960 --> 01:25:33,754
Maimuțele țipând]

3155
01:25:33,754 --> 01:25:37,173
♪ GEORGE DIN JUNGLE ♪

3156
01:25:38,508 --> 01:25:41,845
♪ GEORGE DIN JUNGLE ♪

3157
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
♪ GEORGE DIN JUNGLE ♪

3158
01:25:45,975 --> 01:25:48,518
♪ GEORGE, GEORGE,

3159
01:25:45,975 --> 01:25:48,518
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3160
01:25:48,518 --> 01:25:51,313
♪ LEAGĂNĂ-TE DIN COPA ÎN COAC ♪

3161
01:25:51,313 --> 01:25:52,815
George: AA-AAH!

3162
01:25:52,815 --> 01:25:54,483
♪ ATENȚIE

3163
01:25:52,815 --> 01:25:54,483
PENTRU ACEL COPA ♪

3164
01:25:54,483 --> 01:25:56,026
♪ GEORGE, GEORGE,

3165
01:25:54,483 --> 01:25:56,026
GEORGE DIN JUNGLE... ♪

3166
01:25:56,026 --> 01:25:59,613
Narator: Și așa,

3167
01:25:56,026 --> 01:25:59,613
CU ACEA ÎNCĂCHEAZĂ FILMUL.

3168
01:25:59,613 --> 01:26:01,323
Și, ca întotdeauna,

3169
01:26:01,323 --> 01:26:03,408
TOată lumea se termină FERICIT,

3170
01:26:03,408 --> 01:26:04,827
CU EXCEPȚIA MINE.

3171
01:26:04,827 --> 01:26:07,287
DAR CINE I PASA

3172
01:26:04,827 --> 01:26:07,287
DESPRE UN NARATOR?

3173
01:26:07,287 --> 01:26:09,832
BINE, BINE.

3174
01:26:07,287 --> 01:26:09,832
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.

3175
01:26:09,832 --> 01:26:12,542
IEȘI CU IUBITUL TĂU

3176
01:26:09,832 --> 01:26:12,542
SAU PRIETENEA TA

3177
01:26:12,542 --> 01:26:15,587
SAU CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU

3178
01:26:12,542 --> 01:26:15,587
SAU SOȚUL TĂU SAU SOȚIA TA.

3179
01:26:15,587 --> 01:26:18,799
[Adulmecă]

3180
01:26:15,587 --> 01:26:18,799
DOAR DUȚI, am spus. CONTINUĂ.

3181
01:26:18,799 --> 01:26:23,470
NIMENI NU ÎI PASĂ

3182
01:26:18,799 --> 01:26:23,470
DESPRE ACESTE CREDITE.

3183
01:26:23,470 --> 01:26:24,847
Femeie:

3184
01:26:23,470 --> 01:26:24,847
UH, CONTRACTUAL,

3185
01:26:24,847 --> 01:26:26,890
TREBUIE SĂ Arătăm

3186
01:26:24,847 --> 01:26:26,890
CREDITELE.

3187
01:26:26,890 --> 01:26:29,476
EU--CINE ESTI?

3188
01:26:29,476 --> 01:26:31,520
EU SUNT NARATORUL

3189
01:26:29,476 --> 01:26:31,520
DIN „MULAN”.

3190
01:26:31,520 --> 01:26:33,438
Ei bine... [ȘI ȘTERGE GÂJTUL]

3191
01:26:33,438 --> 01:26:36,150
E CHIAR FRUMO

3192
01:26:33,438 --> 01:26:36,150
PENTRU A TE INVIT.

3193
01:26:36,150 --> 01:26:39,069
OH. [Chicoteli]

3194
01:26:39,069 --> 01:26:40,988
MMMM!

3195
01:26:46,576 --> 01:26:48,912
♪ GEORGE, GEORGE,

3196
01:26:46,576 --> 01:26:48,912
GEORGE DIN JUNGLE ♪

3197
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
♪ ATENȚIE

3198
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
PENTRU ACEL COPA ♪